Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / థేరగాథా-అట్ఠకథా • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ౧౨. ఉత్తరపాలత్థేరగాథావణ్ణనా

    12. Uttarapālattheragāthāvaṇṇanā

    పణ్డితం వత మం సన్తన్తి ఆయస్మతో ఉత్తరపాలత్థేరస్స గాథా. కా ఉప్పత్తి? అయమ్పి పురిమబుద్ధేసు కతాధికారో తత్థ తత్థ భవే పుఞ్ఞాని ఉపచినన్తో విపస్సిస్స భగవతో గమనమగ్గే సేతుం కారాపేసి. సో తేన పుఞ్ఞకమ్మేన దేవమనుస్సేసు సంసరన్తో ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే సావత్థియం బ్రాహ్మణకులే నిబ్బత్తిత్వా ఉత్తరపాలోతి లద్ధనామో వయప్పత్తో యమకపాటిహారియం దిస్వా పటిలద్ధసద్ధో పబ్బజిత్వా సమణధమ్మం కరోతి. తస్స ఏకదివసం అయోనిసోమనసికారవసేన అనుభూతారమ్మణం అనుస్సరన్తస్స కామరాగో ఉప్పజ్జి. సో తావదేవ సహోడ్ఢం చోరం గణ్హన్తో వియ అత్తనో చిత్తం నిగ్గహేత్వా సంవేగజాతో పటిపక్ఖమనసికారేన కిలేసే విక్ఖమ్భేత్వా విపస్సనాయ కమ్మం కరోన్తో భావనం ఉస్సుక్కాపేత్వా అరహత్తం పాపుణి. తేన వుత్తం అపదానే (అప॰ థేర ౨.౪౭.౧౬-౨౦) –

    Paṇḍitaṃ vata maṃ santanti āyasmato uttarapālattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto vipassissa bhagavato gamanamagge setuṃ kārāpesi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbattitvā uttarapāloti laddhanāmo vayappatto yamakapāṭihāriyaṃ disvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā samaṇadhammaṃ karoti. Tassa ekadivasaṃ ayonisomanasikāravasena anubhūtārammaṇaṃ anussarantassa kāmarāgo uppajji. So tāvadeva sahoḍḍhaṃ coraṃ gaṇhanto viya attano cittaṃ niggahetvā saṃvegajāto paṭipakkhamanasikārena kilese vikkhambhetvā vipassanāya kammaṃ karonto bhāvanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.47.16-20) –

    ‘‘విపస్సినో భగవతో, చఙ్కమన్తస్స సమ్ముఖా;

    ‘‘Vipassino bhagavato, caṅkamantassa sammukhā;

    పసన్నచిత్తో సుమనో, సేతుం కారాపయిం అహం.

    Pasannacitto sumano, setuṃ kārāpayiṃ ahaṃ.

    ‘‘ఏకనవుతితో కప్పే, యం సేతుం కారయిం అహం;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ setuṃ kārayiṃ ahaṃ;

    దుగ్గతిం నాభిజానామి, సేతుదానస్సిదం ఫలం.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, setudānassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘కిలేసా ఝాపితా మయ్హం…పే॰… కతం బుద్ధస్స సాసన’’న్తి.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    అరహత్తం పన పత్వా అత్తనో పటిపత్తిం పచ్చవేక్ఖిత్వా సీహనాదం నదన్తో –

    Arahattaṃ pana patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā sīhanādaṃ nadanto –

    ౨౫౨.

    252.

    ‘‘పణ్డితం వత మం సన్తం, అలమత్థవిచిన్తకం;

    ‘‘Paṇḍitaṃ vata maṃ santaṃ, alamatthavicintakaṃ;

    పఞ్చ కామగుణా లోకే, సమ్మోహా పాతయింసు మం.

    Pañca kāmaguṇā loke, sammohā pātayiṃsu maṃ.

    ౨౫౩.

    253.

    ‘‘పక్ఖన్దో మారవిసయే, దళ్హసల్లసమప్పితో;

    ‘‘Pakkhando māravisaye, daḷhasallasamappito;

    అసక్ఖిం మచ్చురాజస్స, అహం పాసా పముచ్చితుం.

    Asakkhiṃ maccurājassa, ahaṃ pāsā pamuccituṃ.

    ౨౫౪.

    254.

    ‘‘సబ్బే కామా పహీనా మే, భవా సబ్బే పదాలితా;

    ‘‘Sabbe kāmā pahīnā me, bhavā sabbe padālitā;

    విక్ఖీణో జాతిసంసారో, నత్థి దాని పునబ్భవో’’తి. –

    Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo’’ti. –

    తిస్సో గాథా అభాసి.

    Tisso gāthā abhāsi.

    తత్థ పణ్డితం వత మం సన్తన్తి సుతచిన్తామయాయ పఞ్ఞాయ వసేన పఞ్ఞాసమ్పన్నమ్పి నామ మం సమానం. అలమత్థవిచిన్తకన్తి అత్తనో చ పరేసఞ్చ అత్థం హితం విచిన్తేతుం సమత్థం, అలం వా పరియత్తం అత్థస్స విచిన్తకం, కిలేసవిద్ధంసనసమత్థం అత్థదస్సినం వా, సబ్బమేతం అత్తనో అన్తిమభవికతాయ థేరో వదతి. పఞ్చ కామగుణాతి రూపాదయో పఞ్చ కామకోట్ఠాసా. లోకేతి తేసం పవత్తిట్ఠానదస్సనం. సమ్మోహాతి సమ్మోహనిమిత్తం అయోనిసోమనసికారహేతు. సమ్మోహాతి వా సమ్మోహనా సమ్మోహకరా. పాతయింసూతి ధీరభావతో పాతేసుం, లోకతో వా ఉత్తరితుకామం మం లోకే పాతయింసూతి అత్థో.

    Tattha paṇḍitaṃ vata maṃ santanti sutacintāmayāya paññāya vasena paññāsampannampi nāma maṃ samānaṃ. Alamatthavicintakanti attano ca paresañca atthaṃ hitaṃ vicintetuṃ samatthaṃ, alaṃ vā pariyattaṃ atthassa vicintakaṃ, kilesaviddhaṃsanasamatthaṃ atthadassinaṃ vā, sabbametaṃ attano antimabhavikatāya thero vadati. Pañca kāmaguṇāti rūpādayo pañca kāmakoṭṭhāsā. Loketi tesaṃ pavattiṭṭhānadassanaṃ. Sammohāti sammohanimittaṃ ayonisomanasikārahetu. Sammohāti vā sammohanā sammohakarā. Pātayiṃsūti dhīrabhāvato pātesuṃ, lokato vā uttaritukāmaṃ maṃ loke pātayiṃsūti attho.

    పక్ఖన్దోతి అనుపవిట్ఠో. మారవిసయేతి కిలేసవిసయే కిలేసమారస్స పవత్తిట్ఠానే, తస్స వసం గతోతి అధిప్పాయో. దేవపుత్తమారస్స వా ఇస్సరియట్ఠానే తం అనుపవిసిత్వా ఠితో. దళ్హసల్లసమప్పితోతి దళ్హం థిరం, దళ్హేన వా సల్లేన సమప్పితో, రాగసల్లేన హదయం ఆహచ్చ విద్ధో. అసక్ఖిం మచ్చురాజస్స, అహం పాసా పముచ్చితున్తి అగ్గమగ్గసణ్డాసేన రాగాదిసల్లం అనవసేసతో ఉద్ధరన్తోయేవ రాగబన్ధనసఙ్ఖాతా మచ్చురాజస్స పాసా అహం పరిముచ్చితుం అసక్ఖిం, తతో అత్తానం పమోచేసిం.

    Pakkhandoti anupaviṭṭho. Māravisayeti kilesavisaye kilesamārassa pavattiṭṭhāne, tassa vasaṃ gatoti adhippāyo. Devaputtamārassa vā issariyaṭṭhāne taṃ anupavisitvā ṭhito. Daḷhasallasamappitoti daḷhaṃ thiraṃ, daḷhena vā sallena samappito, rāgasallena hadayaṃ āhacca viddho. Asakkhiṃ maccurājassa, ahaṃ pāsā pamuccitunti aggamaggasaṇḍāsena rāgādisallaṃ anavasesato uddharantoyeva rāgabandhanasaṅkhātā maccurājassa pāsā ahaṃ parimuccituṃ asakkhiṃ, tato attānaṃ pamocesiṃ.

    తతో ఏవ చ సబ్బే కామా పహీనా మే, భవా సబ్బే పదాలితాతి వత్థారమ్మణాదిభేదేన అనేకభేదభిన్నా సబ్బే కిలేసకామా అరియమగ్గేన సముచ్ఛేదవసేన మయా పహీనా. కిలేసకామేసు హి పహీనేసు వత్థుకామాపి పహీనా ఏవ హోన్తి. తథా కామభవకమ్మభవాదయో భవా సబ్బే మగ్గఞాణాసినా పదాలితా విద్ధంసితా. కమ్మభవేసు హి పదాలితేసు ఉపపత్తిభవా పదాలితా ఏవ హోన్తి. ఏవం కమ్మభవానం పదాలితత్తా ఏవ విక్ఖీణో జాతిసంసారో, నత్థి దాని పునబ్భవోతి. తస్సత్థో హేట్ఠా వుత్తోయేవ. ఇదమేవ చ థేరస్స అఞ్ఞాబ్యాకరణం అహోసి.

    Tato eva ca sabbe kāmā pahīnā me, bhavā sabbe padālitāti vatthārammaṇādibhedena anekabhedabhinnā sabbe kilesakāmā ariyamaggena samucchedavasena mayā pahīnā. Kilesakāmesu hi pahīnesu vatthukāmāpi pahīnā eva honti. Tathā kāmabhavakammabhavādayo bhavā sabbe maggañāṇāsinā padālitā viddhaṃsitā. Kammabhavesu hi padālitesu upapattibhavā padālitā eva honti. Evaṃ kammabhavānaṃ padālitattā eva vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavoti. Tassattho heṭṭhā vuttoyeva. Idameva ca therassa aññābyākaraṇaṃ ahosi.

    ఉత్తరపాలత్థేరగాథావణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Uttarapālattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / థేరగాథాపాళి • Theragāthāpāḷi / ౧౨. ఉత్తరపాలత్థేరగాథా • 12. Uttarapālattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact