Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰੀਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Therīgāthā-aṭṭhakathā

    ੭. ਸਤ੍ਤਕਨਿਪਾਤੋ

    7. Sattakanipāto

    ੧. ਉਤ੍ਤਰਾਥੇਰੀਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ

    1. Uttarātherīgāthāvaṇṇanā

    ਸਤ੍ਤਕਨਿਪਾਤੇ ਮੁਸਲਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾਨਾਤਿ ਉਤ੍ਤਰਾਯ ਥੇਰਿਯਾ ਗਾਥਾ। ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰਾ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ વਿવਟ੍ਟੂਪਨਿਸ੍ਸਯਂ ਕੁਸਲਂ ਉਪਚਿਨਨ੍ਤੀ, ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਸਮ੍ਭਾવਿਤਕੁਸਲਮੂਲਾ ਸਮੁਪਚਿਤવਿਮੋਕ੍ਖਸਮ੍ਭਾਰਾ ਪਰਿਪਕ੍ਕવਿਮੁਤ੍ਤਿਪਰਿਪਾਚਨੀਯਧਮ੍ਮਾ ਹੁਤ੍વਾ, ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਕੁਲਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਉਤ੍ਤਰਾਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮਾ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍વਾ ਪਟਾਚਾਰਾਯ ਥੇਰਿਯਾ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿ। ਥੇਰੀ ਤਸ੍ਸਾ ਧਮ੍ਮਂ ਕਥੇਸਿ। ਸਾ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸਂਸਾਰੇ ਜਾਤਸਂવੇਗਾ ਸਾਸਨੇ ਅਭਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾ ਹੁਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿ। ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਚ ਕਤਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਾ ਪਟਾਚਾਰਾਯ ਥੇਰਿਯਾ ਸਨ੍ਤਿਕੇ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਭਾવਨਮਨੁਯੁਞ੍ਜਨ੍ਤੀ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਸਮ੍ਪਨ੍ਨਤਾਯ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ ਪਰਿਪਾਕਂ ਗਤਤ੍ਤਾ ਚ ਨ ਚਿਰਸ੍ਸੇવ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਾਪੇਤ੍વਾ ਸਹ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਹਿ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਨ ਪਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਉਦਾਨવਸੇਨ –

    Sattakanipāte musalāni gahetvānāti uttarāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantī, anukkamena sambhāvitakusalamūlā samupacitavimokkhasambhārā paripakkavimuttiparipācanīyadhammā hutvā, imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ aññatarasmiṃ kulagehe nibbattitvā uttarāti laddhanāmā anukkamena viññutaṃ patvā paṭācārāya theriyā santikaṃ upasaṅkami. Therī tassā dhammaṃ kathesi. Sā dhammaṃ sutvā saṃsāre jātasaṃvegā sāsane abhippasannā hutvā pabbaji. Pabbajitvā ca katapubbakiccā paṭācārāya theriyā santike vipassanaṃ paṭṭhapetvā bhāvanamanuyuñjantī upanissayasampannatāya indriyānaṃ paripākaṃ gatattā ca na cirasseva vipassanaṃ ussukkāpetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Arahattaṃ pana patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā udānavasena –

    ੧੭੫.

    175.

    ‘‘ਮੁਸਲਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਧਞ੍ਞਂ ਕੋਟ੍ਟੇਨ੍ਤਿ ਮਾਣવਾ।

    ‘‘Musalāni gahetvāna, dhaññaṃ koṭṭenti māṇavā;

    ਪੁਤ੍ਤਦਾਰਾਨਿ ਪੋਸੇਨ੍ਤਾ, ਧਨਂ વਿਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਮਾਣવਾ॥

    Puttadārāni posentā, dhanaṃ vindanti māṇavā.

    ੧੭੬.

    176.

    ‘‘ਘਟੇਥ ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨੇ, ਯਂ ਕਤ੍વਾ ਨਾਨੁਤਪ੍ਪਤਿ।

    ‘‘Ghaṭetha buddhasāsane, yaṃ katvā nānutappati;

    ਖਿਪ੍ਪਂ ਪਾਦਾਨਿ ਧੋવਿਤ੍વਾ, ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਥ॥

    Khippaṃ pādāni dhovitvā, ekamantaṃ nisīdatha.

    ੧੭੭.

    177.

    ‘‘ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾਨ, ਏਕਗ੍ਗਂ ਸੁਸਮਾਹਿਤਂ।

    ‘‘Cittaṃ upaṭṭhapetvāna, ekaggaṃ susamāhitaṃ;

    ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਥ ਸਙ੍ਖਾਰੇ, ਪਰਤੋ ਨੋ ਚ ਅਤ੍ਤਤੋ॥

    Paccavekkhatha saṅkhāre, parato no ca attato.

    ੧੭੮.

    178.

    ‘‘ਤਸ੍ਸਾਹਂ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਪਟਾਚਾਰਾਨੁਸਾਸਨਿਂ।

    ‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, paṭācārānusāsaniṃ;

    ਪਾਦੇ ਪਕ੍ਖਾਲਯਿਤ੍વਾਨ, ਏਕਮਨ੍ਤੇ ਉਪਾવਿਸਿਂ॥

    Pāde pakkhālayitvāna, ekamante upāvisiṃ.

    ੧੭੯.

    179.

    ‘‘ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਪੁਰਿਮੇ ਯਾਮੇ, ਪੁਬ੍ਬਜਾਤਿਮਨੁਸ੍ਸਰਿਂ।

    ‘‘Rattiyā purime yāme, pubbajātimanussariṃ;

    ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਮਜ੍ਝਿਮੇ ਯਾਮੇ, ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਂ વਿਸੋਧਯਿਂ॥

    Rattiyā majjhime yāme, dibbacakkhuṃ visodhayiṃ.

    ੧੮੦.

    180.

    ‘‘ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਯਾਮੇ, ਤਮੋਕ੍ਖਨ੍ਧਂ ਪਦਾਲਯਿਂ।

    ‘‘Rattiyā pacchime yāme, tamokkhandhaṃ padālayiṃ;

    ਤੇવਿਜ੍ਜਾ ਅਥ વੁਟ੍ਠਾਸਿਂ, ਕਤਾ ਤੇ ਅਨੁਸਾਸਨੀ॥

    Tevijjā atha vuṭṭhāsiṃ, katā te anusāsanī.

    ੧੮੧.

    181.

    ‘‘ਸਕ੍ਕਂવ ਦੇવਾ ਤਿਦਸਾ, ਸਙ੍ਗਾਮੇ ਅਪਰਾਜਿਤਂ।

    ‘‘Sakkaṃva devā tidasā, saṅgāme aparājitaṃ;

    ਪੁਰਕ੍ਖਤ੍વਾ વਿਹਸ੍ਸਾਮਿ, ਤੇવਿਜ੍ਜਾਮ੍ਹਿ ਅਨਾਸવਾ’’ਤਿ॥ –

    Purakkhatvā vihassāmi, tevijjāmhi anāsavā’’ti. –

    ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ।

    Imā gāthā abhāsi.

    ਤਤ੍ਥ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾਨਾਤਿ ਭਾવਨਾਚਿਤ੍ਤਂ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨੇ ਉਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ। ਕਥਂ? ਏਕਗ੍ਗਂ ਸੁਸਮਾਹਿਤਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਥਾਤਿ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਅવੇਕ੍ਖਥ, ਸਙ੍ਖਾਰੇ ਅਨਿਚ੍ਚਾਤਿਪਿ, ਦੁਕ੍ਖਾਤਿਪਿ, ਅਨਤ੍ਤਾਤਿਪਿ ਲਕ੍ਖਣਤ੍ਤਯਂ વਿਪਸ੍ਸਥਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਦਞ੍ਚ ਓવਾਦਕਾਲੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਞ੍ਞੇਸਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਥੇਰਿਯਾਦੀਨਂ ਓવਾਦਸ੍ਸ ਅਨੁવਾਦવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਟਾਚਾਰਾਨੁਸਾਸਨਿਨ੍ਤਿ ਪਟਾਚਾਰਾਯ ਥੇਰਿਯਾ ਅਨੁਸਿਟ੍ਠਿਂ। ‘‘ਪਟਾਚਾਰਾਯ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿਪਿ વਾ ਪਾਠੋ।

    Tattha cittaṃ upaṭṭhapetvānāti bhāvanācittaṃ kammaṭṭhāne upaṭṭhapetvā. Kathaṃ? Ekaggaṃ susamāhitaṃ paccavekkhathāti paṭipattiṃ avekkhatha, saṅkhāre aniccātipi, dukkhātipi, anattātipi lakkhaṇattayaṃ vipassathāti attho. Idañca ovādakāle attano aññesañca bhikkhunīnaṃ theriyādīnaṃ ovādassa anuvādavasena vuttaṃ. Paṭācārānusāsaninti paṭācārāya theriyā anusiṭṭhiṃ. ‘‘Paṭācārāya sāsana’’ntipi vā pāṭho.

    ਅਥ વੁਟ੍ਠਾਸਿਨ੍ਤਿ ਤੇવਿਜ੍ਜਾਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤਿਤੋ ਪਚ੍ਛਾ ਆਸਨਤੋ વੁਟ੍ਠਾਸਿਂ। ਅਯਮ੍ਪਿ ਥੇਰੀ ਏਕਦਿવਸਂ ਪਟਾਚਾਰਾਯ ਥੇਰਿਯਾ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਸੋਧੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਂ ਆਭੁਜਿਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿ। ‘‘ਨ ਤਾવਿਮਂ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਂ ਭਿਨ੍ਦਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਯਾવ ਮੇ ਨ ਅਨੁਪਾਦਾਯ ਆਸવੇਹਿ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਮੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ ਨਿਚ੍ਛਯਂ ਕਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਸਨਂ ਆਰਭਿਤ੍વਾ, ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਾਪੇਤ੍વਾ ਮਗ੍ਗਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਅਭਿਞ੍ਞਾਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਪਰਿવਾਰਂ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍વਾ ਏਕੂਨવੀਸਤਿਯਾ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾਞਾਣਾਯ ਪવਤ੍ਤਾਯ ‘‘ਇਦਾਨਿਮ੍ਹਿ ਕਤਕਿਚ੍ਚਾ’’ਤਿ ਸੋਮਨਸ੍ਸਜਾਤਾ ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਉਦਾਨੇਤ੍વਾ ਪਾਦੇ ਪਸਾਰੇਸਿ ਅਰੁਣੁਗ੍ਗਮਨવੇਲਾਯਂ। ਤਤੋ ਸਮ੍ਮਦੇવ વਿਭਾਤਾਯ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਥੇਰਿਯਾ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਪਚ੍ਚੁਦਾਹਾਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਕਤਾ ਤੇ ਅਨੁਸਾਸਨੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਸੇਸਂ ਸਬ੍ਬਂ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ।

    Atha vuṭṭhāsinti tevijjābhāvappattito pacchā āsanato vuṭṭhāsiṃ. Ayampi therī ekadivasaṃ paṭācārāya theriyā santike kammaṭṭhānaṃ sodhetvā attano vasanaṭṭhānaṃ pavisitvā pallaṅkaṃ ābhujitvā nisīdi. ‘‘Na tāvimaṃ pallaṅkaṃ bhindissāmi, yāva me na anupādāya āsavehi cittaṃ vimuccatī’’ti nicchayaṃ katvā sammasanaṃ ārabhitvā, anukkamena vipassanaṃ ussukkāpetvā maggapaṭipāṭiyā abhiññāpaṭisambhidāparivāraṃ arahattaṃ patvā ekūnavīsatiyā paccavekkhaṇāñāṇāya pavattāya ‘‘idānimhi katakiccā’’ti somanassajātā imā gāthā udānetvā pāde pasāresi aruṇuggamanavelāyaṃ. Tato sammadeva vibhātāya rattiyā theriyā santikaṃ upagantvā imā gāthā paccudāhāsi. Tena vuttaṃ ‘‘katā te anusāsanī’’tiādi. Sesaṃ sabbaṃ heṭṭhā vuttanayameva.

    ਉਤ੍ਤਰਾਥੇਰੀਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Uttarātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰੀਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Therīgāthāpāḷi / ੧. ਉਤ੍ਤਰਾਥੇਰੀਗਾਥਾ • 1. Uttarātherīgāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact