Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అపదానపాళి • Apadānapāḷi

    ౬. ఉత్తరత్థేరఅపదానం

    6. Uttarattheraapadānaṃ

    ౫౫.

    55.

    ‘‘సుమేధో నామ సమ్బుద్ధో, బాత్తింసవరలక్ఖణో;

    ‘‘Sumedho nāma sambuddho, bāttiṃsavaralakkhaṇo;

    వివేకకామో భగవా, హిమవన్తముపాగమి.

    Vivekakāmo bhagavā, himavantamupāgami.

    ౫౬.

    56.

    ‘‘అజ్ఝోగాహేత్వా హిమవన్తం, అగ్గో కారుణికో ముని;

    ‘‘Ajjhogāhetvā himavantaṃ, aggo kāruṇiko muni;

    పల్లఙ్కం ఆభుజిత్వాన, నిసీది పురిసుత్తమో.

    Pallaṅkaṃ ābhujitvāna, nisīdi purisuttamo.

    ౫౭.

    57.

    ‘‘విజ్జధరో తదా ఆసిం, అన్తలిక్ఖచరో అహం;

    ‘‘Vijjadharo tadā āsiṃ, antalikkhacaro ahaṃ;

    తిసూలం సుగతం గయ్హ, గచ్ఛామి అమ్బరే తదా.

    Tisūlaṃ sugataṃ gayha, gacchāmi ambare tadā.

    ౫౮.

    58.

    ‘‘పబ్బతగ్గే యథా అగ్గి, పుణ్ణమాయేవ చన్దిమా;

    ‘‘Pabbatagge yathā aggi, puṇṇamāyeva candimā;

    వనం ఓభాసతే బుద్ధో, సాలరాజావ ఫుల్లితో.

    Vanaṃ obhāsate buddho, sālarājāva phullito.

    ౫౯.

    59.

    ‘‘వనగ్గా నిక్ఖమిత్వాన, బుద్ధరంసీభిధావరే 1;

    ‘‘Vanaggā nikkhamitvāna, buddharaṃsībhidhāvare 2;

    నళగ్గివణ్ణసఙ్కాసా 3, దిస్వా చిత్తం పసాదయిం.

    Naḷaggivaṇṇasaṅkāsā 4, disvā cittaṃ pasādayiṃ.

    ౬౦.

    60.

    ‘‘విచినం అద్దసం పుప్ఫం, కణికారం దేవగన్ధికం;

    ‘‘Vicinaṃ addasaṃ pupphaṃ, kaṇikāraṃ devagandhikaṃ;

    తీణి పుప్ఫాని ఆదాయ, బుద్ధసేట్ఠమపూజయిం.

    Tīṇi pupphāni ādāya, buddhaseṭṭhamapūjayiṃ.

    ౬౧.

    61.

    ‘‘బుద్ధస్స ఆనుభావేన, తీణి పుప్ఫాని మే తదా;

    ‘‘Buddhassa ānubhāvena, tīṇi pupphāni me tadā;

    ఉద్ధం వణ్టా అధోపత్తా, ఛాయం కుబ్బన్తి సత్థునో.

    Uddhaṃ vaṇṭā adhopattā, chāyaṃ kubbanti satthuno.

    ౬౨.

    62.

    ‘‘తేన కమ్మేన సుకతేన, చేతనాపణిధీహి చ;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    జహిత్వా మానుసం దేహం తావతింసమగచ్ఛహం.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ౬౩.

    63.

    ‘‘తత్థ మే సుకతం బ్యమ్హం, కణికారీతి 5 ఞాయతి;

    ‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, kaṇikārīti 6 ñāyati;

    సట్ఠియోజనముబ్బేధం, తింసయోజనవిత్థతం.

    Saṭṭhiyojanamubbedhaṃ, tiṃsayojanavitthataṃ.

    ౬౪.

    64.

    ‘‘సహస్సకణ్డం సతభేణ్డు, ధజాలు హరితామయం;

    ‘‘Sahassakaṇḍaṃ satabheṇḍu, dhajālu haritāmayaṃ;

    సతసహస్సనియ్యూహా 7, బ్యమ్హే పాతుభవింసు 8 మే.

    Satasahassaniyyūhā 9, byamhe pātubhaviṃsu 10 me.

    ౬౫.

    65.

    ‘‘సోణ్ణమయా మణిమయా, లోహితఙ్కమయాపి చ;

    ‘‘Soṇṇamayā maṇimayā, lohitaṅkamayāpi ca;

    ఫలికాపి చ పల్లఙ్కా, యేనిచ్ఛకా యదిచ్ఛకా.

    Phalikāpi ca pallaṅkā, yenicchakā yadicchakā.

    ౬౬.

    66.

    ‘‘మహారహఞ్చ సయనం, తూలికా వికతీయుతం;

    ‘‘Mahārahañca sayanaṃ, tūlikā vikatīyutaṃ;

    ఉద్ధలోమిఞ్చ ఏకన్తం, బిమ్బోహనసమాయుతం.

    Uddhalomiñca ekantaṃ, bimbohanasamāyutaṃ.

    ౬౭.

    67.

    ‘‘భవనా నిక్ఖమిత్వాన, చరన్తో దేవచారికం;

    ‘‘Bhavanā nikkhamitvāna, caranto devacārikaṃ;

    యథా ఇచ్ఛామి 11 గమనం, దేవసఙ్ఘపురక్ఖతో.

    Yathā icchāmi 12 gamanaṃ, devasaṅghapurakkhato.

    ౬౮.

    68.

    ‘‘పుప్ఫస్స హేట్ఠా తిట్ఠామి, ఉపరిచ్ఛదనం మమ;

    ‘‘Pupphassa heṭṭhā tiṭṭhāmi, uparicchadanaṃ mama;

    సమన్తా యోజనసతం, కణికారేహి ఛాదితం.

    Samantā yojanasataṃ, kaṇikārehi chāditaṃ.

    ౬౯.

    69.

    ‘‘సట్ఠితురియసహస్సాని , సాయపాతం ఉపట్ఠహుం;

    ‘‘Saṭṭhituriyasahassāni , sāyapātaṃ upaṭṭhahuṃ;

    పరివారేన్తి మం నిచ్చం, రత్తిన్దివమతన్దితా.

    Parivārenti maṃ niccaṃ, rattindivamatanditā.

    ౭౦.

    70.

    ‘‘తత్థ నచ్చేహి గీతేహి, తాలేహి వాదితేహి చ;

    ‘‘Tattha naccehi gītehi, tālehi vāditehi ca;

    రమామి ఖిడ్డా రతియా, మోదామి కామకామహం.

    Ramāmi khiḍḍā ratiyā, modāmi kāmakāmahaṃ.

    ౭౧.

    71.

    ‘‘తత్థ భుత్వా పివిత్వా చ, మోదామి తిదసే తదా;

    ‘‘Tattha bhutvā pivitvā ca, modāmi tidase tadā;

    నారీగణేహి సహితో, మోదామి బ్యమ్హముత్తమే.

    Nārīgaṇehi sahito, modāmi byamhamuttame.

    ౭౨.

    72.

    ‘‘సతానం పఞ్చక్ఖత్తుఞ్చ, దేవరజ్జమకారయిం;

    ‘‘Satānaṃ pañcakkhattuñca, devarajjamakārayiṃ;

    సతానం తీణిక్ఖత్తుఞ్చ, చక్కవత్తీ అహోసహం;

    Satānaṃ tīṇikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

    పదేసరజ్జం విపులం, గణనాతో అసఙ్ఖియం.

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ౭౩.

    73.

    ‘‘భవే భవే సంసరన్తో, మహాభోగం లభామహం;

    ‘‘Bhave bhave saṃsaranto, mahābhogaṃ labhāmahaṃ;

    భోగే మే ఊనతా నత్థి, బుద్ధపూజాయిదం ఫలం.

    Bhoge me ūnatā natthi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ౭౪.

    74.

    ‘‘దువే భవే సంసరామి, దేవత్తే అథ మానుసే;

    ‘‘Duve bhave saṃsarāmi, devatte atha mānuse;

    అఞ్ఞం గతిం న జానామి, బుద్ధపూజాయిదం ఫలం.

    Aññaṃ gatiṃ na jānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ౭౫.

    75.

    ‘‘దువే కులే పజాయామి 13, ఖత్తియే చాపి బ్రాహ్మణే;

    ‘‘Duve kule pajāyāmi 14, khattiye cāpi brāhmaṇe;

    నీచే కులే న జాయామి, బుద్ధపూజాయిదం ఫలం.

    Nīce kule na jāyāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ౭౬.

    76.

    ‘‘హత్థియానం అస్సయానం, సివికం సన్దమానికం;

    ‘‘Hatthiyānaṃ assayānaṃ, sivikaṃ sandamānikaṃ;

    లభామి సబ్బమేవేతం, బుద్ధపూజాయిదం ఫలం.

    Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ౭౭.

    77.

    ‘‘దాసీగణం దాసగణం, నారియో సమలఙ్కతా;

    ‘‘Dāsīgaṇaṃ dāsagaṇaṃ, nāriyo samalaṅkatā;

    లభామి సబ్బమేవేతం, బుద్ధపూజాయిదం ఫలం.

    Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ౭౮.

    78.

    ‘‘కోసేయ్యకమ్బలియాని, ఖోమకప్పాసికాని చ;

    ‘‘Koseyyakambaliyāni, khomakappāsikāni ca;

    లభామి సబ్బమేవేతం, బుద్ధపూజాయిదం ఫలం.

    Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ౭౯.

    79.

    ‘‘నవవత్థం నవఫలం, నవగ్గరసభోజనం;

    ‘‘Navavatthaṃ navaphalaṃ, navaggarasabhojanaṃ;

    లభామి సబ్బమేవేతం, బుద్ధపూజాయిదం ఫలం.

    Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ౮౦.

    80.

    ‘‘ఇమం ఖాద ఇమం భుఞ్జ, ఇమమ్హి సయనే సయ;

    ‘‘Imaṃ khāda imaṃ bhuñja, imamhi sayane saya;

    లభామి సబ్బమేవేతం, బుద్ధపూజాయిదం ఫలం.

    Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ౮౧.

    81.

    ‘‘సబ్బత్థ పూజితో హోమి, యసో అచ్చుగ్గతో మమ;

    ‘‘Sabbattha pūjito homi, yaso accuggato mama;

    మహాపక్ఖో 15 సదా హోమి, అభేజ్జపరిసో సదా;

    Mahāpakkho 16 sadā homi, abhejjapariso sadā;

    ఞాతీనం ఉత్తమో హోమి, బుద్ధపూజాయిదం ఫలం.

    Ñātīnaṃ uttamo homi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ౮౨.

    82.

    ‘‘సీతం ఉణ్హం న జానామి, పరిళాహో న విజ్జతి;

    ‘‘Sītaṃ uṇhaṃ na jānāmi, pariḷāho na vijjati;

    అథో చేతసికం దుక్ఖం, హదయే మే న విజ్జతి.

    Atho cetasikaṃ dukkhaṃ, hadaye me na vijjati.

    ౮౩.

    83.

    ‘‘సువణ్ణవణ్ణో హుత్వాన, సంసరామి భవాభవే;

    ‘‘Suvaṇṇavaṇṇo hutvāna, saṃsarāmi bhavābhave;

    వేవణ్ణియం న జానామి, బుద్ధపూజాయిదం ఫలం.

    Vevaṇṇiyaṃ na jānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ౮౪.

    84.

    ‘‘దేవలోకా చవిత్వాన, సుక్కమూలేన చోదితో;

    ‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;

    సావత్థియం పురే జాతో, మహాసాలేసు అడ్ఢకే.

    Sāvatthiyaṃ pure jāto, mahāsālesu aḍḍhake.

    ౮౫.

    85.

    ‘‘పఞ్చ కామగుణే హిత్వా, పబ్బజిం అనగారియం;

    ‘‘Pañca kāmaguṇe hitvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    జాతియా సత్తవస్సోహం, అరహత్తమపాపుణిం.

    Jātiyā sattavassohaṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

    ౮౬.

    86.

    ‘‘ఉపసమ్పదాయీ బుద్ధో, గుణమఞ్ఞాయ చక్ఖుమా;

    ‘‘Upasampadāyī buddho, guṇamaññāya cakkhumā;

    తరుణో పూజనీయోహం, బుద్ధపూజాయిదం ఫలం.

    Taruṇo pūjanīyohaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ౮౭.

    87.

    ‘‘దిబ్బచక్ఖువిసుద్ధం మే, సమాధికుసలో అహం;

    ‘‘Dibbacakkhuvisuddhaṃ me, samādhikusalo ahaṃ;

    అభిఞ్ఞాపారమిప్పత్తో, బుద్ధపూజాయిదం ఫలం.

    Abhiññāpāramippatto, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ౮౮.

    88.

    ‘‘పటిసమ్భిదా అనుప్పత్తో, ఇద్ధిపాదేసు కోవిదో;

    ‘‘Paṭisambhidā anuppatto, iddhipādesu kovido;

    ధమ్మేసు పారమిప్పత్తో, బుద్ధపూజాయిదం ఫలం.

    Dhammesu pāramippatto, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ౮౯.

    89.

    ‘‘తింసకప్పసహస్సమ్హి, యం బుద్ధమభిపూజయిం;

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

    దుగ్గతిం నాభిజానామి, బుద్ధపూజాయిదం ఫలం.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ౯౦.

    90.

    ‘‘కిలేసా ఝాపితా మయ్హం…పే॰… విహరామి అనాసవో.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ౯౧.

    91.

    ‘‘స్వాగతం వత మే ఆసి…పే॰… కతం బుద్ధస్స సాసనం.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ౯౨.

    92.

    ‘‘పటిసమ్భిదా చతస్సో…పే॰… కతం బుద్ధస్స సాసనం’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ఇత్థం సుదం ఆయస్మా ఉత్తరో థేరో ఇమా గాథాయో

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā uttaro thero imā gāthāyo

    అభాసిత్థాతి.

    Abhāsitthāti.

    ఉత్తరత్థేరస్సాపదానం ఛట్ఠం.

    Uttarattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. బుద్ధరంసీ విధావరే (సీ॰ క॰)
    2. buddharaṃsī vidhāvare (sī. ka.)
    3. నళగ్గివ నసఙ్కాసం (సీ॰)
    4. naḷaggiva nasaṅkāsaṃ (sī.)
    5. కణికారోతి (సీ॰)
    6. kaṇikāroti (sī.)
    7. సతసహస్సాని బ్యూహాని (సీ॰)
    8. పాతురహంసు (సీ॰), పాతురహింసు (క॰)
    9. satasahassāni byūhāni (sī.)
    10. pāturahaṃsu (sī.), pāturahiṃsu (ka.)
    11. యథా గచ్ఛామి (సీ॰)
    12. yathā gacchāmi (sī.)
    13. యత్థ పచ్ఛా పజాయామి (సీ॰)
    14. yattha pacchā pajāyāmi (sī.)
    15. మహేసక్ఖో (క॰)
    16. mahesakkho (ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / అపదాన-అట్ఠకథా • Apadāna-aṭṭhakathā / ౬. ఉత్తరత్థేరఅపదానవణ్ణనా • 6. Uttarattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact