Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / థేరగాథా-అట్ఠకథా • Theragāthā-aṭṭhakathā |
౩. తతియవగ్గో
3. Tatiyavaggo
౧. ఉత్తరత్థేరగాథావణ్ణనా
1. Uttarattheragāthāvaṇṇanā
ఖన్ధా మయా పరిఞ్ఞాతాతి ఆయస్మతో ఉత్తరత్థేరస్స గాథా. కా ఉప్పత్తి? అయమ్పి పురిమబుద్ధేసు కతాధికారో తత్థ తత్థ భవే వివట్టూపనిస్సయం కుసలం ఉపచినన్తో ఇతో చతునవుతే కప్పే సిద్ధత్థస్స భగవతో కాలే కులగేహే నిబ్బత్తిత్వా విఞ్ఞుతం పత్తో సాసనే లద్ధప్పసాదో హుత్వా ఉపాసకత్తం పటివేదేసి. సో సత్థరి పరినిబ్బుతే అత్తనో ఞాతకే సన్నిపాతేత్వా బహుం పూజాసక్కారం సమ్భరిత్వా ధాతుపూజం అకాసి. సో తేన పుఞ్ఞకమ్మేన దేవమనుస్సేసు సంసరన్తో ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే సాకేతే బ్రాహ్మణకులే నిబ్బత్తిత్వా ఉత్తరోతి లద్ధనామో వయప్పత్తో కేనచిదేవ కరణీయేన సావత్థిం గతో కణ్డమ్బమూలే కతం యమకపాటిహారియం దిస్వా పసీదిత్వా పున కాళకారామసుత్తదేసనాయ (అ॰ ని॰ ౪.౨౪) అభివడ్ఢమానసద్ధో పబ్బజిత్వా సత్థారా సద్ధిం రాజగహం గన్త్వా ఉపసమ్పజ్జిత్వా తత్థేవ వసన్తో విపస్సనం పట్ఠపేత్వా నచిరస్సేవ ఛళభిఞ్ఞో అహోసి. తేన వుత్తం అపదానే (అప॰ థేర ౨.౪౯.౧౦౬-౧౧౦) –
Khandhāmayā pariññātāti āyasmato uttarattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinanto ito catunavute kappe siddhatthassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto sāsane laddhappasādo hutvā upāsakattaṃ paṭivedesi. So satthari parinibbute attano ñātake sannipātetvā bahuṃ pūjāsakkāraṃ sambharitvā dhātupūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sākete brāhmaṇakule nibbattitvā uttaroti laddhanāmo vayappatto kenacideva karaṇīyena sāvatthiṃ gato kaṇḍambamūle kataṃ yamakapāṭihāriyaṃ disvā pasīditvā puna kāḷakārāmasuttadesanāya (a. ni. 4.24) abhivaḍḍhamānasaddho pabbajitvā satthārā saddhiṃ rājagahaṃ gantvā upasampajjitvā tattheva vasanto vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.49.106-110) –
‘‘నిబ్బుతే లోకనాథమ్హి, సిద్ధత్థే లోకనాయకే;
‘‘Nibbute lokanāthamhi, siddhatthe lokanāyake;
మమ ఞాతీ సమానేత్వా, ధాతుపూజం అకాసహం.
Mama ñātī samānetvā, dhātupūjaṃ akāsahaṃ.
‘‘చతున్నవుతితో కప్పే, యం ధాతుమభిపూజయిం;
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dhātumabhipūjayiṃ;
దుగ్గతిం నాభిజానామి, ధాతుపూజాయిదం ఫలం.
Duggatiṃ nābhijānāmi, dhātupūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘కిలేసా ఝాపితా మయ్హం…పే॰… కతం బుద్ధస్స సాసన’’న్తి.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ఛళభిఞ్ఞో పన హుత్వా సత్థరి సావత్థియం విహరన్తే బుద్ధుపట్ఠానత్థం రాజగహతో సావత్థిం ఉపగతో భిక్ఖూహి ‘‘కిం, ఆవుసో, పబ్బజ్జాకిచ్చం తయా మత్థకం పాపిత’’న్తి పుట్ఠో అఞ్ఞం బ్యాకరోన్తో –
Chaḷabhiñño pana hutvā satthari sāvatthiyaṃ viharante buddhupaṭṭhānatthaṃ rājagahato sāvatthiṃ upagato bhikkhūhi ‘‘kiṃ, āvuso, pabbajjākiccaṃ tayā matthakaṃ pāpita’’nti puṭṭho aññaṃ byākaronto –
౧౬౧.
161.
‘‘ఖన్ధా మయా పరిఞ్ఞాతా, తణ్హా మే సుసమూహతా;
‘‘Khandhā mayā pariññātā, taṇhā me susamūhatā;
భావితా మమ బోజ్ఝఙ్గా, పత్తో మే ఆసవక్ఖయో.
Bhāvitā mama bojjhaṅgā, patto me āsavakkhayo.
౧౬౨.
162.
‘‘సోహం ఖన్ధే పరిఞ్ఞాయ, అబ్బహిత్వాన జాలినిం;
‘‘Sohaṃ khandhe pariññāya, abbahitvāna jāliniṃ;
భావయిత్వాన బోజ్ఝఙ్గే, నిబ్బాయిస్సం అనాసవో’’తి. – గాథాద్వయం అభాసి;
Bhāvayitvāna bojjhaṅge, nibbāyissaṃ anāsavo’’ti. – gāthādvayaṃ abhāsi;
తత్థ ఖన్ధాతి పఞ్చుపాదానక్ఖన్ధా. పరిఞ్ఞాతాతి ‘‘ఇదం దుక్ఖం, న ఇతో భియ్యో’’తి పరిచ్ఛిజ్జ ఞాతా భావితా. తేన దుక్ఖస్స అరియసచ్చస్స పరిఞ్ఞాభిసమయమాహ. తణ్హాతి తసతి పరితసతీతి తణ్హా. సుసమూహతాతి సముగ్ఘాటితా. ఏతేన సముదయసచ్చస్స పహానాభిసమయం వదతి. భావితా మమ బోజ్ఝఙ్గాతి బోధిసఙ్ఖాతాయ సతిఆదిధమ్మసామగ్గియా, తంసమఙ్గినో వా బోధిసఙ్ఖాతస్స అరియపుగ్గలస్స అఙ్గాతి బోజ్ఝఙ్గా. సతిధమ్మవిచయవీరియపీతిపస్సద్ధిసమాధిఉపేక్ఖాసఙ్ఖాతా మగ్గపరియాపన్నా ధమ్మా మయా భావితా ఉప్పాదితా వడ్ఢితా. బోజ్ఝఙ్గగ్గహణేనేవ చేత్థ తంసహచరితతాయ సబ్బే మగ్గధమ్మా, సబ్బే చ బోధిపక్ఖియధమ్మా గహితాతి దట్ఠబ్బా. ఏతేనేవ మగ్గసచ్చస్స భావనాభిసమయం దస్సేతి. పత్తో మే ఆసవక్ఖయోతి కామాసవాదయో ఆసవా ఖీయన్తి ఏత్థాతి ఆసవక్ఖయోతి లద్ధనామో అసఙ్ఖతధమ్మో మయా పత్తో అధిగతో. ఏతేన నిరోధసచ్చస్స సచ్ఛికిరియాభిసమయం కథేతి. ఏత్తావతా అత్తనో సఉపాదిసేసనిబ్బానసమ్పత్తిం దస్సేతి.
Tattha khandhāti pañcupādānakkhandhā. Pariññātāti ‘‘idaṃ dukkhaṃ, na ito bhiyyo’’ti paricchijja ñātā bhāvitā. Tena dukkhassa ariyasaccassa pariññābhisamayamāha. Taṇhāti tasati paritasatīti taṇhā. Susamūhatāti samugghāṭitā. Etena samudayasaccassa pahānābhisamayaṃ vadati. Bhāvitā mama bojjhaṅgāti bodhisaṅkhātāya satiādidhammasāmaggiyā, taṃsamaṅgino vā bodhisaṅkhātassa ariyapuggalassa aṅgāti bojjhaṅgā. Satidhammavicayavīriyapītipassaddhisamādhiupekkhāsaṅkhātā maggapariyāpannā dhammā mayā bhāvitā uppāditā vaḍḍhitā. Bojjhaṅgaggahaṇeneva cettha taṃsahacaritatāya sabbe maggadhammā, sabbe ca bodhipakkhiyadhammā gahitāti daṭṭhabbā. Eteneva maggasaccassa bhāvanābhisamayaṃ dasseti. Patto me āsavakkhayoti kāmāsavādayo āsavā khīyanti etthāti āsavakkhayoti laddhanāmo asaṅkhatadhammo mayā patto adhigato. Etena nirodhasaccassa sacchikiriyābhisamayaṃ katheti. Ettāvatā attano saupādisesanibbānasampattiṃ dasseti.
ఇదాని పన అనుపాదిసేసనిబ్బానసమ్పత్తిం దస్సేన్తో ‘‘సోహ’’న్తిఆదినా దుతియం గాథమాహ. తస్సత్థో – సోహం ఏవం వుత్తనయేన ఖన్ధే పరిఞ్ఞాయ పరిజానిత్వా, తథా పరిజానన్తో ఏవ సకఅత్తభావపరఅత్తభావేసు అజ్ఝత్తికబాహిరాయతనేసు అతీతాదిభేదభిన్నేసు సంసిబ్బనాకారం పునప్పునం పవత్తిసఙ్ఖాతం జాలం ఏతస్స అత్థీతి జాలినీతి లద్ధనామం తణ్హం అబ్బహిత్వాన మమ చిత్తసన్తానతో ఉద్ధరిత్వా, తథా నం ఉద్ధరన్తోయేవ వుత్తప్పభేదే బోజ్ఝఙ్గే భావయిత్వాన తే భావనాపారిపూరిం పాపేత్వా తతో ఏవ అనాసవో హుత్వా ఠితో ఇదాని చరిమకచిత్తనిరోధేన అనుపాదానో వియ జాతవేదో నిబ్బాయిస్సం పరినిబ్బాయిస్సామీతి.
Idāni pana anupādisesanibbānasampattiṃ dassento ‘‘soha’’ntiādinā dutiyaṃ gāthamāha. Tassattho – sohaṃ evaṃ vuttanayena khandhe pariññāya parijānitvā, tathā parijānanto eva sakaattabhāvaparaattabhāvesu ajjhattikabāhirāyatanesu atītādibhedabhinnesu saṃsibbanākāraṃ punappunaṃ pavattisaṅkhātaṃ jālaṃ etassa atthīti jālinīti laddhanāmaṃ taṇhaṃ abbahitvāna mama cittasantānato uddharitvā, tathā naṃ uddharantoyeva vuttappabhede bojjhaṅge bhāvayitvāna te bhāvanāpāripūriṃ pāpetvā tato eva anāsavo hutvā ṭhito idāni carimakacittanirodhena anupādāno viya jātavedo nibbāyissaṃ parinibbāyissāmīti.
ఉత్తరత్థేరగాథావణ్ణనా నిట్ఠితా.
Uttarattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / థేరగాథాపాళి • Theragāthāpāḷi / ౧. ఉత్తరత్థేరగాథా • 1. Uttarattheragāthā