Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā |
3. ததியவக்³கோ³
3. Tatiyavaggo
1. உத்தரத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா
1. Uttarattheragāthāvaṇṇanā
க²ந்தா⁴ மயா பரிஞ்ஞாதாதி ஆயஸ்மதோ உத்தரத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயங் குஸலங் உபசினந்தோ இதோ சதுனவுதே கப்பே ஸித்³த⁴த்த²ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்தோ ஸாஸனே லத்³த⁴ப்பஸாதோ³ ஹுத்வா உபாஸகத்தங் படிவேதே³ஸி. ஸோ ஸத்த²ரி பரினிப்³பு³தே அத்தனோ ஞாதகே ஸன்னிபாதெத்வா ப³ஹுங் பூஜாஸக்காரங் ஸம்ப⁴ரித்வா தா⁴துபூஜங் அகாஸி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ஸாகேதே ப்³ராஹ்மணகுலே நிப்³ப³த்தித்வா உத்தரோதி லத்³த⁴னாமோ வயப்பத்தோ கேனசிதே³வ கரணீயேன ஸாவத்தி²ங் க³தோ கண்ட³ம்ப³மூலே கதங் யமகபாடிஹாரியங் தி³ஸ்வா பஸீதி³த்வா புன காளகாராமஸுத்ததே³ஸனாய (அ॰ நி॰ 4.24) அபி⁴வட்³ட⁴மானஸத்³தோ⁴ பப்³ப³ஜித்வா ஸத்தா²ரா ஸத்³தி⁴ங் ராஜக³ஹங் க³ந்த்வா உபஸம்பஜ்ஜித்வா தத்தே²வ வஸந்தோ விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா நசிரஸ்ஸேவ ச²ளபி⁴ஞ்ஞோ அஹோஸி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 2.49.106-110) –
Khandhāmayā pariññātāti āyasmato uttarattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinanto ito catunavute kappe siddhatthassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto sāsane laddhappasādo hutvā upāsakattaṃ paṭivedesi. So satthari parinibbute attano ñātake sannipātetvā bahuṃ pūjāsakkāraṃ sambharitvā dhātupūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sākete brāhmaṇakule nibbattitvā uttaroti laddhanāmo vayappatto kenacideva karaṇīyena sāvatthiṃ gato kaṇḍambamūle kataṃ yamakapāṭihāriyaṃ disvā pasīditvā puna kāḷakārāmasuttadesanāya (a. ni. 4.24) abhivaḍḍhamānasaddho pabbajitvā satthārā saddhiṃ rājagahaṃ gantvā upasampajjitvā tattheva vasanto vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.49.106-110) –
‘‘நிப்³பு³தே லோகனாத²ம்ஹி, ஸித்³த⁴த்தே² லோகனாயகே;
‘‘Nibbute lokanāthamhi, siddhatthe lokanāyake;
மம ஞாதீ ஸமானெத்வா, தா⁴துபூஜங் அகாஸஹங்.
Mama ñātī samānetvā, dhātupūjaṃ akāsahaṃ.
‘‘சதுன்னவுதிதோ கப்பே, யங் தா⁴துமபி⁴பூஜயிங்;
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dhātumabhipūjayiṃ;
து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, தா⁴துபூஜாயித³ங் ப²லங்.
Duggatiṃ nābhijānāmi, dhātupūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ச²ளபி⁴ஞ்ஞோ பன ஹுத்வா ஸத்த²ரி ஸாவத்தி²யங் விஹரந்தே பு³த்³து⁴பட்டா²னத்த²ங் ராஜக³ஹதோ ஸாவத்தி²ங் உபக³தோ பி⁴க்கூ²ஹி ‘‘கிங், ஆவுஸோ, பப்³ப³ஜ்ஜாகிச்சங் தயா மத்த²கங் பாபித’’ந்தி புட்டோ² அஞ்ஞங் ப்³யாகரொந்தோ –
Chaḷabhiñño pana hutvā satthari sāvatthiyaṃ viharante buddhupaṭṭhānatthaṃ rājagahato sāvatthiṃ upagato bhikkhūhi ‘‘kiṃ, āvuso, pabbajjākiccaṃ tayā matthakaṃ pāpita’’nti puṭṭho aññaṃ byākaronto –
161.
