Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മിലിന്ദപഞ്ഹപാളി • Milindapañhapāḷi |
൯. ഉത്തരകുരുകാദിഗമനപഞ്ഹോ
9. Uttarakurukādigamanapañho
൯. രാജാ ആഹ ‘‘ഭന്തേ നാഗസേന, അത്ഥി കോചി, യോ ഇമിനാ സരീരേന ഉത്തരകുരും വാ ഗച്ഛേയ്യ, ബ്രഹ്മലോകം വാ, അഞ്ഞം വാ പന ദീപ’’ന്തി? ‘‘അത്ഥി, മഹാരാജ, യോ ഇമിനാ ചാതുമ്മഹാഭൂതികേന കായേന ഉത്തരകുരും വാ ഗച്ഛേയ്യ, ബ്രഹ്മലോകം വാ, അഞ്ഞം വാ പന ദീപ’’ന്തി.
9. Rājā āha ‘‘bhante nāgasena, atthi koci, yo iminā sarīrena uttarakuruṃ vā gaccheyya, brahmalokaṃ vā, aññaṃ vā pana dīpa’’nti? ‘‘Atthi, mahārāja, yo iminā cātummahābhūtikena kāyena uttarakuruṃ vā gaccheyya, brahmalokaṃ vā, aññaṃ vā pana dīpa’’nti.
‘‘കഥം, ഭന്തേ നാഗസേന, ഇമിനാ ചാതുമ്മഹാഭൂതികേന കായേന ഉത്തരകുരും വാ ഗച്ഛേയ്യ, ബ്രഹ്മലോകം വാ, അഞ്ഞം വാ പന ദീപ’’ന്തി? ‘‘അഭിജാനാസി നു, ത്വം മഹാരാജ, ഇമിസ്സാ പഥവിയാ വിദത്ഥിം വാ രതനം വാ ലങ്ഘിതാ’’തി? ‘‘ആമ, ഭന്തേ, അഭിജാനാമി ‘അഹം, ഭന്തേ നാഗസേന, അട്ഠപി രതനിയോ ലങ്ഘേമീ’’’തി. ‘‘കഥം, ത്വം മഹാരാജ, അട്ഠപി രതനിയോ ലങ്ഘേസീ’’തി? ‘‘അഹഞ്ഹി, ഭന്തേ, ചിത്തം ഉപ്പാദേമി ‘ഏത്ഥ നിപതിസ്സാമീ’തി സഹ ചിത്തുപ്പാദേന കായോ മേ ലഹുകോ ഹോതീ’’തി. ‘‘ഏവമേവ ഖോ, മഹാരാജ, ഇദ്ധിമാ ഭിക്ഖു ചേതോവസിപ്പത്തോ കായം ചിത്തേ സമാരോപേത്വാ ചിത്തവസേന വേഹാസം ഗച്ഛതീ’’തി.
‘‘Kathaṃ, bhante nāgasena, iminā cātummahābhūtikena kāyena uttarakuruṃ vā gaccheyya, brahmalokaṃ vā, aññaṃ vā pana dīpa’’nti? ‘‘Abhijānāsi nu, tvaṃ mahārāja, imissā pathaviyā vidatthiṃ vā ratanaṃ vā laṅghitā’’ti? ‘‘Āma, bhante, abhijānāmi ‘ahaṃ, bhante nāgasena, aṭṭhapi rataniyo laṅghemī’’’ti. ‘‘Kathaṃ, tvaṃ mahārāja, aṭṭhapi rataniyo laṅghesī’’ti? ‘‘Ahañhi, bhante, cittaṃ uppādemi ‘ettha nipatissāmī’ti saha cittuppādena kāyo me lahuko hotī’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, iddhimā bhikkhu cetovasippatto kāyaṃ citte samāropetvā cittavasena vehāsaṃ gacchatī’’ti.
‘‘കല്ലോസി, ഭന്തേ നാഗസേനാ’’തി.
‘‘Kallosi, bhante nāgasenā’’ti.
ഉത്തരകുരുകാദിഗമനപഞ്ഹോ നവമോ.
Uttarakurukādigamanapañho navamo.