Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பேதவத்து²-அட்ட²கதா² • Petavatthu-aṭṭhakathā

    10. உத்தரமாதுபேதிவத்து²வண்ணனா

    10. Uttaramātupetivatthuvaṇṇanā

    தி³வாவிஹாரக³தங் பி⁴க்கு²ந்தி இத³ங் உத்தரமாதுபேதிவத்து². தத்ராயங் அத்த²விபா⁴வனா – ஸத்த²ரி பரினிப்³பு³தே பட²மமஹாஸங்கீ³தியா பவத்திதாய ஆயஸ்மா மஹாகச்சாயனோ த்³வாத³ஸஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் கோஸம்பி³யா அவிதூ³ரே அஞ்ஞதரஸ்மிங் அரஞ்ஞாயதனே விஹாஸி. தேன ச ஸமயேன ரஞ்ஞோ உதே³னஸ்ஸ அஞ்ஞதரோ அமச்சோ காலமகாஸி, தேன ச புப்³பே³ நக³ரே கம்மந்தா அதி⁴ட்டி²தா அஹேஸுங். அத² ராஜா தஸ்ஸ புத்தங் உத்தரங் நாம மாணவங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘த்வஞ்ச பிதரா அதி⁴ட்டி²தே கம்மந்தே ஸமனுஸாஸா’’தி தேன டி²தட்டா²னே ட²பேஸி.

    Divāvihāragataṃ bhikkhunti idaṃ uttaramātupetivatthu. Tatrāyaṃ atthavibhāvanā – satthari parinibbute paṭhamamahāsaṅgītiyā pavattitāya āyasmā mahākaccāyano dvādasahi bhikkhūhi saddhiṃ kosambiyā avidūre aññatarasmiṃ araññāyatane vihāsi. Tena ca samayena rañño udenassa aññataro amacco kālamakāsi, tena ca pubbe nagare kammantā adhiṭṭhitā ahesuṃ. Atha rājā tassa puttaṃ uttaraṃ nāma māṇavaṃ pakkosāpetvā ‘‘tvañca pitarā adhiṭṭhite kammante samanusāsā’’ti tena ṭhitaṭṭhāne ṭhapesi.

    ஸோ ச ஸாதூ⁴தி ஸம்படிச்சி²த்வா ஏகதி³வஸங் நக³ரபடிஸங்க²ரணியானங் தா³ரூனங் அத்தா²ய வட்³ட⁴கியோ க³ஹெத்வா அரஞ்ஞங் க³தோ. தத்த² ஆயஸ்மதோ மஹாகச்சாயனத்தே²ரஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் உபக³ந்த்வா தே²ரங் தத்த² பங்ஸுகூலசீவரத⁴ரங் விவித்தங் நிஸின்னங் தி³ஸ்வா இரியாபதே²யேவ பஸீதி³த்வா கதபடிஸந்தா²ரோ வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. தே²ரோ தஸ்ஸ த⁴ம்மங் கதே²ஸி. ஸோ த⁴ம்மங் ஸுத்வா ரதனத்தயே ஸஞ்ஜாதப்பஸாதோ³ ஸரணேஸு பதிட்டா²ய தே²ரங் நிமந்தேஸி – ‘‘அதி⁴வாஸேத² மே, ப⁴ந்தே, ஸ்வாதனாய ப⁴த்தங் ஸத்³தி⁴ங் பி⁴க்கூ²ஹி அனுகம்பங் உபாதா³யா’’தி. அதி⁴வாஸேஸி தே²ரோ துண்ஹீபா⁴வேன. ஸோ ததோ நிக்க²மித்வா நக³ரங் க³ந்த்வா அஞ்ஞேஸங் உபாஸகானங் ஆசிக்கி² – ‘‘தே²ரோ மயா ஸ்வாதனாய நிமந்திதோ, தும்ஹேஹிபி மம தா³னக்³க³ங் ஆக³ந்தப்³ப³’’ந்தி.

    So ca sādhūti sampaṭicchitvā ekadivasaṃ nagarapaṭisaṅkharaṇiyānaṃ dārūnaṃ atthāya vaḍḍhakiyo gahetvā araññaṃ gato. Tattha āyasmato mahākaccāyanattherassa vasanaṭṭhānaṃ upagantvā theraṃ tattha paṃsukūlacīvaradharaṃ vivittaṃ nisinnaṃ disvā iriyāpatheyeva pasīditvā katapaṭisanthāro vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Thero tassa dhammaṃ kathesi. So dhammaṃ sutvā ratanattaye sañjātappasādo saraṇesu patiṭṭhāya theraṃ nimantesi – ‘‘adhivāsetha me, bhante, svātanāya bhattaṃ saddhiṃ bhikkhūhi anukampaṃ upādāyā’’ti. Adhivāsesi thero tuṇhībhāvena. So tato nikkhamitvā nagaraṃ gantvā aññesaṃ upāsakānaṃ ācikkhi – ‘‘thero mayā svātanāya nimantito, tumhehipi mama dānaggaṃ āgantabba’’nti.

    ஸோ து³தியதி³வஸே காலஸ்ஸேவ பணீதங் கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீயங் படியாதா³பெத்வா காலங் ஆரோசாபெத்வா ஸத்³தி⁴ங் பி⁴க்கூ²ஹி ஆக³ச்ச²ந்தஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ பச்சுக்³க³மனங் கத்வா வந்தி³த்வா புரக்க²த்வா கே³ஹங் பவேஸேஸி. அத² மஹாரஹகப்பியபச்சத்த²ரணஅத்த²தேஸு ஆஸனேஸு தே²ரே ச பி⁴க்கூ²ஸு ச நிஸின்னேஸு க³ந்த⁴புப்ப²தூ⁴பேஹி பூஜங் கத்வா பணீதேன அன்னபானேன தே ஸந்தப்பெத்வா ஸஞ்ஜாதப்பஸாதோ³ கதஞ்ஜலீ அனுமோத³னங் ஸுணித்வா கதப⁴த்தானுமோத³னே தே²ரே க³ச்ச²ந்தே பத்தங் க³ஹெத்வா அனுக³ச்ச²ந்தோ நக³ரதோ நிக்க²மித்வா படினிவத்தந்தோ ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹேஹி நிச்சங் மம கே³ஹங் பவிஸிதப்³ப³’’ந்தி யாசித்வா தே²ரஸ்ஸ அதி⁴வாஸனங் ஞத்வா நிவத்தி. ஏவங் ஸோ தே²ரங் உபட்ட²ஹந்தோ தஸ்ஸ ஓவாதே³ பதிட்டா²ய ஸோதாபத்திப²லங் பாபுணி, விஹாரஞ்ச காரேஸி, ஸப்³பே³ ச அத்தனோ ஞாதகே ஸாஸனே அபி⁴ப்பஸன்னே அகாஸி.

    So dutiyadivase kālasseva paṇītaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyādāpetvā kālaṃ ārocāpetvā saddhiṃ bhikkhūhi āgacchantassa therassa paccuggamanaṃ katvā vanditvā purakkhatvā gehaṃ pavesesi. Atha mahārahakappiyapaccattharaṇaatthatesu āsanesu there ca bhikkhūsu ca nisinnesu gandhapupphadhūpehi pūjaṃ katvā paṇītena annapānena te santappetvā sañjātappasādo katañjalī anumodanaṃ suṇitvā katabhattānumodane there gacchante pattaṃ gahetvā anugacchanto nagarato nikkhamitvā paṭinivattanto ‘‘bhante, tumhehi niccaṃ mama gehaṃ pavisitabba’’nti yācitvā therassa adhivāsanaṃ ñatvā nivatti. Evaṃ so theraṃ upaṭṭhahanto tassa ovāde patiṭṭhāya sotāpattiphalaṃ pāpuṇi, vihārañca kāresi, sabbe ca attano ñātake sāsane abhippasanne akāsi.

    மாதா பனஸ்ஸ மச்சே²ரமலபரியுட்டி²தசித்தா ஹுத்வா ஏவங் பரிபா⁴ஸி – ‘‘யங் த்வங் மம அனிச்ச²ந்தியா ஏவ ஸமணானங் அன்னபானங் தே³ஸி, தங் தே பரலோகே லோஹிதங் ஸம்பஜ்ஜதூ’’தி. ஏகங் பன மோரபிஞ்ச²கலாபங் விஹாரமஹதி³வஸே தி³ய்யமானங் அனுஜானி. ஸா காலங் கத்வா பேதயோனியங் உப்பஜ்ஜி, மோரபிஞ்ச²கலாபதா³னானுமோத³னேன பனஸ்ஸா கேஸா நீலா ஸினித்³தா⁴ வேல்லிதக்³கா³ ஸுகு²மா தீ³கா⁴ ச அஹேஸுங். ஸா யதா³ க³ங்கா³னதி³ங் ‘‘பானீயங் பிவிஸ்ஸாமீ’’தி ஓதரதி, ததா³ நதீ³ லோஹிதபூரா ஹோதி. ஸா பஞ்சபண்ணாஸ வஸ்ஸானி கு²ப்பிபாஸாபி⁴பூ⁴தா விசரித்வா ஏகதி³வஸங் கங்கா²ரேவதத்தே²ரங் க³ங்கா³ய தீரே தி³வாவிஹாரங் நிஸின்னங் தி³ஸ்வா அத்தானங் அத்தனோ கேஸேஹி படிச்சா²தெ³த்வா உபஸங்கமித்வா பானீயங் யாசி. தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் –

    Mātā panassa maccheramalapariyuṭṭhitacittā hutvā evaṃ paribhāsi – ‘‘yaṃ tvaṃ mama anicchantiyā eva samaṇānaṃ annapānaṃ desi, taṃ te paraloke lohitaṃ sampajjatū’’ti. Ekaṃ pana morapiñchakalāpaṃ vihāramahadivase diyyamānaṃ anujāni. Sā kālaṃ katvā petayoniyaṃ uppajji, morapiñchakalāpadānānumodanena panassā kesā nīlā siniddhā vellitaggā sukhumā dīghā ca ahesuṃ. Sā yadā gaṅgānadiṃ ‘‘pānīyaṃ pivissāmī’’ti otarati, tadā nadī lohitapūrā hoti. Sā pañcapaṇṇāsa vassāni khuppipāsābhibhūtā vicaritvā ekadivasaṃ kaṅkhārevatattheraṃ gaṅgāya tīre divāvihāraṃ nisinnaṃ disvā attānaṃ attano kesehi paṭicchādetvā upasaṅkamitvā pānīyaṃ yāci. Taṃ sandhāya vuttaṃ –

    331.

    331.

    ‘‘தி³வாவிஹாரக³தங் பி⁴க்கு²ங், க³ங்கா³தீரே நிஸின்னகங்;

    ‘‘Divāvihāragataṃ bhikkhuṃ, gaṅgātīre nisinnakaṃ;

    தங் பேதீ உபஸங்கம்ம, து³ப்³ப³ண்ணா பீ⁴ருத³ஸ்ஸனா.

    Taṃ petī upasaṅkamma, dubbaṇṇā bhīrudassanā.

    332.

    332.

    ‘‘கேஸா சஸ்ஸா அதிதீ³கா⁴, யாவபூ⁴மாவலம்ப³ரே;

    ‘‘Kesā cassā atidīghā, yāvabhūmāvalambare;

    கேஸேஹி ஸா படிச்ச²ன்னா, ஸமணங் ஏதத³ப்³ரவீ’’தி. –

    Kesehi sā paṭicchannā, samaṇaṃ etadabravī’’ti. –

    இமா த்³வே கா³தா² ஸங்கீ³திகாரகேஹி இத⁴ ஆதி³தோ ட²பிதா.

    Imā dve gāthā saṅgītikārakehi idha ādito ṭhapitā.

    தத்த² பீ⁴ருத³ஸ்ஸனாதி ப⁴யானகத³ஸ்ஸனா. ‘‘ருத்³த³த³ஸ்ஸனா’’தி வா பாடோ², பீ³ப⁴ச்ச²பா⁴ரியத³ஸ்ஸனாதி அத்தோ². யாவபூ⁴மாவலம்ப³ரேதி யாவ பூ⁴மி, தாவ ஓலம்ப³ந்தி. புப்³பே³ ‘‘பி⁴க்கு²’’ந்தி ச பச்சா² ‘‘ஸமண’’ந்தி ச கங்கா²ரேவதத்தே²ரமேவ ஸந்தா⁴ய வுத்தங்.

    Tattha bhīrudassanāti bhayānakadassanā. ‘‘Ruddadassanā’’ti vā pāṭho, bībhacchabhāriyadassanāti attho. Yāvabhūmāvalambareti yāva bhūmi, tāva olambanti. Pubbe ‘‘bhikkhu’’nti ca pacchā ‘‘samaṇa’’nti ca kaṅkhārevatattherameva sandhāya vuttaṃ.

    ஸா பன பேதீ தே²ரங் உபஸங்கமித்வா பானீயங் யாசந்தீ –

    Sā pana petī theraṃ upasaṅkamitvā pānīyaṃ yācantī –

    333.

    333.

    ‘‘பஞ்சபண்ணாஸ வஸ்ஸானி, யதோ காலகதா அஹங்;

    ‘‘Pañcapaṇṇāsa vassāni, yato kālakatā ahaṃ;

    நாபி⁴ஜானாமி பு⁴த்தங் வா, பீதங் வா பன பானியங்;

    Nābhijānāmi bhuttaṃ vā, pītaṃ vā pana pāniyaṃ;

    தே³ஹி த்வங் பானியங் ப⁴ந்தே, தஸிதா பானியாய மே’’தி. – இமங் கா³த²மாஹ;

    Dehi tvaṃ pāniyaṃ bhante, tasitā pāniyāya me’’ti. – imaṃ gāthamāha;

    333. தத்த² நாபி⁴ஜானாமி பு⁴த்தங் வாதி ஏவங் தீ³க⁴மந்தரே காலே போ⁴ஜனங் பு⁴த்தங் வா பானீயங் பீதங் வா நாபி⁴ஜானாமி, ந பு⁴த்தங் ந பீதந்தி அத்தோ². தஸிதாதி பிபாஸிதா. பானியாயாதி பானீயத்தா²ய ஆஹிண்ட³ந்தியா மே பானீயங் தே³ஹி, ப⁴ந்தேதி யோஜனா.

    333. Tattha nābhijānāmi bhuttaṃ vāti evaṃ dīghamantare kāle bhojanaṃ bhuttaṃ vā pānīyaṃ pītaṃ vā nābhijānāmi, na bhuttaṃ na pītanti attho. Tasitāti pipāsitā. Pāniyāyāti pānīyatthāya āhiṇḍantiyā me pānīyaṃ dehi, bhanteti yojanā.

    இதோ பரங் –

    Ito paraṃ –

    334.

    334.

    ‘‘அயங் ஸீதோதி³கா க³ங்கா³, ஹிமவந்ததோ ஸந்த³தி;

    ‘‘Ayaṃ sītodikā gaṅgā, himavantato sandati;

    பிவ எத்தோ க³ஹெத்வான, கிங் மங் யாசஸி பானியங்.

    Piva etto gahetvāna, kiṃ maṃ yācasi pāniyaṃ.

    335.

    335.

    ‘‘ஸசாஹங் ப⁴ந்தே க³ங்கா³ய, ஸயங் க³ண்ஹாமி பானியங்;

    ‘‘Sacāhaṃ bhante gaṅgāya, sayaṃ gaṇhāmi pāniyaṃ;

    லோஹிதங் மே பரிவத்ததி, தஸ்மா யாசாமி பானியங்.

    Lohitaṃ me parivattati, tasmā yācāmi pāniyaṃ.

    336.

    336.

    ‘‘கிங் நு காயேன வாசாய, மனஸா து³க்கடங் கதங்;

    ‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

    கிஸ்ஸகம்மவிபாகேன, க³ங்கா³ தே ஹோதி லோஹிதங்.

    Kissakammavipākena, gaṅgā te hoti lohitaṃ.

    337.

    337.

    ‘‘புத்தோ மே உத்தரோ நாம, ஸத்³தோ⁴ ஆஸி உபாஸகோ;

    ‘‘Putto me uttaro nāma, saddho āsi upāsako;

    ஸோ ச மய்ஹங் அகாமாய, ஸமணானங் பவெச்ச²தி.

    So ca mayhaṃ akāmāya, samaṇānaṃ pavecchati.

    338.

    338.

    ‘‘சீவரங் பிண்ட³பாதஞ்ச, பச்சயங் ஸயனாஸனங்;

    ‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

    தமஹங் பரிபா⁴ஸாமி, மச்சே²ரேன உபத்³து³தா.

    Tamahaṃ paribhāsāmi, maccherena upaddutā.

    339.

    339.

    ‘‘யங் த்வங் மய்ஹங் அகாமாய, ஸமணானங் பவெச்ச²ஸி;

    ‘‘Yaṃ tvaṃ mayhaṃ akāmāya, samaṇānaṃ pavecchasi;

    சீவரங் பிண்ட³பாதஞ்ச, பச்சயங் ஸயனாஸனங்.

    Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ.

    340.

    340.

    ‘‘ஏதங் தே பரலோகஸ்மிங், லோஹிதங் ஹோது உத்தர;

    ‘‘Etaṃ te paralokasmiṃ, lohitaṃ hotu uttara;

    தஸ்ஸகம்மவிபாகேன, க³ங்கா³ மே ஹோதி லோஹித’’ந்தி. –

    Tassakammavipākena, gaṅgā me hoti lohita’’nti. –

    இமா தே²ரஸ்ஸ ச பேதியா ச வசனபடிவசனகா³தா².

    Imā therassa ca petiyā ca vacanapaṭivacanagāthā.

    334. தத்த² ஹிமவந்ததோதி மஹதோ ஹிமஸ்ஸ அத்தி²தாய ‘‘ஹிமவா’’தி லத்³த⁴னாமதோ பப்³ப³தராஜதோ. ஸந்த³தீதி பவத்ததி. எத்தோதி இதோ மஹாக³ங்கா³தோ. கிந்தி கஸ்மா மங் யாசஸி பானீயங், க³ங்கா³னதி³ங் ஓதரித்வா யதா²ருசி பிவாதி த³ஸ்ஸேதி.

    334. Tattha himavantatoti mahato himassa atthitāya ‘‘himavā’’ti laddhanāmato pabbatarājato. Sandatīti pavattati. Ettoti ito mahāgaṅgāto. Kinti kasmā maṃ yācasi pānīyaṃ, gaṅgānadiṃ otaritvā yathāruci pivāti dasseti.

    335. லோஹிதங் மே பரிவத்ததீதி உத³கங் ஸந்த³மானங் மய்ஹங் பாபகம்மப²லேன லோஹிதங் ஹுத்வா பரிவத்ததி பரிணமதி, தாய க³ஹிதமத்தங் உத³கங் லோஹிதங் ஜாயதி.

    335.Lohitaṃme parivattatīti udakaṃ sandamānaṃ mayhaṃ pāpakammaphalena lohitaṃ hutvā parivattati pariṇamati, tāya gahitamattaṃ udakaṃ lohitaṃ jāyati.

    337-40. மய்ஹங் அகாமாயாதி மம அனிச்ச²ந்தியா. பவெச்ச²தீதி தே³தி. பச்சயந்தி கி³லானபச்சயங். ஏதந்தி யங் ஏதங் சீவராதி³கங் பச்சயஜாதங் ஸமணானங் பவெச்ச²ஸி தே³ஸி, ஏதங் தே பரலோகஸ்மிங் லோஹிதங் ஹோது உத்தராதி அபி⁴ஸபனவஸேன கதங் பாபகம்மங், தஸ்ஸ விபாகேனாதி யோஜனா.

    337-40.Mayhaṃ akāmāyāti mama anicchantiyā. Pavecchatīti deti. Paccayanti gilānapaccayaṃ. Etanti yaṃ etaṃ cīvarādikaṃ paccayajātaṃ samaṇānaṃ pavecchasi desi, etaṃ te paralokasmiṃ lohitaṃ hotu uttarāti abhisapanavasena kataṃ pāpakammaṃ, tassa vipākenāti yojanā.

    அதா²யஸ்மா ரேவதோ தங் பேதிங் உத்³தி³ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ பானீயங் அதா³ஸி, பிண்டா³ய சரித்வா ப⁴த்தங் க³ஹெத்வா பி⁴க்கூ²னமதா³ஸி, ஸங்காரகூடாதி³தோ பங்ஸுகூலங் க³ஹெத்வா தோ⁴வித்வா பி⁴ஸிஞ்ச சிமிலிகஞ்ச கத்வா பி⁴க்கூ²னங் அதா³ஸி, தேன சஸ்ஸா பேதியா தி³ப்³ப³ஸம்பத்தியோ அஹேஸுங். ஸா தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா அத்தனா லத்³த⁴தி³ப்³ப³ஸம்பத்திங் தே²ரஸ்ஸ த³ஸ்ஸேஸி. தே²ரோ தங் பவத்திங் அத்தனோ ஸந்திகங் உபக³தானங் சதுன்னங் பரிஸானங் பகாஸெத்வா த⁴ம்மகத²ங் கதே²ஸி. தேன மஹாஜனோ ஸஞ்ஜாதஸங்வேகோ³ விக³தமலமச்சே²ரோ ஹுத்வா தா³னஸீலாதி³குஸலத⁴ம்மாபி⁴ரதோ அஹோஸீதி. இத³ங் பன பேதவத்து² து³தியஸங்கீ³தியங் ஸங்க³ஹங் ஆருள்ஹந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    Athāyasmā revato taṃ petiṃ uddissa bhikkhusaṅghassa pānīyaṃ adāsi, piṇḍāya caritvā bhattaṃ gahetvā bhikkhūnamadāsi, saṅkārakūṭādito paṃsukūlaṃ gahetvā dhovitvā bhisiñca cimilikañca katvā bhikkhūnaṃ adāsi, tena cassā petiyā dibbasampattiyo ahesuṃ. Sā therassa santikaṃ gantvā attanā laddhadibbasampattiṃ therassa dassesi. Thero taṃ pavattiṃ attano santikaṃ upagatānaṃ catunnaṃ parisānaṃ pakāsetvā dhammakathaṃ kathesi. Tena mahājano sañjātasaṃvego vigatamalamacchero hutvā dānasīlādikusaladhammābhirato ahosīti. Idaṃ pana petavatthu dutiyasaṅgītiyaṃ saṅgahaṃ āruḷhanti daṭṭhabbaṃ.

    உத்தரமாதுபேதிவத்து²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Uttaramātupetivatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / பேதவத்து²பாளி • Petavatthupāḷi / 10. உத்தரமாதுபேதிவத்து² • 10. Uttaramātupetivatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact