| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā |
৩. ততিযৰগ্গো
3. Tatiyavaggo
১. উত্তরত্থেরগাথাৰণ্ণনা
1. Uttarattheragāthāvaṇṇanā
খন্ধা মযা পরিঞ্ঞাতাতি আযস্মতো উত্তরত্থেরস্স গাথা। কা উপ্পত্তি? অযম্পি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারো তত্থ তত্থ ভৰে ৰিৰট্টূপনিস্সযং কুসলং উপচিনন্তো ইতো চতুনৰুতে কপ্পে সিদ্ধত্থস্স ভগৰতো কালে কুলগেহে নিব্বত্তিত্ৰা ৰিঞ্ঞুতং পত্তো সাসনে লদ্ধপ্পসাদো হুত্ৰা উপাসকত্তং পটিৰেদেসি। সো সত্থরি পরিনিব্বুতে অত্তনো ঞাতকে সন্নিপাতেত্ৰা বহুং পূজাসক্কারং সম্ভরিত্ৰা ধাতুপূজং অকাসি। সো তেন পুঞ্ঞকম্মেন দেৰমনুস্সেসু সংসরন্তো ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে সাকেতে ব্রাহ্মণকুলে নিব্বত্তিত্ৰা উত্তরোতি লদ্ধনামো ৰযপ্পত্তো কেনচিদেৰ করণীযেন সাৰত্থিং গতো কণ্ডম্বমূলে কতং যমকপাটিহারিযং দিস্ৰা পসীদিত্ৰা পুন কাল়কারামসুত্তদেসনায (অ॰ নি॰ ৪.২৪) অভিৰড্ঢমানসদ্ধো পব্বজিত্ৰা সত্থারা সদ্ধিং রাজগহং গন্ত্ৰা উপসম্পজ্জিত্ৰা তত্থেৰ ৰসন্তো ৰিপস্সনং পট্ঠপেত্ৰা নচিরস্সেৰ ছল়ভিঞ্ঞো অহোসি। তেন ৰুত্তং অপদানে (অপ॰ থের ২.৪৯.১০৬-১১০) –
Khandhāmayā pariññātāti āyasmato uttarattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinanto ito catunavute kappe siddhatthassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto sāsane laddhappasādo hutvā upāsakattaṃ paṭivedesi. So satthari parinibbute attano ñātake sannipātetvā bahuṃ pūjāsakkāraṃ sambharitvā dhātupūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sākete brāhmaṇakule nibbattitvā uttaroti laddhanāmo vayappatto kenacideva karaṇīyena sāvatthiṃ gato kaṇḍambamūle kataṃ yamakapāṭihāriyaṃ disvā pasīditvā puna kāḷakārāmasuttadesanāya (a. ni. 4.24) abhivaḍḍhamānasaddho pabbajitvā satthārā saddhiṃ rājagahaṃ gantvā upasampajjitvā tattheva vasanto vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.49.106-110) –
‘‘নিব্বুতে লোকনাথম্হি, সিদ্ধত্থে লোকনাযকে।
‘‘Nibbute lokanāthamhi, siddhatthe lokanāyake;
মম ঞাতী সমানেত্ৰা, ধাতুপূজং অকাসহং॥
Mama ñātī samānetvā, dhātupūjaṃ akāsahaṃ.
‘‘চতুন্নৰুতিতো কপ্পে, যং ধাতুমভিপূজযিং।
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dhātumabhipūjayiṃ;
দুগ্গতিং নাভিজানামি, ধাতুপূজাযিদং ফলং॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, dhātupūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ছল়ভিঞ্ঞো পন হুত্ৰা সত্থরি সাৰত্থিযং ৰিহরন্তে বুদ্ধুপট্ঠানত্থং রাজগহতো সাৰত্থিং উপগতো ভিক্খূহি ‘‘কিং, আৰুসো, পব্বজ্জাকিচ্চং তযা মত্থকং পাপিত’’ন্তি পুট্ঠো অঞ্ঞং ব্যাকরোন্তো –
Chaḷabhiñño pana hutvā satthari sāvatthiyaṃ viharante buddhupaṭṭhānatthaṃ rājagahato sāvatthiṃ upagato bhikkhūhi ‘‘kiṃ, āvuso, pabbajjākiccaṃ tayā matthakaṃ pāpita’’nti puṭṭho aññaṃ byākaronto –
১৬১.
161.
‘‘খন্ধা মযা পরিঞ্ঞাতা, তণ্হা মে সুসমূহতা।
‘‘Khandhā mayā pariññātā, taṇhā me susamūhatā;
ভাৰিতা মম বোজ্ঝঙ্গা, পত্তো মে আসৰক্খযো॥
Bhāvitā mama bojjhaṅgā, patto me āsavakkhayo.
১৬২.
162.
‘‘সোহং খন্ধে পরিঞ্ঞায, অব্বহিত্ৰান জালিনিং।
‘‘Sohaṃ khandhe pariññāya, abbahitvāna jāliniṃ;
ভাৰযিত্ৰান বোজ্ঝঙ্গে, নিব্বাযিস্সং অনাসৰো’’তি॥ – গাথাদ্ৰযং অভাসি।
Bhāvayitvāna bojjhaṅge, nibbāyissaṃ anāsavo’’ti. – gāthādvayaṃ abhāsi;
তত্থ খন্ধাতি পঞ্চুপাদানক্খন্ধা। পরিঞ্ঞাতাতি ‘‘ইদং দুক্খং, ন ইতো ভিয্যো’’তি পরিচ্ছিজ্জ ঞাতা ভাৰিতা। তেন দুক্খস্স অরিযসচ্চস্স পরিঞ্ঞাভিসমযমাহ। তণ্হাতি তসতি পরিতসতীতি তণ্হা। সুসমূহতাতি সমুগ্ঘাটিতা। এতেন সমুদযসচ্চস্স পহানাভিসমযং ৰদতি। ভাৰিতা মম বোজ্ঝঙ্গাতি বোধিসঙ্খাতায সতিআদিধম্মসামগ্গিযা, তংসমঙ্গিনো ৰা বোধিসঙ্খাতস্স অরিযপুগ্গলস্স অঙ্গাতি বোজ্ঝঙ্গা। সতিধম্মৰিচযৰীরিযপীতিপস্সদ্ধিসমাধিউপেক্খাসঙ্খাতা মগ্গপরিযাপন্না ধম্মা মযা ভাৰিতা উপ্পাদিতা ৰড্ঢিতা। বোজ্ঝঙ্গগ্গহণেনেৰ চেত্থ তংসহচরিততায সব্বে মগ্গধম্মা, সব্বে চ বোধিপক্খিযধম্মা গহিতাতি দট্ঠব্বা। এতেনেৰ মগ্গসচ্চস্স ভাৰনাভিসমযং দস্সেতি। পত্তো মে আসৰক্খযোতি কামাসৰাদযো আসৰা খীযন্তি এত্থাতি আসৰক্খযোতি লদ্ধনামো অসঙ্খতধম্মো মযা পত্তো অধিগতো। এতেন নিরোধসচ্চস্স সচ্ছিকিরিযাভিসমযং কথেতি। এত্তাৰতা অত্তনো সউপাদিসেসনিব্বানসম্পত্তিং দস্সেতি।
Tattha khandhāti pañcupādānakkhandhā. Pariññātāti ‘‘idaṃ dukkhaṃ, na ito bhiyyo’’ti paricchijja ñātā bhāvitā. Tena dukkhassa ariyasaccassa pariññābhisamayamāha. Taṇhāti tasati paritasatīti taṇhā. Susamūhatāti samugghāṭitā. Etena samudayasaccassa pahānābhisamayaṃ vadati. Bhāvitā mama bojjhaṅgāti bodhisaṅkhātāya satiādidhammasāmaggiyā, taṃsamaṅgino vā bodhisaṅkhātassa ariyapuggalassa aṅgāti bojjhaṅgā. Satidhammavicayavīriyapītipassaddhisamādhiupekkhāsaṅkhātā maggapariyāpannā dhammā mayā bhāvitā uppāditā vaḍḍhitā. Bojjhaṅgaggahaṇeneva cettha taṃsahacaritatāya sabbe maggadhammā, sabbe ca bodhipakkhiyadhammā gahitāti daṭṭhabbā. Eteneva maggasaccassa bhāvanābhisamayaṃ dasseti. Patto me āsavakkhayoti kāmāsavādayo āsavā khīyanti etthāti āsavakkhayoti laddhanāmo asaṅkhatadhammo mayā patto adhigato. Etena nirodhasaccassa sacchikiriyābhisamayaṃ katheti. Ettāvatā attano saupādisesanibbānasampattiṃ dasseti.
ইদানি পন অনুপাদিসেসনিব্বানসম্পত্তিং দস্সেন্তো ‘‘সোহ’’ন্তিআদিনা দুতিযং গাথমাহ। তস্সত্থো – সোহং এৰং ৰুত্তনযেন খন্ধে পরিঞ্ঞায পরিজানিত্ৰা, তথা পরিজানন্তো এৰ সকঅত্তভাৰপরঅত্তভাৰেসু অজ্ঝত্তিকবাহিরাযতনেসু অতীতাদিভেদভিন্নেসু সংসিব্বনাকারং পুনপ্পুনং পৰত্তিসঙ্খাতং জালং এতস্স অত্থীতি জালিনীতি লদ্ধনামং তণ্হং অব্বহিত্ৰান মম চিত্তসন্তানতো উদ্ধরিত্ৰা, তথা নং উদ্ধরন্তোযেৰ ৰুত্তপ্পভেদে বোজ্ঝঙ্গে ভাৰযিত্ৰান তে ভাৰনাপারিপূরিং পাপেত্ৰা ততো এৰ অনাসৰো হুত্ৰা ঠিতো ইদানি চরিমকচিত্তনিরোধেন অনুপাদানো ৰিয জাতৰেদো নিব্বাযিস্সং পরিনিব্বাযিস্সামীতি।
Idāni pana anupādisesanibbānasampattiṃ dassento ‘‘soha’’ntiādinā dutiyaṃ gāthamāha. Tassattho – sohaṃ evaṃ vuttanayena khandhe pariññāya parijānitvā, tathā parijānanto eva sakaattabhāvaparaattabhāvesu ajjhattikabāhirāyatanesu atītādibhedabhinnesu saṃsibbanākāraṃ punappunaṃ pavattisaṅkhātaṃ jālaṃ etassa atthīti jālinīti laddhanāmaṃ taṇhaṃ abbahitvāna mama cittasantānato uddharitvā, tathā naṃ uddharantoyeva vuttappabhede bojjhaṅge bhāvayitvāna te bhāvanāpāripūriṃ pāpetvā tato eva anāsavo hutvā ṭhito idāni carimakacittanirodhena anupādāno viya jātavedo nibbāyissaṃ parinibbāyissāmīti.
উত্তরত্থেরগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Uttarattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi / ১. উত্তরত্থেরগাথা • 1. Uttarattheragāthā
