Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

    2. து³கனிபாதோ

    2. Dukanipāto

    1. பட²மவக்³கோ³

    1. Paṭhamavaggo

    1. உத்தரத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

    1. Uttarattheragāthāvaṇṇanā

    து³கனிபாதே நத்தி² கோசி ப⁴வோ நிச்சோதிஆதி³கா ஆயஸ்மதோ உத்தரத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயங் புஞ்ஞங் உபசினந்தோ ஸுமேத⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே விஜ்ஜாத⁴ரோ ஹுத்வா ஆகாஸேன விசரதி. தேன ச ஸமயேன ஸத்தா² தஸ்ஸ அனுக்³க³ண்ஹனத்த²ங் வனந்தரே அஞ்ஞதரஸ்மிங் ருக்க²மூலே நிஸீதி³ ச²ப்³ப³ண்ணபு³த்³த⁴ரங்ஸியோ விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ. ஸோ அந்தலிக்கே²ன க³ச்ச²ந்தோ ப⁴க³வந்தங் தி³ஸ்வா பஸன்னசித்தோ ஆகாஸதோ ஓருய்ஹ ஸுவிஸுத்³தே⁴ஹி விபுலேஹி கணிகாரபுப்பே²ஹி ப⁴க³வந்தங் பூஜேஸி, புப்பா²னி பு³த்³தா⁴னுபா⁴வேன ஸத்து² உபரி ச²த்தாகாரேன அட்ட²ங்ஸு, ஸோ தேன பி⁴ய்யோஸோமத்தாய பஸன்னசித்தோ ஹுத்வா அபரபா⁴கே³ காலங் கத்வா தாவதிங்ஸே நிப்³ப³த்தித்வா உளாரங் தி³ப்³ப³ஸம்பத்திங் அனுப⁴வந்தோ யாவதாயுகங் தத்த² ட²த்வா ததோ சுதோ தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ராஜக³ஹே ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலபுத்தோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, உத்தரோதிஸ்ஸ நாமங் அஹோஸி. ஸோ விஞ்ஞுதங் பத்தோ ப்³ராஹ்மணவிஜ்ஜாஸு நிப்ப²த்திங் க³ந்த்வா ஜாதியா ரூபேன விஜ்ஜாய வயேன ஸீலாசாரேன ச லோகஸ்ஸ ஸம்பா⁴வனீயோ ஜாதோ. தஸ்ஸ தங் ஸம்பத்திங் தி³ஸ்வா வஸ்ஸகாரோ மக³த⁴மஹாமத்தோ அத்தனோ தீ⁴தரங் தா³துகாமோ ஹுத்வா அத்தனோ அதி⁴ப்பாயங் பவேதே³ஸி. ஸோ நிஸ்ஸரணஜ்ஜா²ஸயதாய தங் படிக்கி²பித்வா காலேன காலங் த⁴ம்மஸேனாபதிங் பயிருபாஸந்தோ தஸ்ஸ ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுத்வா படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ பப்³ப³ஜித்வா வத்தஸம்பன்னோ ஹுத்வா தே²ரங் உபட்ட²ஹதி.

    Dukanipāte natthi koci bhavo niccotiādikā āyasmato uttarattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto sumedhassa bhagavato kāle vijjādharo hutvā ākāsena vicarati. Tena ca samayena satthā tassa anuggaṇhanatthaṃ vanantare aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi chabbaṇṇabuddharaṃsiyo vissajjento. So antalikkhena gacchanto bhagavantaṃ disvā pasannacitto ākāsato oruyha suvisuddhehi vipulehi kaṇikārapupphehi bhagavantaṃ pūjesi, pupphāni buddhānubhāvena satthu upari chattākārena aṭṭhaṃsu, so tena bhiyyosomattāya pasannacitto hutvā aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃse nibbattitvā uḷāraṃ dibbasampattiṃ anubhavanto yāvatāyukaṃ tattha ṭhatvā tato cuto devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahe brāhmaṇamahāsālaputto hutvā nibbatti, uttarotissa nāmaṃ ahosi. So viññutaṃ patto brāhmaṇavijjāsu nipphattiṃ gantvā jātiyā rūpena vijjāya vayena sīlācārena ca lokassa sambhāvanīyo jāto. Tassa taṃ sampattiṃ disvā vassakāro magadhamahāmatto attano dhītaraṃ dātukāmo hutvā attano adhippāyaṃ pavedesi. So nissaraṇajjhāsayatāya taṃ paṭikkhipitvā kālena kālaṃ dhammasenāpatiṃ payirupāsanto tassa santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vattasampanno hutvā theraṃ upaṭṭhahati.

    தேன ச ஸமயேன தே²ரஸ்ஸ அஞ்ஞதரோ ஆபா³தோ⁴ உப்பன்னோ, தஸ்ஸ பே⁴ஸஜ்ஜத்தா²ய உத்தரோ ஸாமணேரோ பாதோவ பத்தசீவரமாதா³ய விஹாரதோ நிக்க²ந்தோ அந்தராமக்³கே³ தளாகஸ்ஸ தீரே பத்தங் ட²பெத்வா உத³கஸமீபங் க³ந்த்வா முக²ங் தோ⁴வதி. அத² அஞ்ஞதரோ உமங்க³சோரோ ஆரக்க²புரிஸேஹி அனுப³த்³தோ⁴ அக்³க³த்³வாரேனேவ நக³ரதோ நிக்க²மித்வா பலாயந்தோ அத்தனா க³ஹிதங் ரதனப⁴ண்டி³கங் ஸாமணேரஸ்ஸ பத்தே பக்கி²பித்வா பலாயி. ஸாமணேரோ பத்தஸமீபங் உபக³தோ. சோரங் அனுப³ந்த⁴ந்தா ராஜபுரிஸா ஸாமணேரஸ்ஸ பத்தே ப⁴ண்டி³கங் தி³ஸ்வா, ‘‘அயங் சோரோ, இமினா சோரியங் கத’’ந்தி ஸாமணேரங் பச்சா²பா³ஹங் ப³ந்தி⁴த்வா வஸ்ஸகாரஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ த³ஸ்ஸேஸுங். வஸ்ஸகாரோ ச ததா³ ரஞ்ஞோ வினிச்ச²யே நியுத்தோ ஹுத்வா சே²ஜ்ஜபே⁴ஜ்ஜங் அனுஸாஸதி. ஸோ ‘‘புப்³பே³ மம வசனங் நாதி³யி, ஸுத்³த⁴பாஸண்டி³யேஸு பப்³ப³ஜீ’’தி ச ப³த்³தா⁴கா⁴தத்தா கம்மங் அஸோதெ⁴த்வாவ ஜீவந்தமேவ தங் ஸூலே உத்தாஸேஸி.

    Tena ca samayena therassa aññataro ābādho uppanno, tassa bhesajjatthāya uttaro sāmaṇero pātova pattacīvaramādāya vihārato nikkhanto antarāmagge taḷākassa tīre pattaṃ ṭhapetvā udakasamīpaṃ gantvā mukhaṃ dhovati. Atha aññataro umaṅgacoro ārakkhapurisehi anubaddho aggadvāreneva nagarato nikkhamitvā palāyanto attanā gahitaṃ ratanabhaṇḍikaṃ sāmaṇerassa patte pakkhipitvā palāyi. Sāmaṇero pattasamīpaṃ upagato. Coraṃ anubandhantā rājapurisā sāmaṇerassa patte bhaṇḍikaṃ disvā, ‘‘ayaṃ coro, iminā coriyaṃ kata’’nti sāmaṇeraṃ pacchābāhaṃ bandhitvā vassakārassa brāhmaṇassa dassesuṃ. Vassakāro ca tadā rañño vinicchaye niyutto hutvā chejjabhejjaṃ anusāsati. So ‘‘pubbe mama vacanaṃ nādiyi, suddhapāsaṇḍiyesu pabbajī’’ti ca baddhāghātattā kammaṃ asodhetvāva jīvantameva taṃ sūle uttāsesi.

    அத²ஸ்ஸ ப⁴க³வா ஞாணபரிபாகங் ஓலோகெத்வா தங் டா²னங் க³ந்த்வா விப்பு²ரந்தஹத்த²னக²மணிமயூக²ஸம்பி⁴ன்னஸிதாப⁴தாய பக்³க⁴ரந்தஜாதிஹிங்கு³லகஸுவண்ணரஸதா⁴ரங் விய ஜாலாகு³ண்டி²தமுது³தலுனதீ³க⁴ங்கு³லிஹத்த²ங் உத்தரஸ்ஸ ஸீஸே ட²பெத்வா, ‘‘உத்தர, இத³ங் தே புரிமகம்மஸ்ஸ ப²லங் உப்பன்னங், தத்த² தயா பச்சவெக்க²ணப³லேன அதி⁴வாஸனா காதப்³பா³’’தி வத்வா அஜ்ஜா²ஸயானுரூபங் த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. உத்தரோ அமதாபி⁴ஸேகஸதி³ஸேன ஸத்து² ஹத்த²ஸம்ப²ஸ்ஸேன ஸஞ்ஜாதப்பஸாத³ஸோமனஸ்ஸதாய உளாரங் பீதிபாமோஜ்ஜங் படிலபி⁴த்வா யதா²பரிசிதங் விபஸ்ஸனாமக்³க³ங் ஸமாரூள்ஹோ ஞாணஸ்ஸ பரிபாகங் க³தத்தா ஸத்து² ச தே³ஸனாவிலாஸேன தாவதே³வ மக்³க³படிபாடியா ஸப்³ப³கிலேஸே கே²பெத்வா ச²ளபி⁴ஞ்ஞோ அஹோஸி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 2.56.55-92) –

    Athassa bhagavā ñāṇaparipākaṃ oloketvā taṃ ṭhānaṃ gantvā vipphurantahatthanakhamaṇimayūkhasambhinnasitābhatāya paggharantajātihiṅgulakasuvaṇṇarasadhāraṃ viya jālāguṇṭhitamudutalunadīghaṅgulihatthaṃ uttarassa sīse ṭhapetvā, ‘‘uttara, idaṃ te purimakammassa phalaṃ uppannaṃ, tattha tayā paccavekkhaṇabalena adhivāsanā kātabbā’’ti vatvā ajjhāsayānurūpaṃ dhammaṃ desesi. Uttaro amatābhisekasadisena satthu hatthasamphassena sañjātappasādasomanassatāya uḷāraṃ pītipāmojjaṃ paṭilabhitvā yathāparicitaṃ vipassanāmaggaṃ samārūḷho ñāṇassa paripākaṃ gatattā satthu ca desanāvilāsena tāvadeva maggapaṭipāṭiyā sabbakilese khepetvā chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.56.55-92) –

    ‘‘ஸுமேதோ⁴ நாம ஸம்பு³த்³தோ⁴, பா³த்திங்ஸவரலக்க²ணோ;

    ‘‘Sumedho nāma sambuddho, bāttiṃsavaralakkhaṇo;

    விவேககாமோ ப⁴க³வா, ஹிமவந்தமுபாக³மி.

    Vivekakāmo bhagavā, himavantamupāgami.

    ‘‘அஜ்ஜோ²கா³ஹெத்வா ஹிமவந்தங், அக்³கோ³ காருணிகோ முனி;

    ‘‘Ajjhogāhetvā himavantaṃ, aggo kāruṇiko muni;

    பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வான, நிஸீதி³ பரிஸுத்தமோ.

    Pallaṅkaṃ ābhujitvāna, nisīdi parisuttamo.

    ‘‘விஜ்ஜாத⁴ரோ ததா³ ஆஸிங், அந்தலிக்க²சரோ அஹங்;

    ‘‘Vijjādharo tadā āsiṃ, antalikkhacaro ahaṃ;

    திஸூலங் ஸுக³தங் க³ய்ஹ, க³ச்சா²மி அம்ப³ரே ததா³.

    Tisūlaṃ sugataṃ gayha, gacchāmi ambare tadā.

    ‘‘பப்³ப³தக்³கே³ யதா² அக்³கி³, புண்ணமாயேவ சந்தி³மா;

    ‘‘Pabbatagge yathā aggi, puṇṇamāyeva candimā;

    வனங் ஓபா⁴ஸதே பு³த்³தோ⁴, ஸாலராஜாவ பு²ல்லிதோ.

    Vanaṃ obhāsate buddho, sālarājāva phullito.

    ‘‘வனக்³கா³ நிக்க²மித்வான, பு³த்³த⁴ரங்ஸீபி⁴தா⁴வரே;

    ‘‘Vanaggā nikkhamitvāna, buddharaṃsībhidhāvare;

    நளக்³கி³வண்ணஸங்காஸா, தி³ஸ்வா சித்தங் பஸாத³யிங்.

    Naḷaggivaṇṇasaṅkāsā, disvā cittaṃ pasādayiṃ.

    ‘‘விசினங் அத்³த³ஸங் புப்ப²ங், கணிகாரங் தே³வக³ந்தி⁴கங்;

    ‘‘Vicinaṃ addasaṃ pupphaṃ, kaṇikāraṃ devagandhikaṃ;

    தீணி புப்பா²னி ஆதா³ய, பு³த்³த⁴ஸெட்ட²மபூஜயிங்.

    Tīṇi pupphāni ādāya, buddhaseṭṭhamapūjayiṃ.

    ‘‘பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஆனுபா⁴வேன, தீணி புப்பா²னி மே ததா³;

    ‘‘Buddhassa ānubhāvena, tīṇi pupphāni me tadā;

    உத்³த⁴ங்வண்டா அதோ⁴பத்தா, சா²யங் குப்³ப³ந்தி ஸத்து²னோ.

    Uddhaṃvaṇṭā adhopattā, chāyaṃ kubbanti satthuno.

    ‘‘தேன கம்மேன ஸுகதேன, சேதனாபணிதீ⁴ஹி ச;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ஜஹித்வா மானுஸங் தே³ஹங், தாவதிங்ஸமக³ச்ச²ஹங்.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ‘‘தத்த² மே ஸுகதங் ப்³யம்ஹங், கணிகாரீதி ஞாயதி;

    ‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, kaṇikārīti ñāyati;

    ஸட்டி²யோஜனமுப்³பே³த⁴ங், திங்ஸயோஜனவித்த²தங்.

    Saṭṭhiyojanamubbedhaṃ, tiṃsayojanavitthataṃ.

    ‘‘ஸஹஸ்ஸகண்ட³ங் ஸதபெ⁴ண்டு³, த⁴ஜாலு ஹரிதாமயங்;

    ‘‘Sahassakaṇḍaṃ satabheṇḍu, dhajālu haritāmayaṃ;

    ஸதஸஹஸ்ஸனிய்யூஹா, ப்³யம்ஹே பாதுப⁴விங்ஸு மே.

    Satasahassaniyyūhā, byamhe pātubhaviṃsu me.

    ‘‘ஸொண்ணமயா மணிமயா, லோஹிதங்கமயாபி ச;

    ‘‘Soṇṇamayā maṇimayā, lohitaṅkamayāpi ca;

    ப²லிகாபி ச பல்லங்கா, யேனிச்ச²கா யதி³ச்ச²கா.

    Phalikāpi ca pallaṅkā, yenicchakā yadicchakā.

    ‘‘மஹாரஹஞ்ச ஸயனங், தூலிகா விகதீயுதங்;

    ‘‘Mahārahañca sayanaṃ, tūlikā vikatīyutaṃ;

    உத்³த⁴லோமிஞ்ச ஏகந்தங், பி³ம்போ³ஹனஸமாயுதங்.

    Uddhalomiñca ekantaṃ, bimbohanasamāyutaṃ.

    ‘‘ப⁴வனா நிக்க²மித்வான, சரந்தோ தே³வசாரிகங்;

    ‘‘Bhavanā nikkhamitvāna, caranto devacārikaṃ;

    யதா² இச்சா²மி க³மனங், தே³வஸங்க⁴புரக்க²தோ.

    Yathā icchāmi gamanaṃ, devasaṅghapurakkhato.

    ‘‘புப்ப²ஸ்ஸ ஹெட்டா² திட்டா²மி, உபரிச்ச²த³னங் மம;

    ‘‘Pupphassa heṭṭhā tiṭṭhāmi, uparicchadanaṃ mama;

    ஸமந்தா யோஜனஸதங், கணிகாரேஹி சா²தி³தங்.

    Samantā yojanasataṃ, kaṇikārehi chāditaṃ.

    ‘‘ஸட்டி²தூரியஸஹஸ்ஸானி, ஸாயங் பாதங் உபட்ட²ஹுங்;

    ‘‘Saṭṭhitūriyasahassāni, sāyaṃ pātaṃ upaṭṭhahuṃ;

    பரிவாரெந்தி மங் நிச்சங், ரத்திந்தி³வமதந்தி³தா.

    Parivārenti maṃ niccaṃ, rattindivamatanditā.

    ‘‘தத்த² நச்சேஹி கீ³தேஹி, தாளேஹி வாதி³தேஹி ச;

    ‘‘Tattha naccehi gītehi, tāḷehi vāditehi ca;

    ரமாமி கி²ட்³டா³ ரதியா, மோதா³மி காமகாமஹங்.

    Ramāmi khiḍḍā ratiyā, modāmi kāmakāmahaṃ.

    ‘‘தத்த² பு⁴த்வா பிவித்வா ச, மோதா³மி தித³ஸே ததா³;

    ‘‘Tattha bhutvā pivitvā ca, modāmi tidase tadā;

    நாரீக³ணேஹி ஸஹிதோ, மோதா³மி ப்³யம்ஹமுத்தமே.

    Nārīgaṇehi sahito, modāmi byamhamuttame.

    ‘‘ஸதானங் பஞ்சக்க²த்துஞ்ச, தே³வரஜ்ஜமகாரயிங்;

    ‘‘Satānaṃ pañcakkhattuñca, devarajjamakārayiṃ;

    ஸதானங் தீணிக்க²த்துஞ்ச, சக்கவத்தீ அஹோஸஹங்;

    Satānaṃ tīṇikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

    பதே³ஸரஜ்ஜங் விபுலங், க³ணனாதோ அஸங்கி²யங்.

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ‘‘ப⁴வே ப⁴வே ஸங்ஸரந்தோ, மஹாபோ⁴க³ங் லபா⁴மஹங்;

    ‘‘Bhave bhave saṃsaranto, mahābhogaṃ labhāmahaṃ;

    போ⁴கே³ மே ஊனதா நத்தி², பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

    Bhoge me ūnatā natthi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘து³வே ப⁴வே ஸங்ஸராமி, தே³வத்தே அத² மானுஸே;

    ‘‘Duve bhave saṃsarāmi, devatte atha mānuse;

    அஞ்ஞங் க³திங் ந ஜானாமி, பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

    Aññaṃ gatiṃ na jānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘து³வே குலே பஜாயாமி, க²த்தியே சாபி ப்³ராஹ்மணே;

    ‘‘Duve kule pajāyāmi, khattiye cāpi brāhmaṇe;

    நீசே குலே ந ஜானாமி, பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

    Nīce kule na jānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ஹத்தி²யானங் அஸ்ஸயானங், ஸிவிகங் ஸந்த³மானிகங்;

    ‘‘Hatthiyānaṃ assayānaṃ, sivikaṃ sandamānikaṃ;

    லபா⁴மி ஸப்³ப³மேவேதங், பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

    Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘தா³ஸீக³ணங் தா³ஸக³ணங், நாரியோ ஸமலங்கதா;

    ‘‘Dāsīgaṇaṃ dāsagaṇaṃ, nāriyo samalaṅkatā;

    லபா⁴மி ஸப்³ப³மேவேதங், பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

    Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘கோஸெய்யகம்ப³லியானி , கோ²மகப்பாஸிகானி ச;

    ‘‘Koseyyakambaliyāni , khomakappāsikāni ca;

    லபா⁴மி ஸப்³ப³மேவேதங், பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

    Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘நவவத்த²ங் நவப²லங், நவக்³க³ரஸபோ⁴ஜனங்;

    ‘‘Navavatthaṃ navaphalaṃ, navaggarasabhojanaṃ;

    லபா⁴மி ஸப்³ப³மேவேதங், பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

    Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘இமங் கா²த³ இமங் பு⁴ஞ்ஜ, இமம்ஹி ஸயனே ஸய;

    ‘‘Imaṃ khāda imaṃ bhuñja, imamhi sayane saya;

    லபா⁴மி ஸப்³ப³மேவேதங், பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

    Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ஸப்³ப³த்த² பூஜிதோ ஹோமி, யஸோ அச்சுக்³க³தோ மம;

    ‘‘Sabbattha pūjito homi, yaso accuggato mama;

    மஹாபக்கோ² ஸதா³ ஹோமி, அபே⁴ஜ்ஜபரிஸோ ஸதா³;

    Mahāpakkho sadā homi, abhejjapariso sadā;

    ஞாதீனங் உத்தமோ ஹோமி, பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

    Ñātīnaṃ uttamo homi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ஸீதங் உண்ஹங் ந ஜானாமி, பரிளாஹோ ந விஜ்ஜதி;

    ‘‘Sītaṃ uṇhaṃ na jānāmi, pariḷāho na vijjati;

    அதோ² சேதஸிகங் து³க்க²ங், ஹத³யே மே ந விஜ்ஜதி.

    Atho cetasikaṃ dukkhaṃ, hadaye me na vijjati.

    ‘‘ஸுவண்ணவண்ணோ ஹுத்வான, ஸங்ஸராமி ப⁴வாப⁴வே;

    ‘‘Suvaṇṇavaṇṇo hutvāna, saṃsarāmi bhavābhave;

    வேவண்ணியங் ந ஜானாமி, பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

    Vevaṇṇiyaṃ na jānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘தே³வலோகா சவித்வான, ஸுக்கமூலேன சோதி³தோ;

    ‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;

    ஸாவத்தி²யங் புரே ஜாதோ, மஹாஸாலே ஸுஅட்³ட⁴கே.

    Sāvatthiyaṃ pure jāto, mahāsāle suaḍḍhake.

    ‘‘பஞ்ச காமகு³ணே ஹித்வா, பப்³ப³ஜிங் அனகா³ரியங்;

    ‘‘Pañca kāmaguṇe hitvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    ஜாதியா ஸத்தவஸ்ஸோஹங், அரஹத்தமபாபுணிங்.

    Jātiyā sattavassohaṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

    ‘‘உபஸம்பாத³யீ பு³த்³தோ⁴, கு³ணமஞ்ஞாய சக்கு²மா;

    ‘‘Upasampādayī buddho, guṇamaññāya cakkhumā;

    தருணோ பூஜனீயோஹங், பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

    Taruṇo pūjanīyohaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘தி³ப்³ப³சக்கு² விஸுத்³த⁴ங் மே, ஸமாதி⁴குஸலோ அஹங்;

    ‘‘Dibbacakkhu visuddhaṃ me, samādhikusalo ahaṃ;

    அபி⁴ஞ்ஞாபாரமிப்பத்தோ, பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

    Abhiññāpāramippatto, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ அனுப்பத்தோ, இத்³தி⁴பாதே³ஸு கோவிதோ³;

    ‘‘Paṭisambhidā anuppatto, iddhipādesu kovido;

    த⁴ம்மேஸு பாரமிப்பத்தோ, பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

    Dhammesu pāramippatto, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘திங்ஸகப்பஸஹஸ்ஸம்ஹி, யங் பு³த்³த⁴மபி⁴பூஜயிங்;

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ச²ளபி⁴ஞ்ஞோ புன ஹுத்வா ஸூலதோ உட்ட²ஹித்வா பரானுத்³த³யாய ஆகாஸே ட²த்வா பாடிஹாரியங் த³ஸ்ஸேஸி. மஹாஜனோ அச்ச²ரியப்³பு⁴தசித்தஜாதோ அஹோஸி. தாவதே³வஸ்ஸ வணோ ஸங்ரூள்ஹி, ஸோ பி⁴க்கூ²ஹி, ‘‘ஆவுஸோ, தாதி³ஸங் து³க்க²ங் அனுப⁴வந்தோ கத²ங் த்வங் விபஸ்ஸனங் அனுயுஞ்ஜிதுங் அஸக்கீ²’’தி புட்டோ², ‘‘பகே³வ மே, ஆவுஸோ, ஸங்ஸாரே ஆதீ³னவோ, ஸங்கா²ரானஞ்ச ஸபா⁴வோ ஸுதி³ட்டோ², ஏவாஹங் தாதி³ஸங் து³க்க²ங் அனுப⁴வந்தோபி அஸக்கி²ங் விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா விஸேஸங் அதி⁴க³ந்து’’ந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ –

    Chaḷabhiñño puna hutvā sūlato uṭṭhahitvā parānuddayāya ākāse ṭhatvā pāṭihāriyaṃ dassesi. Mahājano acchariyabbhutacittajāto ahosi. Tāvadevassa vaṇo saṃrūḷhi, so bhikkhūhi, ‘‘āvuso, tādisaṃ dukkhaṃ anubhavanto kathaṃ tvaṃ vipassanaṃ anuyuñjituṃ asakkhī’’ti puṭṭho, ‘‘pageva me, āvuso, saṃsāre ādīnavo, saṅkhārānañca sabhāvo sudiṭṭho, evāhaṃ tādisaṃ dukkhaṃ anubhavantopi asakkhiṃ vipassanaṃ vaḍḍhetvā visesaṃ adhigantu’’nti dassento –

    121.

    121.

    ‘‘நத்தி² கோசி ப⁴வோ நிச்சோ, ஸங்கா²ரா வாபி ஸஸ்ஸதா;

    ‘‘Natthi koci bhavo nicco, saṅkhārā vāpi sassatā;

    உப்பஜ்ஜந்தி ச தே க²ந்தா⁴, சவந்தி அபராபரங்.

    Uppajjanti ca te khandhā, cavanti aparāparaṃ.

    122.

    122.

    ‘‘ஏதமாதீ³னவங் ஞத்வா, ப⁴வேனம்ஹி அனத்தி²கோ;

    ‘‘Etamādīnavaṃ ñatvā, bhavenamhi anatthiko;

    நிஸ்ஸடோ ஸப்³ப³காமேஹி, பத்தோ மே ஆஸவக்க²யோ’’தி. –

    Nissaṭo sabbakāmehi, patto me āsavakkhayo’’ti. –

    இமங் கா³தா²த்³வயங் அபா⁴ஸி.

    Imaṃ gāthādvayaṃ abhāsi.

    தத்த² நத்தி² கோசி ப⁴வோ நிச்சோதி கம்மப⁴வோ உபபத்திப⁴வோ காமப⁴வோ ரூபப⁴வோ அரூபப⁴வோ ஸஞ்ஞீப⁴வோ அஸஞ்ஞீப⁴வோ நேவஸஞ்ஞீனாஸஞ்ஞீப⁴வோ ஏகவோகாரப⁴வோ சதுவோகாரப⁴வோ பஞ்சவோகாரப⁴வோதி ஏவங்பே⁴தோ³, தத்தா²பி ஹீனோ மஜ்ஜி²மோ உக்கட்டோ² தீ³கா⁴யுகோ ஸுக²ப³ஹுலோ வோமிஸ்ஸஸுக²து³க்கோ²தி ஏவங்விபா⁴கோ³ யோகோசி நிச்சோ து⁴வோ தி²ரோ அபலோகியத⁴ம்மோ நத்தி² தங் தங் காரணங் படிச்ச ஸமுப்பன்னத்தா. யஸ்மா ச ஏததே³வங், தஸ்மா ஸங்கா²ரா வாபி ஸஸ்ஸதா நத்தீ²தி யோஜனா. பச்சயேஹி ஸங்க²தத்தா ‘‘ஸங்கா²ரா’’தி லத்³த⁴னாமே ஹி பஞ்சக்க²ந்தே⁴ உபாதா³ய ப⁴வஸமஞ்ஞாய ஸங்கா²ராவ ஹுத்வா ஸம்பூ⁴தா ஜராமரணேன ச விபரிணமந்தீதி அஸஸ்ஸதா விபரிணாமத⁴ம்மா. ததா² ஹி தே ‘‘ஸங்கா²ரா’’தி வுச்சந்தி. தேனாஹ உப்பஜ்ஜந்தி ச தே க²ந்தா⁴, சவந்தி அபராபரந்தி. தே ப⁴வபரியாயேன ஸங்கா²ரபரியாயேன ச வுத்தா பஞ்சக்க²ந்தா⁴ யதா²பச்சயங் அபராபரங் உப்பஜ்ஜந்தி, உப்பன்னா ச ஜராய பரிபீளிதா ஹுத்வா சவந்தி பரிபி⁴ஜ்ஜந்தீதி அத்தோ². ஏதேன ‘‘ப⁴வோ, ஸங்கா²ரா’’தி ச லத்³த⁴வோஹாரா பஞ்சக்க²ந்தா⁴ உத³யப்³ப³யஸபா⁴வாதி த³ஸ்ஸேதி. யஸ்மா திலக்க²ணங் ஆரோபெத்வா ஸங்கா²ரே ஸம்மஸந்தஸ்ஸ தயோபி ப⁴வா ஆதி³த்தங் விய ஸங்க²தே ஆதீ³னவங் தோ³ஸங் பகே³வ விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாய ஜானித்வா அனிச்சலக்க²ணேஹி தி³ட்டா² ஸங்கா²ரா து³க்கா²னத்தா விபூ⁴ததரா உபட்ட²ஹந்தி, தேனாஹ ப⁴க³வா – ‘‘யத³னிச்சங் தங் து³க்க²ங், யங் து³க்க²ங் தத³னத்தா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 3.15).

    Tattha natthi koci bhavo niccoti kammabhavo upapattibhavo kāmabhavo rūpabhavo arūpabhavo saññībhavo asaññībhavo nevasaññīnāsaññībhavo ekavokārabhavo catuvokārabhavo pañcavokārabhavoti evaṃbhedo, tatthāpi hīno majjhimo ukkaṭṭho dīghāyuko sukhabahulo vomissasukhadukkhoti evaṃvibhāgo yokoci nicco dhuvo thiro apalokiyadhammo natthi taṃ taṃ kāraṇaṃ paṭicca samuppannattā. Yasmā ca etadevaṃ, tasmā saṅkhārā vāpi sassatā natthīti yojanā. Paccayehi saṅkhatattā ‘‘saṅkhārā’’ti laddhanāme hi pañcakkhandhe upādāya bhavasamaññāya saṅkhārāva hutvā sambhūtā jarāmaraṇena ca vipariṇamantīti asassatā vipariṇāmadhammā. Tathā hi te ‘‘saṅkhārā’’ti vuccanti. Tenāha uppajjanti ca te khandhā, cavanti aparāparanti. Te bhavapariyāyena saṅkhārapariyāyena ca vuttā pañcakkhandhā yathāpaccayaṃ aparāparaṃ uppajjanti, uppannā ca jarāya paripīḷitā hutvā cavanti paribhijjantīti attho. Etena ‘‘bhavo, saṅkhārā’’ti ca laddhavohārā pañcakkhandhā udayabbayasabhāvāti dasseti. Yasmā tilakkhaṇaṃ āropetvā saṅkhāre sammasantassa tayopi bhavā ādittaṃ viya saṅkhate ādīnavaṃ dosaṃ pageva vipassanāpaññāya jānitvā aniccalakkhaṇehi diṭṭhā saṅkhārā dukkhānattā vibhūtatarā upaṭṭhahanti, tenāha bhagavā – ‘‘yadaniccaṃ taṃ dukkhaṃ, yaṃ dukkhaṃ tadanattā’’ti (saṃ. ni. 3.15).

    யஸ்மா திலக்க²ணங் ஆரோபெத்வா ஸங்கா²ரே ஸம்மஸந்தஸ்ஸ தயோபி ப⁴வா ஆதி³த்தங் விய அகா³ரங் ஸப்படிப⁴யா உபட்ட²ஹந்தி, தஸ்மா ஆஹ ‘‘ப⁴வேனம்ஹி அனத்தி²கோ’’தி. ஏவங் பன ஸப்³ப³ஸோ ப⁴வேஹி வினிவத்தியமானஸ்ஸ காமேஸு அபெக்கா²ய லேஸோபி ந ஸம்ப⁴வதியேவ, தேனாஹ ‘‘நிஸ்ஸடோ ஸப்³ப³காமேஹீ’’தி, அம்ஹீதி யோஜனா. மானுஸேஹி விய தி³ப்³பே³ஹிபி காமேஹி நிவத்திதசித்தொஸ்மீதி அத்தோ². பத்தோ மே ஆஸவக்க²யோதி யஸ்மா ஏவங் ஸுபரிமஜ்ஜிதஸங்கா²ரோ ப⁴வேஸு ஸுபரிதி³ட்டா²தீ³னவோ காமேஸு ச அனாஸத்தமானஸோ தஸ்மா ஸூலமத்த²கே நிஸின்னேனாபி மே மயா பத்தோ அதி⁴க³தோ ஆஸவக்க²யோ நிப்³பா³னங் அரஹத்தஞ்சாதி. அஞ்ஞேஹி ச ஸப்³ரஹ்மசாரீஹி அப்பத்தமானஸேஹி தத³தி⁴க³மாய உஸ்ஸாஹோ கரணீயோதி பி⁴க்கூ²னங் ஓவாத³மதா³ஸி.

    Yasmā tilakkhaṇaṃ āropetvā saṅkhāre sammasantassa tayopi bhavā ādittaṃ viya agāraṃ sappaṭibhayā upaṭṭhahanti, tasmā āha ‘‘bhavenamhi anatthiko’’ti. Evaṃ pana sabbaso bhavehi vinivattiyamānassa kāmesu apekkhāya lesopi na sambhavatiyeva, tenāha ‘‘nissaṭo sabbakāmehī’’ti, amhīti yojanā. Mānusehi viya dibbehipi kāmehi nivattitacittosmīti attho. Patto me āsavakkhayoti yasmā evaṃ suparimajjitasaṅkhāro bhavesu suparidiṭṭhādīnavo kāmesu ca anāsattamānaso tasmā sūlamatthake nisinnenāpi me mayā patto adhigato āsavakkhayo nibbānaṃ arahattañcāti. Aññehi ca sabrahmacārīhi appattamānasehi tadadhigamāya ussāho karaṇīyoti bhikkhūnaṃ ovādamadāsi.

    உத்தரத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Uttarattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 1. உத்தரத்தே²ரகா³தா² • 1. Uttarattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact