Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi

    ੧੦. (ਉਤ੍ਤਰ) ਪਾਯਾਸਿવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ

    10. (Uttara) pāyāsivimānavatthu

    ੧੧੦੮.

    1108.

    ‘‘ਯਾ ਦੇવਰਾਜਸ੍ਸ ਸਭਾ ਸੁਧਮ੍ਮਾ, ਯਤ੍ਥਚ੍ਛਤਿ ਦੇવਸਙ੍ਘੋ ਸਮਗ੍ਗੋ।

    ‘‘Yā devarājassa sabhā sudhammā, yatthacchati devasaṅgho samaggo;

    ਤਥੂਪਮਂ ਤੁਯ੍ਹਮਿਦਂ વਿਮਾਨਂ, ਓਭਾਸਯਂ ਤਿਟ੍ਠਤਿ ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ॥

    Tathūpamaṃ tuyhamidaṃ vimānaṃ, obhāsayaṃ tiṭṭhati antalikkhe.

    ੧੧੦੯.

    1109.

    ‘‘ਦੇવਿਦ੍ਧਿਪਤ੍ਤੋਸਿ ਮਹਾਨੁਭਾવੋ, ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤੋ ਕਿਮਕਾਸਿ ਪੁਞ੍ਞਂ।

    ‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

    ਕੇਨਾਸਿ ਏવਂ ਜਲਿਤਾਨੁਭਾવੋ, વਣ੍ਣੋ ਚ ਤੇ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾ ਪਭਾਸਤੀ’’ਤਿ॥

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    ੧੧੧੦.

    1110.

    ਸੋ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਮਨੋ…ਪੇ॰… ਯਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

    ੧੧੧੧.

    1111.

    ‘‘ਅਹਂ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤੋ, ਰਞ੍ਞੋ ਪਾਯਾਸਿਸ੍ਸ ਅਹੋਸਿਂ ਮਾਣવੋ।

    ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, rañño pāyāsissa ahosiṃ māṇavo;

    ਲਦ੍ਧਾ ਧਨਂ ਸਂવਿਭਾਗਂ ਅਕਾਸਿਂ, ਪਿਯਾ ਚ ਮੇ ਸੀਲવਨ੍ਤੋ ਅਹੇਸੁਂ।

    Laddhā dhanaṃ saṃvibhāgaṃ akāsiṃ, piyā ca me sīlavanto ahesuṃ;

    ਅਨ੍ਨਞ੍ਚ ਪਾਨਞ੍ਚ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ, ਸਕ੍ਕਚ੍ਚ ਦਾਨਂ વਿਪੁਲਂ ਅਦਾਸਿਂ॥

    Annañca pānañca pasannacitto, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ.

    ੧੧੧੨.

    1112.

    ‘‘ਤੇਨ ਮੇਤਾਦਿਸੋ વਣ੍ਣੋ…ਪੇ॰ …વਣ੍ਣੋ ਚ ਮੇ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾ ਪਭਾਸਤੀ’’ਤਿ॥

    ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe. …vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    (ਉਤ੍ਤਰ) ਪਾਯਾਸਿવਿਮਾਨਂ 1 ਦਸਮਂ।

    (Uttara) pāyāsivimānaṃ 2 dasamaṃ.

    ਪਾਯਾਸਿવਗ੍ਗੋ ਛਟ੍ਠੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

    Pāyāsivaggo chaṭṭho niṭṭhito.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    ਦ੍વੇ ਅਗਾਰਿਨੋ ਫਲਦਾਯੀ, ਦ੍વੇ ਉਪਸ੍ਸਯਦਾਯੀ ਭਿਕ੍ਖਾਯ ਦਾਯੀ।

    Dve agārino phaladāyī, dve upassayadāyī bhikkhāya dāyī;

    ਯવਪਾਲਕੋ ਚੇવ ਦ੍વੇ, ਕੁਣ੍ਡਲਿਨੋ ਪਾਯਾਸੀਤਿ 3

    Yavapālako ceva dve, kuṇḍalino pāyāsīti 4;

    ਪੁਰਿਸਾਨਂ ਦੁਤਿਯੋ વਗ੍ਗੋ ਪવੁਚ੍ਚਤੀਤਿ॥

    Purisānaṃ dutiyo vaggo pavuccatīti.







    Footnotes:
    1. ਉਤ੍ਤਰવਿਮਾਨਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰)
    2. uttaravimānaṃ (sī. syā. aṭṭha.)
    3. ਪਾਠਭੇਦੋ ਨਤ੍ਥਿ
    4. pāṭhabhedo natthi



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ੧੦. (ਉਤ੍ਤਰ) ਪਾਯਾਸਿવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 10. (Uttara) pāyāsivimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact