Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ੧੨. ਉਤ੍ਤਰਪਾਲਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ

    12. Uttarapālattheragāthāvaṇṇanā

    ਪਣ੍ਡਿਤਂ વਤ ਮਂ ਸਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਉਤ੍ਤਰਪਾਲਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਉਪਚਿਨਨ੍ਤੋ વਿਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਗਮਨਮਗ੍ਗੇ ਸੇਤੁਂ ਕਾਰਾਪੇਸਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਉਤ੍ਤਰਪਾਲੋਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮੋ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਯਮਕਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਟਿਲਦ੍ਧਸਦ੍ਧੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਏਕਦਿવਸਂ ਅਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰવਸੇਨ ਅਨੁਭੂਤਾਰਮ੍ਮਣਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਕਾਮਰਾਗੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ। ਸੋ ਤਾવਦੇવ ਸਹੋਡ੍ਢਂ ਚੋਰਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ વਿਯ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਂવੇਗਜਾਤੋ ਪਟਿਪਕ੍ਖਮਨਸਿਕਾਰੇਨ ਕਿਲੇਸੇ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭੇਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਭਾવਨਂ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਾਪੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੨.੪੭.੧੬-੨੦) –

    Paṇḍitaṃ vata maṃ santanti āyasmato uttarapālattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto vipassissa bhagavato gamanamagge setuṃ kārāpesi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbattitvā uttarapāloti laddhanāmo vayappatto yamakapāṭihāriyaṃ disvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā samaṇadhammaṃ karoti. Tassa ekadivasaṃ ayonisomanasikāravasena anubhūtārammaṇaṃ anussarantassa kāmarāgo uppajji. So tāvadeva sahoḍḍhaṃ coraṃ gaṇhanto viya attano cittaṃ niggahetvā saṃvegajāto paṭipakkhamanasikārena kilese vikkhambhetvā vipassanāya kammaṃ karonto bhāvanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.47.16-20) –

    ‘‘વਿਪਸ੍ਸਿਨੋ ਭਗવਤੋ, ਚਙ੍ਕਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮੁਖਾ।

    ‘‘Vipassino bhagavato, caṅkamantassa sammukhā;

    ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨੋ, ਸੇਤੁਂ ਕਾਰਾਪਯਿਂ ਅਹਂ॥

    Pasannacitto sumano, setuṃ kārāpayiṃ ahaṃ.

    ‘‘ਏਕਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਸੇਤੁਂ ਕਾਰਯਿਂ ਅਹਂ।

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ setuṃ kārayiṃ ahaṃ;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਸੇਤੁਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, setudānassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਨ ਪਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਸੀਹਨਾਦਂ ਨਦਨ੍ਤੋ –

    Arahattaṃ pana patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā sīhanādaṃ nadanto –

    ੨੫੨.

    252.

    ‘‘ਪਣ੍ਡਿਤਂ વਤ ਮਂ ਸਨ੍ਤਂ, ਅਲਮਤ੍ਥવਿਚਿਨ੍ਤਕਂ।

    ‘‘Paṇḍitaṃ vata maṃ santaṃ, alamatthavicintakaṃ;

    ਪਞ੍ਚ ਕਾਮਗੁਣਾ ਲੋਕੇ, ਸਮ੍ਮੋਹਾ ਪਾਤਯਿਂਸੁ ਮਂ॥

    Pañca kāmaguṇā loke, sammohā pātayiṃsu maṃ.

    ੨੫੩.

    253.

    ‘‘ਪਕ੍ਖਨ੍ਦੋ ਮਾਰવਿਸਯੇ, ਦਲ਼੍ਹਸਲ੍ਲਸਮਪ੍ਪਿਤੋ।

    ‘‘Pakkhando māravisaye, daḷhasallasamappito;

    ਅਸਕ੍ਖਿਂ ਮਚ੍ਚੁਰਾਜਸ੍ਸ, ਅਹਂ ਪਾਸਾ ਪਮੁਚ੍ਚਿਤੁਂ॥

    Asakkhiṃ maccurājassa, ahaṃ pāsā pamuccituṃ.

    ੨੫੪.

    254.

    ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਕਾਮਾ ਪਹੀਨਾ ਮੇ, ਭવਾ ਸਬ੍ਬੇ ਪਦਾਲਿਤਾ।

    ‘‘Sabbe kāmā pahīnā me, bhavā sabbe padālitā;

    વਿਕ੍ਖੀਣੋ ਜਾਤਿਸਂਸਾਰੋ, ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ’’ਤਿ॥ –

    Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo’’ti. –

    ਤਿਸ੍ਸੋ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ।

    Tisso gāthā abhāsi.

    ਤਤ੍ਥ ਪਣ੍ਡਿਤਂ વਤ ਮਂ ਸਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਸੁਤਚਿਨ੍ਤਾਮਯਾਯ ਪਞ੍ਞਾਯ વਸੇਨ ਪਞ੍ਞਾਸਮ੍ਪਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਨਾਮ ਮਂ ਸਮਾਨਂ। ਅਲਮਤ੍ਥવਿਚਿਨ੍ਤਕਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚ ਪਰੇਸਞ੍ਚ ਅਤ੍ਥਂ ਹਿਤਂ વਿਚਿਨ੍ਤੇਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥਂ, ਅਲਂ વਾ ਪਰਿਯਤ੍ਤਂ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ વਿਚਿਨ੍ਤਕਂ, ਕਿਲੇਸવਿਦ੍ਧਂਸਨਸਮਤ੍ਥਂ ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸਿਨਂ વਾ, ਸਬ੍ਬਮੇਤਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਨ੍ਤਿਮਭવਿਕਤਾਯ ਥੇਰੋ વਦਤਿ। ਪਞ੍ਚ ਕਾਮਗੁਣਾਤਿ ਰੂਪਾਦਯੋ ਪਞ੍ਚ ਕਾਮਕੋਟ੍ਠਾਸਾ। ਲੋਕੇਤਿ ਤੇਸਂ ਪવਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਦਸ੍ਸਨਂ। ਸਮ੍ਮੋਹਾਤਿ ਸਮ੍ਮੋਹਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਅਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰਹੇਤੁ। ਸਮ੍ਮੋਹਾਤਿ વਾ ਸਮ੍ਮੋਹਨਾ ਸਮ੍ਮੋਹਕਰਾ। ਪਾਤਯਿਂਸੂਤਿ ਧੀਰਭਾવਤੋ ਪਾਤੇਸੁਂ, ਲੋਕਤੋ વਾ ਉਤ੍ਤਰਿਤੁਕਾਮਂ ਮਂ ਲੋਕੇ ਪਾਤਯਿਂਸੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Tattha paṇḍitaṃ vata maṃ santanti sutacintāmayāya paññāya vasena paññāsampannampi nāma maṃ samānaṃ. Alamatthavicintakanti attano ca paresañca atthaṃ hitaṃ vicintetuṃ samatthaṃ, alaṃ vā pariyattaṃ atthassa vicintakaṃ, kilesaviddhaṃsanasamatthaṃ atthadassinaṃ vā, sabbametaṃ attano antimabhavikatāya thero vadati. Pañca kāmaguṇāti rūpādayo pañca kāmakoṭṭhāsā. Loketi tesaṃ pavattiṭṭhānadassanaṃ. Sammohāti sammohanimittaṃ ayonisomanasikārahetu. Sammohāti vā sammohanā sammohakarā. Pātayiṃsūti dhīrabhāvato pātesuṃ, lokato vā uttaritukāmaṃ maṃ loke pātayiṃsūti attho.

    ਪਕ੍ਖਨ੍ਦੋਤਿ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠੋ। ਮਾਰવਿਸਯੇਤਿ ਕਿਲੇਸવਿਸਯੇ ਕਿਲੇਸਮਾਰਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨੇ, ਤਸ੍ਸ વਸਂ ਗਤੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਦੇવਪੁਤ੍ਤਮਾਰਸ੍ਸ વਾ ਇਸ੍ਸਰਿਯਟ੍ਠਾਨੇ ਤਂ ਅਨੁਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਠਿਤੋ। ਦਲ਼੍ਹਸਲ੍ਲਸਮਪ੍ਪਿਤੋਤਿ ਦਲ਼੍ਹਂ ਥਿਰਂ, ਦਲ਼੍ਹੇਨ વਾ ਸਲ੍ਲੇਨ ਸਮਪ੍ਪਿਤੋ, ਰਾਗਸਲ੍ਲੇਨ ਹਦਯਂ ਆਹਚ੍ਚ વਿਦ੍ਧੋ। ਅਸਕ੍ਖਿਂ ਮਚ੍ਚੁਰਾਜਸ੍ਸ, ਅਹਂ ਪਾਸਾ ਪਮੁਚ੍ਚਿਤੁਨ੍ਤਿ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਸਣ੍ਡਾਸੇਨ ਰਾਗਾਦਿਸਲ੍ਲਂ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਉਦ੍ਧਰਨ੍ਤੋਯੇવ ਰਾਗਬਨ੍ਧਨਸਙ੍ਖਾਤਾ ਮਚ੍ਚੁਰਾਜਸ੍ਸ ਪਾਸਾ ਅਹਂ ਪਰਿਮੁਚ੍ਚਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਖਿਂ, ਤਤੋ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਪਮੋਚੇਸਿਂ।

    Pakkhandoti anupaviṭṭho. Māravisayeti kilesavisaye kilesamārassa pavattiṭṭhāne, tassa vasaṃ gatoti adhippāyo. Devaputtamārassa vā issariyaṭṭhāne taṃ anupavisitvā ṭhito. Daḷhasallasamappitoti daḷhaṃ thiraṃ, daḷhena vā sallena samappito, rāgasallena hadayaṃ āhacca viddho. Asakkhiṃ maccurājassa, ahaṃ pāsā pamuccitunti aggamaggasaṇḍāsena rāgādisallaṃ anavasesato uddharantoyeva rāgabandhanasaṅkhātā maccurājassa pāsā ahaṃ parimuccituṃ asakkhiṃ, tato attānaṃ pamocesiṃ.

    ਤਤੋ ਏવ ਚ ਸਬ੍ਬੇ ਕਾਮਾ ਪਹੀਨਾ ਮੇ, ਭવਾ ਸਬ੍ਬੇ ਪਦਾਲਿਤਾਤਿ વਤ੍ਥਾਰਮ੍ਮਣਾਦਿਭੇਦੇਨ ਅਨੇਕਭੇਦਭਿਨ੍ਨਾ ਸਬ੍ਬੇ ਕਿਲੇਸਕਾਮਾ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੇਨ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦવਸੇਨ ਮਯਾ ਪਹੀਨਾ। ਕਿਲੇਸਕਾਮੇਸੁ ਹਿ ਪਹੀਨੇਸੁ વਤ੍ਥੁਕਾਮਾਪਿ ਪਹੀਨਾ ਏવ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤਥਾ ਕਾਮਭવਕਮ੍ਮਭવਾਦਯੋ ਭવਾ ਸਬ੍ਬੇ ਮਗ੍ਗਞਾਣਾਸਿਨਾ ਪਦਾਲਿਤਾ વਿਦ੍ਧਂਸਿਤਾ। ਕਮ੍ਮਭવੇਸੁ ਹਿ ਪਦਾਲਿਤੇਸੁ ਉਪਪਤ੍ਤਿਭવਾ ਪਦਾਲਿਤਾ ਏવ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਕਮ੍ਮਭવਾਨਂ ਪਦਾਲਿਤਤ੍ਤਾ ਏવ વਿਕ੍ਖੀਣੋ ਜਾਤਿਸਂਸਾਰੋ, ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋਤਿ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤੋਯੇવ। ਇਦਮੇવ ਚ ਥੇਰਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਾਬ੍ਯਾਕਰਣਂ ਅਹੋਸਿ।

    Tato eva ca sabbe kāmā pahīnā me, bhavā sabbe padālitāti vatthārammaṇādibhedena anekabhedabhinnā sabbe kilesakāmā ariyamaggena samucchedavasena mayā pahīnā. Kilesakāmesu hi pahīnesu vatthukāmāpi pahīnā eva honti. Tathā kāmabhavakammabhavādayo bhavā sabbe maggañāṇāsinā padālitā viddhaṃsitā. Kammabhavesu hi padālitesu upapattibhavā padālitā eva honti. Evaṃ kammabhavānaṃ padālitattā eva vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavoti. Tassattho heṭṭhā vuttoyeva. Idameva ca therassa aññābyākaraṇaṃ ahosi.

    ਉਤ੍ਤਰਪਾਲਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Uttarapālattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੧੨. ਉਤ੍ਤਰਪਾਲਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 12. Uttarapālattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact