Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā |
6. உத்தரத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா
6. Uttarattheraapadānavaṇṇanā
ச²ட்டா²பதா³னே ஸுமேதோ⁴ நாம ஸம்பு³த்³தோ⁴திஆதி³கங் ஆயஸ்மதோ உத்தரஸாமணேரஸ்ஸ அபதா³னங். அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயானி புஞ்ஞானி உபசினந்தோ ஸுமேத⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே விஜ்ஜாத⁴ரோ ஹுத்வா ஆகாஸேன விசரதி. தேன ச ஸமயேன ஸத்தா² தஸ்ஸேவ அனுக்³க³ண்ஹனத்த²ங் வனந்தரே அஞ்ஞதரஸ்மிங் ருக்க²மூலே நிஸீதி³ ச²ப்³ப³ண்ணபு³த்³த⁴ரங்ஸியோ விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ. ஸோ அந்தலிக்கே²ன க³ச்ச²ந்தோ ப⁴க³வந்தங் தி³ஸ்வா பஸன்னமானஸோ ஆகாஸதோ ஓருய்ஹ ஸுவிஸுத்³தே⁴ஹி விபுலேஹி கணிகாரபுப்பே²ஹி ப⁴க³வந்தங் பூஜேஸி, புப்பா²னி பு³த்³தா⁴னுபா⁴வேன ஸத்து² உபரி ச²த்தாகாரேன அட்ட²ங்ஸு, ஸோ தேன பி⁴ய்யோஸோமத்தாய பஸன்னசித்தோ ஹுத்வா அபரபா⁴கே³ காலங் கத்வா தாவதிங்ஸேஸு நிப்³ப³த்தித்வா தி³ப்³ப³ஸம்பத்திங் அனுப⁴வந்தோ யாவதாயுகங் தத்த² ட²த்வா ததோ சுதோ தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ராஜக³ஹே ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலஸ்ஸ புத்தோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, உத்தரோதிஸ்ஸ நாமங் அஹோஸி. ஸோ விஞ்ஞுதங் பத்தோ ப்³ராஹ்மணவிஜ்ஜாஸு நிப்ப²த்திங் க³ந்த்வா ஜாதியா ரூபேன விஜ்ஜாய வயேன ஸீலாசாரேன ச லோகஸ்ஸ ஸம்பா⁴வனீயோ ஜாதோ.
Chaṭṭhāpadāne sumedho nāma sambuddhotiādikaṃ āyasmato uttarasāmaṇerassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto sumedhassa bhagavato kāle vijjādharo hutvā ākāsena vicarati. Tena ca samayena satthā tasseva anuggaṇhanatthaṃ vanantare aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi chabbaṇṇabuddharaṃsiyo vissajjento. So antalikkhena gacchanto bhagavantaṃ disvā pasannamānaso ākāsato oruyha suvisuddhehi vipulehi kaṇikārapupphehi bhagavantaṃ pūjesi, pupphāni buddhānubhāvena satthu upari chattākārena aṭṭhaṃsu, so tena bhiyyosomattāya pasannacitto hutvā aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsesu nibbattitvā dibbasampattiṃ anubhavanto yāvatāyukaṃ tattha ṭhatvā tato cuto devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahe brāhmaṇamahāsālassa putto hutvā nibbatti, uttarotissa nāmaṃ ahosi. So viññutaṃ patto brāhmaṇavijjāsu nipphattiṃ gantvā jātiyā rūpena vijjāya vayena sīlācārena ca lokassa sambhāvanīyo jāto.
தஸ்ஸ தங் ஸம்பத்திங் தி³ஸ்வா வஸ்ஸகாரோ மக³த⁴மஹாமத்தோ அத்தனோ தீ⁴தரங் தா³துகாமோ ஹுத்வா அத்தனோ அதி⁴ப்பாயங் பவேதே³ஸி. ஸோ நிஸ்ஸரணஜ்ஜா²ஸயதாய தங் படிக்கி²பித்வா காலேன காலங் த⁴ம்மஸேனாபதிங் பயிருபாஸந்தோ தஸ்ஸ ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுத்வா படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ பப்³ப³ஜித்வா வத்தஸம்பன்னோ ஹுத்வா தே²ரங் உபட்ட²ஹதி.
Tassa taṃ sampattiṃ disvā vassakāro magadhamahāmatto attano dhītaraṃ dātukāmo hutvā attano adhippāyaṃ pavedesi. So nissaraṇajjhāsayatāya taṃ paṭikkhipitvā kālena kālaṃ dhammasenāpatiṃ payirupāsanto tassa santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vattasampanno hutvā theraṃ upaṭṭhahati.
தேன ச ஸமயேன தே²ரஸ்ஸ அஞ்ஞதரோ ஆபா³தோ⁴ உப்பன்னோ, தஸ்ஸ பே⁴ஸஜ்ஜத்தா²ய உத்தரோ ஸாமணேரோ பாதோவ பத்தசீவரமாதா³ய விஹாரதோ நிக்க²ந்தோ அந்தராமக்³கே³ தளாகஸ்ஸ ஸமீபே பத்தங் ட²பெத்வா உத³கஸமீபங் க³ந்த்வா முக²ங் தோ⁴வதி. அத² அஞ்ஞதரோ உமங்க³சோரோ கதகம்மோ ஆரக்க²புரிஸேஹி அனுப³த்³தோ⁴ அக்³க³மக்³கே³ன நக³ரதோ நிக்க²மித்வா பலாயந்தோ அத்தனா க³ஹிதங் ரதனப⁴ண்டி³தங் ஸாமணேரஸ்ஸ பத்தே பக்கி²பித்வா பலாயி. ஸாமணேரோபி பத்தஸமீபங் உபக³தோ. சோரங் அனுப³ந்த⁴ந்தா ராஜபுரிஸா ஸாமணேரஸ்ஸ பத்தே ப⁴ண்டி³கங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் சோரோ, இமினா சோரியங் கத’’ந்தி ஸாமணேரங் பச்சா²பா³ஹங் ப³ந்தி⁴த்வா வஸ்ஸகாரஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ த³ஸ்ஸேஸுங். வஸ்ஸகாரோ ச ததா³ ரஞ்ஞோ வினிச்ச²யே நியுத்தோ ஹுத்வா சே²ஜ்ஜபே⁴ஜ்ஜங் அனுஸாஸதி, ஸோ ‘‘புப்³பே³ மம வசனங் நாதி³யி, ஸுத்³த⁴பாஸண்டி³யேஸு பப்³ப³ஜீ’’தி (தே²ரகா³॰ அட்ட²॰ 1.உத்தரத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா) கம்மங் அஸோதெ⁴த்வா கா⁴துகாமத்தாவ ஜீவந்தமேவ தங் ஸூலே உத்தாஸேஸி.
Tena ca samayena therassa aññataro ābādho uppanno, tassa bhesajjatthāya uttaro sāmaṇero pātova pattacīvaramādāya vihārato nikkhanto antarāmagge taḷākassa samīpe pattaṃ ṭhapetvā udakasamīpaṃ gantvā mukhaṃ dhovati. Atha aññataro umaṅgacoro katakammo ārakkhapurisehi anubaddho aggamaggena nagarato nikkhamitvā palāyanto attanā gahitaṃ ratanabhaṇḍitaṃ sāmaṇerassa patte pakkhipitvā palāyi. Sāmaṇeropi pattasamīpaṃ upagato. Coraṃ anubandhantā rājapurisā sāmaṇerassa patte bhaṇḍikaṃ disvā ‘‘ayaṃ coro, iminā coriyaṃ kata’’nti sāmaṇeraṃ pacchābāhaṃ bandhitvā vassakārassa brāhmaṇassa dassesuṃ. Vassakāro ca tadā rañño vinicchaye niyutto hutvā chejjabhejjaṃ anusāsati, so ‘‘pubbe mama vacanaṃ nādiyi, suddhapāsaṇḍiyesu pabbajī’’ti (theragā. aṭṭha. 1.uttarattheragāthāvaṇṇanā) kammaṃ asodhetvā ghātukāmattāva jīvantameva taṃ sūle uttāsesi.
அத²ஸ்ஸ ப⁴க³வா ஞாணபரிபாகங் ஓலோகெத்வா தங் டா²னங் க³ந்த்வா விப்பு²ரந்தஹத்த²னக²மணிமயூக²ஸம்பி⁴ன்னஸிதாப⁴தாய பக்³க⁴ரந்தஜாதிஹிங்கு³லகஸுவண்ணரஸதா⁴ரங் விய ஜாலாகு³ண்டி²தமுது³தலுனதீ³க⁴ங்கு³லிஹத்த²ங் உத்தரஸ்ஸ ஸீஸே ட²பெத்வா ‘‘உத்தர, இத³ங் தே புரிமகம்மஸ்ஸ ப²லங் உப்பன்னங், தத்த² தயா பச்சவெக்க²ணப³லேன அதி⁴வாஸனா காதப்³பா³’’தி வத்வா அஜ்ஜா²ஸயானுரூபங் த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. உத்தரோ அமதாபி⁴ஸேகஸதி³ஸேன ஸத்து² ஹத்த²ஸம்ப²ஸ்ஸேன ஸஞ்ஜாதப்பஸாத³ஸோமனஸ்ஸதாய உளாரபீதிபாமோஜ்ஜங் படிலபி⁴த்வா யதா²பரிசிதங் விபஸ்ஸனாமக்³க³ங் ஸமாரூள்ஹோ ஞாணஸ்ஸ பரிபாகங் க³தத்தா ஸத்து² ச தே³ஸனாவிலாஸேன தாவதே³வ மக்³க³படிபாடியா ஸப்³பே³ கிலேஸே கே²பெத்வா ச²ளபி⁴ஞ்ஞோ அஹோஸி. ச²ளபி⁴ஞ்ஞோ பன ஹுத்வா ஸூலதோ உட்ட²ஹித்வா பரானுத்³த³யாய ஆகாஸே ட²த்வா பாடிஹாரியங் த³ஸ்ஸேஸி. மஹாஜனோ அச்ச²ரியப்³பு⁴தசித்தஜாதோ அஹோஸி. தாவதே³வஸ்ஸ வணோ ஸங்ரூள்ஹி, ஸோ பி⁴க்கூ²ஹி, ‘‘ஆவுஸோ, தாதி³ஸது³க்க²ங் அனுப⁴வந்தோ கத²ங் த்வங் விபஸ்ஸனங் அனுயுஞ்ஜிதுங் அஸக்கீ²’’தி புட்டோ², ‘‘பகே³வ மே, ஆவுஸோ, ஸங்ஸாரே ஆதீ³னவோ, ஸங்கா²ரானஞ்ச ஸபா⁴வோ ஸுதி³ட்டோ², ஏவாஹங் தாதி³ஸங் து³க்க²ங் அனுப⁴வந்தோபி அஸக்கி²ங் விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா விஸேஸங் அதி⁴க³ந்து’’ந்தி ஆஹ. ‘‘புப்³ப³ஜாதியா த³ஹரகாலே மக்கி²கங் க³ஹெத்வா நிம்ப³ஸூலகங் க³ஹெத்வா ஸூலாரோபனகீளங் படிச்ச ஏவங் அனேகஜாதிஸதேஸு ஸூலாரோபனது³க்க²மனுப⁴வித்வா இமாய பரியோஸானஜாதியா ஏவரூபங் து³க்க²மனுபூ⁴த’’ந்தி ஆஹ.
Athassa bhagavā ñāṇaparipākaṃ oloketvā taṃ ṭhānaṃ gantvā vipphurantahatthanakhamaṇimayūkhasambhinnasitābhatāya paggharantajātihiṅgulakasuvaṇṇarasadhāraṃ viya jālāguṇṭhitamudutalunadīghaṅgulihatthaṃ uttarassa sīse ṭhapetvā ‘‘uttara, idaṃ te purimakammassa phalaṃ uppannaṃ, tattha tayā paccavekkhaṇabalena adhivāsanā kātabbā’’ti vatvā ajjhāsayānurūpaṃ dhammaṃ desesi. Uttaro amatābhisekasadisena satthu hatthasamphassena sañjātappasādasomanassatāya uḷārapītipāmojjaṃ paṭilabhitvā yathāparicitaṃ vipassanāmaggaṃ samārūḷho ñāṇassa paripākaṃ gatattā satthu ca desanāvilāsena tāvadeva maggapaṭipāṭiyā sabbe kilese khepetvā chaḷabhiñño ahosi. Chaḷabhiñño pana hutvā sūlato uṭṭhahitvā parānuddayāya ākāse ṭhatvā pāṭihāriyaṃ dassesi. Mahājano acchariyabbhutacittajāto ahosi. Tāvadevassa vaṇo saṃrūḷhi, so bhikkhūhi, ‘‘āvuso, tādisadukkhaṃ anubhavanto kathaṃ tvaṃ vipassanaṃ anuyuñjituṃ asakkhī’’ti puṭṭho, ‘‘pageva me, āvuso, saṃsāre ādīnavo, saṅkhārānañca sabhāvo sudiṭṭho, evāhaṃ tādisaṃ dukkhaṃ anubhavantopi asakkhiṃ vipassanaṃ vaḍḍhetvā visesaṃ adhigantu’’nti āha. ‘‘Pubbajātiyā daharakāle makkhikaṃ gahetvā nimbasūlakaṃ gahetvā sūlāropanakīḷaṃ paṭicca evaṃ anekajātisatesu sūlāropanadukkhamanubhavitvā imāya pariyosānajātiyā evarūpaṃ dukkhamanubhūta’’nti āha.
55. அத² அபரபா⁴கே³ புப்³ப³கம்மங் ஸரித்வா ஸோமனஸ்ஸஜாதோ புப்³ப³சரிதாபதா³னங் பகாஸெந்தோ ஸுமேதோ⁴ நாம ஸம்பு³த்³தோ⁴திஆதி³மாஹ. தத்த² அனுத்தானபத³வண்ணனமேவ கரிஸ்ஸாம.
55. Atha aparabhāge pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento sumedho nāma sambuddhotiādimāha. Tattha anuttānapadavaṇṇanameva karissāma.
57. விஜ்ஜாத⁴ரோ ததா³ ஆஸிந்தி பா³ஹிரகமந்தாதி³விஜ்ஜாஸித்³தி⁴யா ஆகாஸகா³மிஸமத்தோ² ஹுத்வா சரணவஸேன தங் விஜ்ஜங் ரக்கி²த்வா அவினாஸெத்வா பரிஹரணவஸேன விஜ்ஜாத⁴ரயோனி ஆஸிங் அஹோஸிந்தி அத்தோ². அந்தலிக்க²சரோ அஹந்தி அந்தங் பரியோஸானங் கோடிங் லிக²தே ஸங்கரிஸ்ஸதீதி அந்தலிக்க²ங். அத² வா அந்தங் பரியோஸானங் லிக்²யதே ஓலோகியதே ஏதேனாதி அந்தலிக்க²ங், தஸ்மிங் அந்தலிக்கே², ஆகாஸே சரணஸீலோ அஹந்தி அத்தோ². திஸூலங் ஸுகதங் க³ய்ஹாதி திகி²ணங் ஸூலங், அக்³க³ங் ஆவுத⁴ங். திஸூலங் ஸுந்த³ரங் கதங், கொட்டனக⁴ங்ஸனமத்³த³னபஹரணவஸேன ஸுட்டு² கதங் ஸூலாவுத⁴ங் க³ய்ஹ க³ஹெத்வா அம்ப³ரதோ க³ச்சா²மீதி அத்தோ². ஸேஸங் ஸப்³ப³ங் ஹெட்டா² வுத்தனயத்தாவ நயானுயோகே³ன ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவாதி.
57.Vijjādharo tadā āsinti bāhirakamantādivijjāsiddhiyā ākāsagāmisamattho hutvā caraṇavasena taṃ vijjaṃ rakkhitvā avināsetvā pariharaṇavasena vijjādharayoni āsiṃ ahosinti attho. Antalikkhacaro ahanti antaṃ pariyosānaṃ koṭiṃ likhate saṃkarissatīti antalikkhaṃ. Atha vā antaṃ pariyosānaṃ likhyate olokiyate etenāti antalikkhaṃ, tasmiṃ antalikkhe, ākāse caraṇasīlo ahanti attho. Tisūlaṃ sukataṃ gayhāti tikhiṇaṃ sūlaṃ, aggaṃ āvudhaṃ. Tisūlaṃ sundaraṃ kataṃ, koṭṭanaghaṃsanamaddanapaharaṇavasena suṭṭhu kataṃ sūlāvudhaṃ gayha gahetvā ambarato gacchāmīti attho. Sesaṃ sabbaṃ heṭṭhā vuttanayattāva nayānuyogena suviññeyyamevāti.
உத்தரத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா ஸமத்தா.
Uttarattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi / 6. உத்தரத்தே²ரஅபதா³னங் • 6. Uttarattheraapadānaṃ