| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi |
9. уд̇д̇арагуругаад̣̇иг̇аманабан̃хо
9. Uttarakurukādigamanapañho
9. рааж̇аа ааха ‘‘бханд̇з нааг̇асзна, ад̇т̇и гожи, яо иминаа сарийрзна уд̇д̇арагурум̣ ваа г̇ажчзяяа, б̣рахмалогам̣ ваа, ан̃н̃ам̣ ваа бана д̣̇ийба’’нд̇и? ‘‘ад̇т̇и, махаарааж̇а, яо иминаа жаад̇уммахаабхууд̇игзна гааязна уд̇д̇арагурум̣ ваа г̇ажчзяяа, б̣рахмалогам̣ ваа, ан̃н̃ам̣ ваа бана д̣̇ийба’’нд̇и.
9. Rājā āha ‘‘bhante nāgasena, atthi koci, yo iminā sarīrena uttarakuruṃ vā gaccheyya, brahmalokaṃ vā, aññaṃ vā pana dīpa’’nti? ‘‘Atthi, mahārāja, yo iminā cātummahābhūtikena kāyena uttarakuruṃ vā gaccheyya, brahmalokaṃ vā, aññaṃ vā pana dīpa’’nti.
‘‘гат̇ам̣, бханд̇з нааг̇асзна, иминаа жаад̇уммахаабхууд̇игзна гааязна уд̇д̇арагурум̣ ваа г̇ажчзяяа, б̣рахмалогам̣ ваа, ан̃н̃ам̣ ваа бана д̣̇ийба’’нд̇и? ‘‘абхиж̇аанааси ну, д̇вам̣ махаарааж̇а, имиссаа бат̇авияаа вид̣̇ад̇т̇им̣ ваа рад̇анам̣ ваа лан̇гхид̇аа’’д̇и? ‘‘аама, бханд̇з, абхиж̇аанаами ‘ахам̣, бханд̇з нааг̇асзна, адтаби рад̇анияо лан̇гхзмий’’’д̇и. ‘‘гат̇ам̣, д̇вам̣ махаарааж̇а, адтаби рад̇анияо лан̇гхзсий’’д̇и? ‘‘ахан̃хи, бханд̇з, жид̇д̇ам̣ уббаад̣̇зми ‘зд̇т̇а нибад̇иссаамий’д̇и саха жид̇д̇уббаад̣̇зна гааяо мз лахуго ход̇ий’’д̇и. ‘‘звамзва ко, махаарааж̇а, ид̣̇д̇химаа бхигку жзд̇овасиббад̇д̇о гааяам̣ жид̇д̇з самааробзд̇ваа жид̇д̇авасзна взхаасам̣ г̇ажчад̇ий’’д̇и.
‘‘Kathaṃ, bhante nāgasena, iminā cātummahābhūtikena kāyena uttarakuruṃ vā gaccheyya, brahmalokaṃ vā, aññaṃ vā pana dīpa’’nti? ‘‘Abhijānāsi nu, tvaṃ mahārāja, imissā pathaviyā vidatthiṃ vā ratanaṃ vā laṅghitā’’ti? ‘‘Āma, bhante, abhijānāmi ‘ahaṃ, bhante nāgasena, aṭṭhapi rataniyo laṅghemī’’’ti. ‘‘Kathaṃ, tvaṃ mahārāja, aṭṭhapi rataniyo laṅghesī’’ti? ‘‘Ahañhi, bhante, cittaṃ uppādemi ‘ettha nipatissāmī’ti saha cittuppādena kāyo me lahuko hotī’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, iddhimā bhikkhu cetovasippatto kāyaṃ citte samāropetvā cittavasena vehāsaṃ gacchatī’’ti.
‘‘галлоси, бханд̇з нааг̇асзнаа’’д̇и.
‘‘Kallosi, bhante nāgasenā’’ti.
уд̇д̇арагуругаад̣̇иг̇аманабан̃хо навамо.
Uttarakurukādigamanapañho navamo.