161.
‘‘க²ந்தா⁴ மயா பரிஞ்ஞாதா, தண்ஹா மே ஸுஸமூஹதா;
‘‘Khandhā mayā pariññātā, taṇhā me susamūhatā;
பா⁴விதா மம பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³, பத்தோ மே ஆஸவக்க²யோ.
Bhāvitā mama bojjhaṅgā, patto me āsavakkhayo.
162.
162.
‘‘ஸோஹங் க²ந்தே⁴ பரிஞ்ஞாய, அப்³ப³ஹித்வான ஜாலினிங்;
‘‘Sohaṃ khandhe pariññāya, abbahitvāna jāliniṃ;
பா⁴வயித்வான பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³, நிப்³பா³யிஸ்ஸங் அனாஸவோ’’தி. – கா³தா²த்³வயங் அபா⁴ஸி;
Bhāvayitvāna bojjhaṅge, nibbāyissaṃ anāsavo’’ti. – gāthādvayaṃ abhāsi;
தத்த² க²ந்தா⁴தி பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴. பரிஞ்ஞாதாதி ‘‘இத³ங் து³க்க²ங், ந இதோ பி⁴ய்யோ’’தி பரிச்சி²ஜ்ஜ ஞாதா பா⁴விதா. தேன து³க்க²ஸ்ஸ அரியஸச்சஸ்ஸ பரிஞ்ஞாபி⁴ஸமயமாஹ. தண்ஹாதி தஸதி பரிதஸதீதி தண்ஹா. ஸுஸமூஹதாதி ஸமுக்³கா⁴டிதா. ஏதேன ஸமுத³யஸச்சஸ்ஸ பஹானாபி⁴ஸமயங் வத³தி. பா⁴விதா மம பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³தி போ³தி⁴ஸங்கா²தாய ஸதிஆதி³த⁴ம்மஸாமக்³கி³யா, தங்ஸமங்கி³னோ வா போ³தி⁴ஸங்கா²தஸ்ஸ அரியபுக்³க³லஸ்ஸ அங்கா³தி பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³. ஸதித⁴ம்மவிசயவீரியபீதிபஸ்ஸத்³தி⁴ஸமாதி⁴உபெக்கா²ஸங்கா²தா மக்³க³பரியாபன்னா த⁴ம்மா மயா பா⁴விதா உப்பாதி³தா வட்³டி⁴தா. பொ³ஜ்ஜ²ங்க³க்³க³ஹணேனேவ செத்த² தங்ஸஹசரிததாய ஸப்³பே³ மக்³க³த⁴ம்மா, ஸப்³பே³ ச போ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மா க³ஹிதாதி த³ட்ட²ப்³பா³. ஏதேனேவ மக்³க³ஸச்சஸ்ஸ பா⁴வனாபி⁴ஸமயங் த³ஸ்ஸேதி. பத்தோ மே ஆஸவக்க²யோதி காமாஸவாத³யோ ஆஸவா கீ²யந்தி எத்தா²தி ஆஸவக்க²யோதி லத்³த⁴னாமோ அஸங்க²தத⁴ம்மோ மயா பத்தோ அதி⁴க³தோ. ஏதேன நிரோத⁴ஸச்சஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாபி⁴ஸமயங் கதே²தி. எத்தாவதா அத்தனோ ஸஉபாதி³ஸேஸனிப்³பா³னஸம்பத்திங் த³ஸ்ஸேதி.
Tattha khandhāti pañcupādānakkhandhā. Pariññātāti ‘‘idaṃ dukkhaṃ, na ito bhiyyo’’ti paricchijja ñātā bhāvitā. Tena dukkhassa ariyasaccassa pariññābhisamayamāha. Taṇhāti tasati paritasatīti taṇhā. Susamūhatāti samugghāṭitā. Etena samudayasaccassa pahānābhisamayaṃ vadati. Bhāvitā mama bojjhaṅgāti bodhisaṅkhātāya satiādidhammasāmaggiyā, taṃsamaṅgino vā bodhisaṅkhātassa ariyapuggalassa aṅgāti bojjhaṅgā. Satidhammavicayavīriyapītipassaddhisamādhiupekkhāsaṅkhātā maggapariyāpannā dhammā mayā bhāvitā uppāditā vaḍḍhitā. Bojjhaṅgaggahaṇeneva cettha taṃsahacaritatāya sabbe maggadhammā, sabbe ca bodhipakkhiyadhammā gahitāti daṭṭhabbā. Eteneva maggasaccassa bhāvanābhisamayaṃ dasseti. Patto me āsavakkhayoti kāmāsavādayo āsavā khīyanti etthāti āsavakkhayoti laddhanāmo asaṅkhatadhammo mayā patto adhigato. Etena nirodhasaccassa sacchikiriyābhisamayaṃ katheti. Ettāvatā attano saupādisesanibbānasampattiṃ dasseti.
இதா³னி பன அனுபாதி³ஸேஸனிப்³பா³னஸம்பத்திங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸோஹ’’ந்திஆதி³னா து³தியங் கா³த²மாஹ. தஸ்ஸத்தோ² – ஸோஹங் ஏவங் வுத்தனயேன க²ந்தே⁴ பரிஞ்ஞாய பரிஜானித்வா, ததா² பரிஜானந்தோ ஏவ ஸகஅத்தபா⁴வபரஅத்தபா⁴வேஸு அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிராயதனேஸு அதீதாதி³பே⁴த³பி⁴ன்னேஸு ஸங்ஸிப்³ப³னாகாரங் புனப்புனங் பவத்திஸங்கா²தங் ஜாலங் ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி ஜாலினீதி லத்³த⁴னாமங் தண்ஹங் அப்³ப³ஹித்வான மம சித்தஸந்தானதோ உத்³த⁴ரித்வா, ததா² நங் உத்³த⁴ரந்தோயேவ வுத்தப்பபே⁴தே³ பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ பா⁴வயித்வான தே பா⁴வனாபாரிபூரிங் பாபெத்வா ததோ ஏவ அனாஸவோ ஹுத்வா டி²தோ இதா³னி சரிமகசித்தனிரோதே⁴ன அனுபாதா³னோ விய ஜாதவேதோ³ நிப்³பா³யிஸ்ஸங் பரினிப்³பா³யிஸ்ஸாமீதி.
Idāni pana anupādisesanibbānasampattiṃ dassento ‘‘soha’’ntiādinā dutiyaṃ gāthamāha. Tassattho – sohaṃ evaṃ vuttanayena khandhe pariññāya parijānitvā, tathā parijānanto eva sakaattabhāvaparaattabhāvesu ajjhattikabāhirāyatanesu atītādibhedabhinnesu saṃsibbanākāraṃ punappunaṃ pavattisaṅkhātaṃ jālaṃ etassa atthīti jālinīti laddhanāmaṃ taṇhaṃ abbahitvāna mama cittasantānato uddharitvā, tathā naṃ uddharantoyeva vuttappabhede bojjhaṅge bhāvayitvāna te bhāvanāpāripūriṃ pāpetvā tato eva anāsavo hutvā ṭhito idāni carimakacittanirodhena anupādāno viya jātavedo nibbāyissaṃ parinibbāyissāmīti.
உத்தரத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Uttarattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 1. உத்தரத்தே²ரகா³தா² • 1. Uttarattheragāthā