Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi

    10. (уд̇д̇ара) бааяаасивимаанавад̇т̇у

    10. (Uttara) pāyāsivimānavatthu

    1108.

    1108.

    ‘‘яаа д̣̇зварааж̇асса сабхаа суд̇хаммаа, яад̇т̇ажчад̇и д̣̇звасан̇гхо самаг̇г̇о;

    ‘‘Yā devarājassa sabhā sudhammā, yatthacchati devasaṅgho samaggo;

    д̇ат̇уубамам̣ д̇уяхамид̣̇ам̣ вимаанам̣, обхаасаяам̣ д̇идтад̇и анд̇алигкз.

    Tathūpamaṃ tuyhamidaṃ vimānaṃ, obhāsayaṃ tiṭṭhati antalikkhe.

    1109.

    1109.

    ‘‘д̣̇звид̣̇д̇хибад̇д̇оси махаанубхааво, мануссабхууд̇о гимагааси бун̃н̃ам̣;

    ‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

    гзнааси звам̣ ж̇алид̇аанубхааво, ван̣н̣о жа д̇з саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    1110.

    1110.

    со д̣̇звабуд̇д̇о ад̇д̇амано…бз… яасса гаммассид̣̇ам̣ палам̣.

    So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

    1111.

    1111.

    ‘‘ахам̣ мануссзсу мануссабхууд̇о, ран̃н̃о бааяаасисса ахосим̣ маан̣аво;

    ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, rañño pāyāsissa ahosiṃ māṇavo;

    лад̣̇д̇хаа д̇ханам̣ сам̣вибхааг̇ам̣ агаасим̣, бияаа жа мз сийлаванд̇о ахзсум̣;

    Laddhā dhanaṃ saṃvibhāgaṃ akāsiṃ, piyā ca me sīlavanto ahesuṃ;

    аннан̃жа баанан̃жа басаннажид̇д̇о, саггажжа д̣̇аанам̣ вибулам̣ ад̣̇аасим̣.

    Annañca pānañca pasannacitto, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ.

    1112.

    1112.

    ‘‘д̇зна мзд̇аад̣̇исо ван̣н̣о…бз. …ван̣н̣о жа мз саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.

    ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe. …vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    (уд̇д̇ара) бааяаасивимаанам̣ 1 д̣̇асамам̣.

    (Uttara) pāyāsivimānaṃ 2 dasamaṃ.

    бааяаасиваг̇г̇о чадто нидтид̇о.

    Pāyāsivaggo chaṭṭho niṭṭhito.

    д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –

    Tassuddānaṃ –

    д̣̇вз аг̇аарино палад̣̇ааяий, д̣̇вз убассаяад̣̇ааяий бхигкааяа д̣̇ааяий;

    Dve agārino phaladāyī, dve upassayadāyī bhikkhāya dāyī;

    яавабаалаго жзва д̣̇вз, гун̣д̣алино бааяаасийд̇и 3;

    Yavapālako ceva dve, kuṇḍalino pāyāsīti 4;

    бурисаанам̣ д̣̇уд̇ияо ваг̇г̇о бавужжад̇ийд̇и.

    Purisānaṃ dutiyo vaggo pavuccatīti.




    Next: 7. сунигкид̇д̇аваг̇г̇о • 7. Sunikkhittavaggo




    Footnotes:
    1. уд̇д̇аравимаанам̣ (сий. сяаа. адта.)
    2. uttaravimānaṃ (sī. syā. aṭṭha.)
    3. баатабхзд̣̇о над̇т̇и
    4. pāṭhabhedo natthi



    Related texts:



    адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 10. (уд̇д̇ара) бааяаасивимаанаван̣н̣анаа • 10. (Uttara) pāyāsivimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact