Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪੇਤવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Petavatthupāḷi

    ੧੦. ਉਤ੍ਤਰਮਾਤੁਪੇਤਿવਤ੍ਥੁ

    10. Uttaramātupetivatthu

    ੩੩੧.

    331.

    ਦਿવਾવਿਹਾਰਗਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ, ਗਙ੍ਗਾਤੀਰੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਕਂ।

    Divāvihāragataṃ bhikkhuṃ, gaṅgātīre nisinnakaṃ;

    ਤਂ ਪੇਤੀ ਉਪਸਙ੍ਕਮ੍ਮ, ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣਾ ਭੀਰੁਦਸ੍ਸਨਾ॥

    Taṃ petī upasaṅkamma, dubbaṇṇā bhīrudassanā.

    ੩੩੨.

    332.

    ਕੇਸਾ ਚਸ੍ਸਾ ਅਤਿਦੀਘਾ 1, ਯਾવਭੂਮਾવਲਮ੍ਬਰੇ 2

    Kesā cassā atidīghā 3, yāvabhūmāvalambare 4;

    ਕੇਸੇਹਿ ਸਾ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾ, ਸਮਣਂ ਏਤਦਬ੍ਰવਿ॥

    Kesehi sā paṭicchannā, samaṇaṃ etadabravi.

    ੩੩੩.

    333.

    ‘‘ਪਞ੍ਚਪਣ੍ਣਾਸવਸ੍ਸਾਨਿ, ਯਤੋ ਕਾਲਙ੍ਕਤਾ ਅਹਂ।

    ‘‘Pañcapaṇṇāsavassāni, yato kālaṅkatā ahaṃ;

    ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ ਭੁਤ੍ਤਂ વਾ, ਪੀਤਂ વਾ ਪਨ ਪਾਨਿਯਂ।

    Nābhijānāmi bhuttaṃ vā, pītaṃ vā pana pāniyaṃ;

    ਦੇਹਿ ਤ੍વਂ ਪਾਨਿਯਂ ਭਨ੍ਤੇ, ਤਸਿਤਾ ਪਾਨਿਯਾਯ ਮੇ’’ਤਿ॥

    Dehi tvaṃ pāniyaṃ bhante, tasitā pāniyāya me’’ti.

    ੩੩੪.

    334.

    ‘‘ਅਯਂ ਸੀਤੋਦਿਕਾ ਗਙ੍ਗਾ, ਹਿਮવਨ੍ਤਤੋ 5 ਸਨ੍ਦਤਿ।

    ‘‘Ayaṃ sītodikā gaṅgā, himavantato 6 sandati;

    ਪਿવ ਏਤ੍ਤੋ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਕਿਂ ਮਂ ਯਾਚਸਿ ਪਾਨਿਯ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Piva etto gahetvāna, kiṃ maṃ yācasi pāniya’’nti.

    ੩੩੫.

    335.

    ‘‘ਸਚਾਹਂ ਭਨ੍ਤੇ ਗਙ੍ਗਾਯ, ਸਯਂ ਗਣ੍ਹਾਮਿ ਪਾਨਿਯਂ।

    ‘‘Sacāhaṃ bhante gaṅgāya, sayaṃ gaṇhāmi pāniyaṃ;

    ਲੋਹਿਤਂ ਮੇ ਪਰਿવਤ੍ਤਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਯਾਚਾਮਿ ਪਾਨਿਯ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Lohitaṃ me parivattati, tasmā yācāmi pāniya’’nti.

    ੩੩੬.

    336.

    ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਕਾਯੇਨ વਾਚਾਯ, ਮਨਸਾ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਕਤਂ।

    ‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

    ਕਿਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਗਙ੍ਗਾ ਤੇ ਹੋਤਿ ਲੋਹਿਤ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Kissa kammavipākena, gaṅgā te hoti lohita’’nti.

    ੩੩੭.

    337.

    ‘‘ਪੁਤ੍ਤੋ ਮੇ ਉਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ 7, ਸਦ੍ਧੋ ਆਸਿ ਉਪਾਸਕੋ।

    ‘‘Putto me uttaro nāma 8, saddho āsi upāsako;

    ਸੋ ਚ ਮਯ੍ਹਂ ਅਕਾਮਾਯ, ਸਮਣਾਨਂ ਪવੇਚ੍ਛਤਿ॥

    So ca mayhaṃ akāmāya, samaṇānaṃ pavecchati.

    ੩੩੮.

    338.

    ‘‘ਚੀવਰਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਞ੍ਚ, ਪਚ੍ਚਯਂ ਸਯਨਾਸਨਂ।

    ‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

    ਤਮਹਂ ਪਰਿਭਾਸਾਮਿ, ਮਚ੍ਛੇਰੇਨ ਉਪਦ੍ਦੁਤਾ॥

    Tamahaṃ paribhāsāmi, maccherena upaddutā.

    ੩੩੯.

    339.

    ‘‘ਯਂ ਤ੍વਂ ਮਯ੍ਹਂ ਅਕਾਮਾਯ, ਸਮਣਾਨਂ ਪવੇਚ੍ਛਸਿ।

    ‘‘Yaṃ tvaṃ mayhaṃ akāmāya, samaṇānaṃ pavecchasi;

    ਚੀવਰਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਞ੍ਚ, ਪਚ੍ਚਯਂ ਸਯਨਾਸਨਂ॥

    Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ.

    ੩੪੦.

    340.

    ‘‘ਏਤਂ ਤੇ ਪਰਲੋਕਸ੍ਮਿਂ, ਲੋਹਿਤਂ ਹੋਤੁ ਉਤ੍ਤਰ।

    ‘‘Etaṃ te paralokasmiṃ, lohitaṃ hotu uttara;

    ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਿਪਾਕੇਨ, ਗਙ੍ਗਾ ਮੇ ਹੋਤਿ ਲੋਹਿਤ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Tassa kammassa vipākena, gaṅgā me hoti lohita’’nti.

    ਉਤ੍ਤਰਮਾਤੁਪੇਤਿવਤ੍ਥੁ ਦਸਮਂ।

    Uttaramātupetivatthu dasamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਅਹੂ ਦੀਘਾ (ਕ॰)
    2. ਯਾવ ਭੂਮ੍ਯਾ’વਲਮ੍ਬਰੇ (?)
    3. ahū dīghā (ka.)
    4. yāva bhūmyā’valambare (?)
    5. ਹਿਮવਨ੍ਤਾવ (ਕ॰)
    6. himavantāva (ka.)
    7. ਪੁਤ੍ਤੋ ਮੇ ਭਨ੍ਤੇ ਉਤ੍ਤਰੋ (ਕ॰)
    8. putto me bhante uttaro (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਪੇਤવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ੧੦. ਉਤ੍ਤਰਮਾਤੁਪੇਤਿવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ • 10. Uttaramātupetivatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact