Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

    ৬. উত্তরত্থেরঅপদানং

    6. Uttarattheraapadānaṃ

    ৫৫.

    55.

    ‘‘সুমেধো নাম সম্বুদ্ধো, বাত্তিংসৰরলক্খণো।

    ‘‘Sumedho nāma sambuddho, bāttiṃsavaralakkhaṇo;

    ৰিৰেককামো ভগৰা, হিমৰন্তমুপাগমি॥

    Vivekakāmo bhagavā, himavantamupāgami.

    ৫৬.

    56.

    ‘‘অজ্ঝোগাহেত্ৰা হিমৰন্তং, অগ্গো কারুণিকো মুনি।

    ‘‘Ajjhogāhetvā himavantaṃ, aggo kāruṇiko muni;

    পল্লঙ্কং আভুজিত্ৰান, নিসীদি পুরিসুত্তমো॥

    Pallaṅkaṃ ābhujitvāna, nisīdi purisuttamo.

    ৫৭.

    57.

    ‘‘ৰিজ্জধরো তদা আসিং, অন্তলিক্খচরো অহং।

    ‘‘Vijjadharo tadā āsiṃ, antalikkhacaro ahaṃ;

    তিসূলং সুগতং গয্হ, গচ্ছামি অম্বরে তদা॥

    Tisūlaṃ sugataṃ gayha, gacchāmi ambare tadā.

    ৫৮.

    58.

    ‘‘পব্বতগ্গে যথা অগ্গি, পুণ্ণমাযেৰ চন্দিমা।

    ‘‘Pabbatagge yathā aggi, puṇṇamāyeva candimā;

    ৰনং ওভাসতে বুদ্ধো, সালরাজাৰ ফুল্লিতো॥

    Vanaṃ obhāsate buddho, sālarājāva phullito.

    ৫৯.

    59.

    ‘‘ৰনগ্গা নিক্খমিত্ৰান, বুদ্ধরংসীভিধাৰরে 1

    ‘‘Vanaggā nikkhamitvāna, buddharaṃsībhidhāvare 2;

    নল়গ্গিৰণ্ণসঙ্কাসা 3, দিস্ৰা চিত্তং পসাদযিং॥

    Naḷaggivaṇṇasaṅkāsā 4, disvā cittaṃ pasādayiṃ.

    ৬০.

    60.

    ‘‘ৰিচিনং অদ্দসং পুপ্ফং, কণিকারং দেৰগন্ধিকং।

    ‘‘Vicinaṃ addasaṃ pupphaṃ, kaṇikāraṃ devagandhikaṃ;

    তীণি পুপ্ফানি আদায, বুদ্ধসেট্ঠমপূজযিং॥

    Tīṇi pupphāni ādāya, buddhaseṭṭhamapūjayiṃ.

    ৬১.

    61.

    ‘‘বুদ্ধস্স আনুভাৰেন, তীণি পুপ্ফানি মে তদা।

    ‘‘Buddhassa ānubhāvena, tīṇi pupphāni me tadā;

    উদ্ধং ৰণ্টা অধোপত্তা, ছাযং কুব্বন্তি সত্থুনো॥

    Uddhaṃ vaṇṭā adhopattā, chāyaṃ kubbanti satthuno.

    ৬২.

    62.

    ‘‘তেন কম্মেন সুকতেন, চেতনাপণিধীহি চ।

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    জহিত্ৰা মানুসং দেহং তাৰতিংসমগচ্ছহং॥

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ৬৩.

    63.

    ‘‘তত্থ মে সুকতং ব্যম্হং, কণিকারীতি 5 ঞাযতি।

    ‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, kaṇikārīti 6 ñāyati;

    সট্ঠিযোজনমুব্বেধং, তিংসযোজনৰিত্থতং॥

    Saṭṭhiyojanamubbedhaṃ, tiṃsayojanavitthataṃ.

    ৬৪.

    64.

    ‘‘সহস্সকণ্ডং সতভেণ্ডু, ধজালু হরিতামযং।

    ‘‘Sahassakaṇḍaṃ satabheṇḍu, dhajālu haritāmayaṃ;

    সতসহস্সনিয্যূহা 7, ব্যম্হে পাতুভৰিংসু 8 মে॥

    Satasahassaniyyūhā 9, byamhe pātubhaviṃsu 10 me.

    ৬৫.

    65.

    ‘‘সোণ্ণমযা মণিমযা, লোহিতঙ্কমযাপি চ।

    ‘‘Soṇṇamayā maṇimayā, lohitaṅkamayāpi ca;

    ফলিকাপি চ পল্লঙ্কা, যেনিচ্ছকা যদিচ্ছকা॥

    Phalikāpi ca pallaṅkā, yenicchakā yadicchakā.

    ৬৬.

    66.

    ‘‘মহারহঞ্চ সযনং, তূলিকা ৰিকতীযুতং।

    ‘‘Mahārahañca sayanaṃ, tūlikā vikatīyutaṃ;

    উদ্ধলোমিঞ্চ একন্তং, বিম্বোহনসমাযুতং॥

    Uddhalomiñca ekantaṃ, bimbohanasamāyutaṃ.

    ৬৭.

    67.

    ‘‘ভৰনা নিক্খমিত্ৰান, চরন্তো দেৰচারিকং।

    ‘‘Bhavanā nikkhamitvāna, caranto devacārikaṃ;

    যথা ইচ্ছামি 11 গমনং, দেৰসঙ্ঘপুরক্খতো॥

    Yathā icchāmi 12 gamanaṃ, devasaṅghapurakkhato.

    ৬৮.

    68.

    ‘‘পুপ্ফস্স হেট্ঠা তিট্ঠামি, উপরিচ্ছদনং মম।

    ‘‘Pupphassa heṭṭhā tiṭṭhāmi, uparicchadanaṃ mama;

    সমন্তা যোজনসতং, কণিকারেহি ছাদিতং॥

    Samantā yojanasataṃ, kaṇikārehi chāditaṃ.

    ৬৯.

    69.

    ‘‘সট্ঠিতুরিযসহস্সানি , সাযপাতং উপট্ঠহুং।

    ‘‘Saṭṭhituriyasahassāni , sāyapātaṃ upaṭṭhahuṃ;

    পরিৰারেন্তি মং নিচ্চং, রত্তিন্দিৰমতন্দিতা॥

    Parivārenti maṃ niccaṃ, rattindivamatanditā.

    ৭০.

    70.

    ‘‘তত্থ নচ্চেহি গীতেহি, তালেহি ৰাদিতেহি চ।

    ‘‘Tattha naccehi gītehi, tālehi vāditehi ca;

    রমামি খিড্ডা রতিযা, মোদামি কামকামহং॥

    Ramāmi khiḍḍā ratiyā, modāmi kāmakāmahaṃ.

    ৭১.

    71.

    ‘‘তত্থ ভুত্ৰা পিৰিত্ৰা চ, মোদামি তিদসে তদা।

    ‘‘Tattha bhutvā pivitvā ca, modāmi tidase tadā;

    নারীগণেহি সহিতো, মোদামি ব্যম্হমুত্তমে॥

    Nārīgaṇehi sahito, modāmi byamhamuttame.

    ৭২.

    72.

    ‘‘সতানং পঞ্চক্খত্তুঞ্চ, দেৰরজ্জমকারযিং।

    ‘‘Satānaṃ pañcakkhattuñca, devarajjamakārayiṃ;

    সতানং তীণিক্খত্তুঞ্চ, চক্কৰত্তী অহোসহং।

    Satānaṃ tīṇikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

    পদেসরজ্জং ৰিপুলং, গণনাতো অসঙ্খিযং॥

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ৭৩.

    73.

    ‘‘ভৰে ভৰে সংসরন্তো, মহাভোগং লভামহং।

    ‘‘Bhave bhave saṃsaranto, mahābhogaṃ labhāmahaṃ;

    ভোগে মে ঊনতা নত্থি, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং॥

    Bhoge me ūnatā natthi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ৭৪.

    74.

    ‘‘দুৰে ভৰে সংসরামি, দেৰত্তে অথ মানুসে।

    ‘‘Duve bhave saṃsarāmi, devatte atha mānuse;

    অঞ্ঞং গতিং ন জানামি, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং॥

    Aññaṃ gatiṃ na jānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ৭৫.

    75.

    ‘‘দুৰে কুলে পজাযামি 13, খত্তিযে চাপি ব্রাহ্মণে।

    ‘‘Duve kule pajāyāmi 14, khattiye cāpi brāhmaṇe;

    নীচে কুলে ন জাযামি, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং॥

    Nīce kule na jāyāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ৭৬.

    76.

    ‘‘হত্থিযানং অস্সযানং, সিৰিকং সন্দমানিকং।

    ‘‘Hatthiyānaṃ assayānaṃ, sivikaṃ sandamānikaṃ;

    লভামি সব্বমেৰেতং, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং॥

    Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ৭৭.

    77.

    ‘‘দাসীগণং দাসগণং, নারিযো সমলঙ্কতা।

    ‘‘Dāsīgaṇaṃ dāsagaṇaṃ, nāriyo samalaṅkatā;

    লভামি সব্বমেৰেতং, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং॥

    Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ৭৮.

    78.

    ‘‘কোসেয্যকম্বলিযানি, খোমকপ্পাসিকানি চ।

    ‘‘Koseyyakambaliyāni, khomakappāsikāni ca;

    লভামি সব্বমেৰেতং, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং॥

    Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ৭৯.

    79.

    ‘‘নৰৰত্থং নৰফলং, নৰগ্গরসভোজনং।

    ‘‘Navavatthaṃ navaphalaṃ, navaggarasabhojanaṃ;

    লভামি সব্বমেৰেতং, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং॥

    Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ৮০.

    80.

    ‘‘ইমং খাদ ইমং ভুঞ্জ, ইমম্হি সযনে সয।

    ‘‘Imaṃ khāda imaṃ bhuñja, imamhi sayane saya;

    লভামি সব্বমেৰেতং, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং॥

    Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ৮১.

    81.

    ‘‘সব্বত্থ পূজিতো হোমি, যসো অচ্চুগ্গতো মম।

    ‘‘Sabbattha pūjito homi, yaso accuggato mama;

    মহাপক্খো 15 সদা হোমি, অভেজ্জপরিসো সদা।

    Mahāpakkho 16 sadā homi, abhejjapariso sadā;

    ঞাতীনং উত্তমো হোমি, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং॥

    Ñātīnaṃ uttamo homi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ৮২.

    82.

    ‘‘সীতং উণ্হং ন জানামি, পরিল়াহো ন ৰিজ্জতি।

    ‘‘Sītaṃ uṇhaṃ na jānāmi, pariḷāho na vijjati;

    অথো চেতসিকং দুক্খং, হদযে মে ন ৰিজ্জতি॥

    Atho cetasikaṃ dukkhaṃ, hadaye me na vijjati.

    ৮৩.

    83.

    ‘‘সুৰণ্ণৰণ্ণো হুত্ৰান, সংসরামি ভৰাভৰে।

    ‘‘Suvaṇṇavaṇṇo hutvāna, saṃsarāmi bhavābhave;

    ৰেৰণ্ণিযং ন জানামি, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং॥

    Vevaṇṇiyaṃ na jānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ৮৪.

    84.

    ‘‘দেৰলোকা চৰিত্ৰান, সুক্কমূলেন চোদিতো।

    ‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;

    সাৰত্থিযং পুরে জাতো, মহাসালেসু অড্ঢকে॥

    Sāvatthiyaṃ pure jāto, mahāsālesu aḍḍhake.

    ৮৫.

    85.

    ‘‘পঞ্চ কামগুণে হিত্ৰা, পব্বজিং অনগারিযং।

    ‘‘Pañca kāmaguṇe hitvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    জাতিযা সত্তৰস্সোহং, অরহত্তমপাপুণিং॥

    Jātiyā sattavassohaṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

    ৮৬.

    86.

    ‘‘উপসম্পদাযী বুদ্ধো, গুণমঞ্ঞায চক্খুমা।

    ‘‘Upasampadāyī buddho, guṇamaññāya cakkhumā;

    তরুণো পূজনীযোহং, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং॥

    Taruṇo pūjanīyohaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ৮৭.

    87.

    ‘‘দিব্বচক্খুৰিসুদ্ধং মে, সমাধিকুসলো অহং।

    ‘‘Dibbacakkhuvisuddhaṃ me, samādhikusalo ahaṃ;

    অভিঞ্ঞাপারমিপ্পত্তো, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং॥

    Abhiññāpāramippatto, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ৮৮.

    88.

    ‘‘পটিসম্ভিদা অনুপ্পত্তো, ইদ্ধিপাদেসু কোৰিদো।

    ‘‘Paṭisambhidā anuppatto, iddhipādesu kovido;

    ধম্মেসু পারমিপ্পত্তো, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং॥

    Dhammesu pāramippatto, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ৮৯.

    89.

    ‘‘তিংসকপ্পসহস্সম্হি, যং বুদ্ধমভিপূজযিং।

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

    দুগ্গতিং নাভিজানামি, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ৯০.

    90.

    ‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… ৰিহরামি অনাসৰো॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ৯১.

    91.

    ‘‘স্ৰাগতং ৰত মে আসি…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ৯২.

    92.

    ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ইত্থং সুদং আযস্মা উত্তরো থেরো ইমা গাথাযো

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā uttaro thero imā gāthāyo

    অভাসিত্থাতি।

    Abhāsitthāti.

    উত্তরত্থেরস্সাপদানং ছট্ঠং।

    Uttarattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. বুদ্ধরংসী ৰিধাৰরে (সী॰ ক॰)
    2. buddharaṃsī vidhāvare (sī. ka.)
    3. নল়গ্গিৰ নসঙ্কাসং (সী॰)
    4. naḷaggiva nasaṅkāsaṃ (sī.)
    5. কণিকারোতি (সী॰)
    6. kaṇikāroti (sī.)
    7. সতসহস্সানি ব্যূহানি (সী॰)
    8. পাতুরহংসু (সী॰), পাতুরহিংসু (ক॰)
    9. satasahassāni byūhāni (sī.)
    10. pāturahaṃsu (sī.), pāturahiṃsu (ka.)
    11. যথা গচ্ছামি (সী॰)
    12. yathā gacchāmi (sī.)
    13. যত্থ পচ্ছা পজাযামি (সী॰)
    14. yattha pacchā pajāyāmi (sī.)
    15. মহেসক্খো (ক॰)
    16. mahesakkho (ka.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā / ৬. উত্তরত্থেরঅপদানৰণ্ণনা • 6. Uttarattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact