Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরীগাথা-অট্ঠকথা • Therīgāthā-aṭṭhakathā

    ৭. সত্তকনিপাতো

    7. Sattakanipāto

    ১. উত্তরাথেরীগাথাৰণ্ণনা

    1. Uttarātherīgāthāvaṇṇanā

    সত্তকনিপাতে মুসলানি গহেত্ৰানাতি উত্তরায থেরিযা গাথা। অযম্পি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারা তত্থ তত্থ ভৰে ৰিৰট্টূপনিস্সযং কুসলং উপচিনন্তী, অনুক্কমেন সম্ভাৰিতকুসলমূলা সমুপচিতৰিমোক্খসম্ভারা পরিপক্কৰিমুত্তিপরিপাচনীযধম্মা হুত্ৰা, ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে সাৰত্থিযং অঞ্ঞতরস্মিং কুলগেহে নিব্বত্তিত্ৰা উত্তরাতি লদ্ধনামা অনুক্কমেন ৰিঞ্ঞুতং পত্ৰা পটাচারায থেরিযা সন্তিকং উপসঙ্কমি। থেরী তস্সা ধম্মং কথেসি। সা ধম্মং সুত্ৰা সংসারে জাতসংৰেগা সাসনে অভিপ্পসন্না হুত্ৰা পব্বজি। পব্বজিত্ৰা চ কতপুব্বকিচ্চা পটাচারায থেরিযা সন্তিকে ৰিপস্সনং পট্ঠপেত্ৰা ভাৰনমনুযুঞ্জন্তী উপনিস্সযসম্পন্নতায ইন্দ্রিযানং পরিপাকং গতত্তা চ ন চিরস্সেৰ ৰিপস্সনং উস্সুক্কাপেত্ৰা সহ পটিসম্ভিদাহি অরহত্তং পাপুণি। অরহত্তং পন পত্ৰা অত্তনো পটিপত্তিং পচ্চৰেক্খিত্ৰা উদানৰসেন –

    Sattakanipāte musalāni gahetvānāti uttarāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantī, anukkamena sambhāvitakusalamūlā samupacitavimokkhasambhārā paripakkavimuttiparipācanīyadhammā hutvā, imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ aññatarasmiṃ kulagehe nibbattitvā uttarāti laddhanāmā anukkamena viññutaṃ patvā paṭācārāya theriyā santikaṃ upasaṅkami. Therī tassā dhammaṃ kathesi. Sā dhammaṃ sutvā saṃsāre jātasaṃvegā sāsane abhippasannā hutvā pabbaji. Pabbajitvā ca katapubbakiccā paṭācārāya theriyā santike vipassanaṃ paṭṭhapetvā bhāvanamanuyuñjantī upanissayasampannatāya indriyānaṃ paripākaṃ gatattā ca na cirasseva vipassanaṃ ussukkāpetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Arahattaṃ pana patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā udānavasena –

    ১৭৫.

    175.

    ‘‘মুসলানি গহেত্ৰান, ধঞ্ঞং কোট্টেন্তি মাণৰা।

    ‘‘Musalāni gahetvāna, dhaññaṃ koṭṭenti māṇavā;

    পুত্তদারানি পোসেন্তা, ধনং ৰিন্দন্তি মাণৰা॥

    Puttadārāni posentā, dhanaṃ vindanti māṇavā.

    ১৭৬.

    176.

    ‘‘ঘটেথ বুদ্ধসাসনে, যং কত্ৰা নানুতপ্পতি।

    ‘‘Ghaṭetha buddhasāsane, yaṃ katvā nānutappati;

    খিপ্পং পাদানি ধোৰিত্ৰা, একমন্তং নিসীদথ॥

    Khippaṃ pādāni dhovitvā, ekamantaṃ nisīdatha.

    ১৭৭.

    177.

    ‘‘চিত্তং উপট্ঠপেত্ৰান, একগ্গং সুসমাহিতং।

    ‘‘Cittaṃ upaṭṭhapetvāna, ekaggaṃ susamāhitaṃ;

    পচ্চৰেক্খথ সঙ্খারে, পরতো নো চ অত্ততো॥

    Paccavekkhatha saṅkhāre, parato no ca attato.

    ১৭৮.

    178.

    ‘‘তস্সাহং ৰচনং সুত্ৰা, পটাচারানুসাসনিং।

    ‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, paṭācārānusāsaniṃ;

    পাদে পক্খালযিত্ৰান, একমন্তে উপাৰিসিং॥

    Pāde pakkhālayitvāna, ekamante upāvisiṃ.

    ১৭৯.

    179.

    ‘‘রত্তিযা পুরিমে যামে, পুব্বজাতিমনুস্সরিং।

    ‘‘Rattiyā purime yāme, pubbajātimanussariṃ;

    রত্তিযা মজ্ঝিমে যামে, দিব্বচক্খুং ৰিসোধযিং॥

    Rattiyā majjhime yāme, dibbacakkhuṃ visodhayiṃ.

    ১৮০.

    180.

    ‘‘রত্তিযা পচ্ছিমে যামে, তমোক্খন্ধং পদালযিং।

    ‘‘Rattiyā pacchime yāme, tamokkhandhaṃ padālayiṃ;

    তেৰিজ্জা অথ ৰুট্ঠাসিং, কতা তে অনুসাসনী॥

    Tevijjā atha vuṭṭhāsiṃ, katā te anusāsanī.

    ১৮১.

    181.

    ‘‘সক্কংৰ দেৰা তিদসা, সঙ্গামে অপরাজিতং।

    ‘‘Sakkaṃva devā tidasā, saṅgāme aparājitaṃ;

    পুরক্খত্ৰা ৰিহস্সামি, তেৰিজ্জাম্হি অনাসৰা’’তি॥ –

    Purakkhatvā vihassāmi, tevijjāmhi anāsavā’’ti. –

    ইমা গাথা অভাসি।

    Imā gāthā abhāsi.

    তত্থ চিত্তং উপট্ঠপেত্ৰানাতি ভাৰনাচিত্তং কম্মট্ঠানে উপট্ঠপেত্ৰা। কথং? একগ্গং সুসমাহিতং পচ্চৰেক্খথাতি পটিপত্তিং অৰেক্খথ, সঙ্খারে অনিচ্চাতিপি, দুক্খাতিপি, অনত্তাতিপি লক্খণত্তযং ৰিপস্সথাতি অত্থো। ইদঞ্চ ওৰাদকালে অত্তনো অঞ্ঞেসঞ্চ ভিক্খুনীনং থেরিযাদীনং ওৰাদস্স অনুৰাদৰসেন ৰুত্তং। পটাচারানুসাসনিন্তি পটাচারায থেরিযা অনুসিট্ঠিং। ‘‘পটাচারায সাসন’’ন্তিপি ৰা পাঠো।

    Tattha cittaṃ upaṭṭhapetvānāti bhāvanācittaṃ kammaṭṭhāne upaṭṭhapetvā. Kathaṃ? Ekaggaṃ susamāhitaṃ paccavekkhathāti paṭipattiṃ avekkhatha, saṅkhāre aniccātipi, dukkhātipi, anattātipi lakkhaṇattayaṃ vipassathāti attho. Idañca ovādakāle attano aññesañca bhikkhunīnaṃ theriyādīnaṃ ovādassa anuvādavasena vuttaṃ. Paṭācārānusāsaninti paṭācārāya theriyā anusiṭṭhiṃ. ‘‘Paṭācārāya sāsana’’ntipi vā pāṭho.

    অথ ৰুট্ঠাসিন্তি তেৰিজ্জাভাৰপ্পত্তিতো পচ্ছা আসনতো ৰুট্ঠাসিং। অযম্পি থেরী একদিৰসং পটাচারায থেরিযা সন্তিকে কম্মট্ঠানং সোধেত্ৰা অত্তনো ৰসনট্ঠানং পৰিসিত্ৰা পল্লঙ্কং আভুজিত্ৰা নিসীদি। ‘‘ন তাৰিমং পল্লঙ্কং ভিন্দিস্সামি, যাৰ মে ন অনুপাদায আসৰেহি চিত্তং ৰিমুচ্চতী’’তি নিচ্ছযং কত্ৰা সম্মসনং আরভিত্ৰা, অনুক্কমেন ৰিপস্সনং উস্সুক্কাপেত্ৰা মগ্গপটিপাটিযা অভিঞ্ঞাপটিসম্ভিদাপরিৰারং অরহত্তং পত্ৰা একূনৰীসতিযা পচ্চৰেক্খণাঞাণায পৰত্তায ‘‘ইদানিম্হি কতকিচ্চা’’তি সোমনস্সজাতা ইমা গাথা উদানেত্ৰা পাদে পসারেসি অরুণুগ্গমনৰেলাযং। ততো সম্মদেৰ ৰিভাতায রত্তিযা থেরিযা সন্তিকং উপগন্ত্ৰা ইমা গাথা পচ্চুদাহাসি। তেন ৰুত্তং ‘‘কতা তে অনুসাসনী’’তিআদি। সেসং সব্বং হেট্ঠা ৰুত্তনযমেৰ।

    Atha vuṭṭhāsinti tevijjābhāvappattito pacchā āsanato vuṭṭhāsiṃ. Ayampi therī ekadivasaṃ paṭācārāya theriyā santike kammaṭṭhānaṃ sodhetvā attano vasanaṭṭhānaṃ pavisitvā pallaṅkaṃ ābhujitvā nisīdi. ‘‘Na tāvimaṃ pallaṅkaṃ bhindissāmi, yāva me na anupādāya āsavehi cittaṃ vimuccatī’’ti nicchayaṃ katvā sammasanaṃ ārabhitvā, anukkamena vipassanaṃ ussukkāpetvā maggapaṭipāṭiyā abhiññāpaṭisambhidāparivāraṃ arahattaṃ patvā ekūnavīsatiyā paccavekkhaṇāñāṇāya pavattāya ‘‘idānimhi katakiccā’’ti somanassajātā imā gāthā udānetvā pāde pasāresi aruṇuggamanavelāyaṃ. Tato sammadeva vibhātāya rattiyā theriyā santikaṃ upagantvā imā gāthā paccudāhāsi. Tena vuttaṃ ‘‘katā te anusāsanī’’tiādi. Sesaṃ sabbaṃ heṭṭhā vuttanayameva.

    উত্তরাথেরীগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Uttarātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরীগাথাপাল়ি • Therīgāthāpāḷi / ১. উত্তরাথেরীগাথা • 1. Uttarātherīgāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact