Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༣. ཏཏིཡཝགྒོ
3. Tatiyavaggo
༡. ཨུཏྟརཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
1. Uttarattheragāthāvaṇṇanā
ཁནྡྷཱ མཡཱ པརིཉྙཱཏཱཏི ཨཱཡསྨཏོ ཨུཏྟརཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ ཀུསལཾ ཨུཔཙིནནྟོ ཨིཏོ ཙཏུནཝུཏེ ཀཔྤེ སིདྡྷཏྠསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ སཱསནེ ལདྡྷཔྤསཱདོ ཧུཏྭཱ ཨུཔཱསཀཏྟཾ པཊིཝེདེསི། སོ སཏྠརི པརིནིབྦུཏེ ཨཏྟནོ ཉཱཏཀེ སནྣིཔཱཏེཏྭཱ བཧུཾ པཱུཛཱསཀྐཱརཾ སམྦྷརིཏྭཱ དྷཱཏུཔཱུཛཾ ཨཀཱསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ སཱཀེཏེ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཨུཏྟརོཏི ལདྡྷནཱམོ ཝཡཔྤཏྟོ ཀེནཙིདེཝ ཀརཎཱིཡེན སཱཝཏྠིཾ གཏོ ཀཎྜམྦམཱུལེ ཀཏཾ ཡམཀཔཱཊིཧཱརིཡཾ དིསྭཱ པསཱིདིཏྭཱ པུན ཀཱལ༹ཀཱརཱམསུཏྟདེསནཱཡ (ཨ॰ ནི॰ ༤.༢༤) ཨབྷིཝཌྜྷམཱནསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ སཏྠཱརཱ སདྡྷིཾ རཱཛགཧཾ གནྟྭཱ ཨུཔསམྤཛྫིཏྭཱ ཏཏྠེཝ ཝསནྟོ ཝིཔསྶནཾ པཊྛཔེཏྭཱ ནཙིརསྶེཝ ཚལ༹བྷིཉྙོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༤༩.༡༠༦-༡༡༠) –
Khandhāmayā pariññātāti āyasmato uttarattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinanto ito catunavute kappe siddhatthassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto sāsane laddhappasādo hutvā upāsakattaṃ paṭivedesi. So satthari parinibbute attano ñātake sannipātetvā bahuṃ pūjāsakkāraṃ sambharitvā dhātupūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sākete brāhmaṇakule nibbattitvā uttaroti laddhanāmo vayappatto kenacideva karaṇīyena sāvatthiṃ gato kaṇḍambamūle kataṃ yamakapāṭihāriyaṃ disvā pasīditvā puna kāḷakārāmasuttadesanāya (a. ni. 4.24) abhivaḍḍhamānasaddho pabbajitvā satthārā saddhiṃ rājagahaṃ gantvā upasampajjitvā tattheva vasanto vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.49.106-110) –
‘‘ནིབྦུཏེ ལོཀནཱཐམྷི, སིདྡྷཏྠེ ལོཀནཱཡཀེ།
‘‘Nibbute lokanāthamhi, siddhatthe lokanāyake;
མམ ཉཱཏཱི སམཱནེཏྭཱ, དྷཱཏུཔཱུཛཾ ཨཀཱསཧཾ༎
Mama ñātī samānetvā, dhātupūjaṃ akāsahaṃ.
‘‘ཙཏུནྣཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ དྷཱཏུམབྷིཔཱུཛཡིཾ།
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dhātumabhipūjayiṃ;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, དྷཱཏུཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, dhātupūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཚལ༹བྷིཉྙོ པན ཧུཏྭཱ སཏྠརི སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརནྟེ བུདྡྷུཔཊྛཱནཏྠཾ རཱཛགཧཏོ སཱཝཏྠིཾ ཨུཔགཏོ བྷིཀྑཱུཧི ‘‘ཀིཾ, ཨཱཝུསོ, པབྦཛྫཱཀིཙྩཾ ཏཡཱ མཏྠཀཾ པཱཔིཏ’’ནྟི པུཊྛོ ཨཉྙཾ བྱཱཀརོནྟོ –
Chaḷabhiñño pana hutvā satthari sāvatthiyaṃ viharante buddhupaṭṭhānatthaṃ rājagahato sāvatthiṃ upagato bhikkhūhi ‘‘kiṃ, āvuso, pabbajjākiccaṃ tayā matthakaṃ pāpita’’nti puṭṭho aññaṃ byākaronto –
༡༦༡.
161.
‘‘ཁནྡྷཱ མཡཱ པརིཉྙཱཏཱ, ཏཎྷཱ མེ སུསམཱུཧཏཱ།
‘‘Khandhā mayā pariññātā, taṇhā me susamūhatā;
བྷཱཝིཏཱ མམ བོཛ྄ཛྷངྒཱ, པཏྟོ མེ ཨཱསཝཀྑཡོ༎
Bhāvitā mama bojjhaṅgā, patto me āsavakkhayo.
༡༦༢.
162.
‘‘སོཧཾ ཁནྡྷེ པརིཉྙཱཡ, ཨབྦཧིཏྭཱན ཛཱལིནིཾ།
‘‘Sohaṃ khandhe pariññāya, abbahitvāna jāliniṃ;
བྷཱཝཡིཏྭཱན བོཛ྄ཛྷངྒེ, ནིབྦཱཡིསྶཾ ཨནཱསཝོ’’ཏི༎ – གཱཐཱདྭཡཾ ཨབྷཱསི།
Bhāvayitvāna bojjhaṅge, nibbāyissaṃ anāsavo’’ti. – gāthādvayaṃ abhāsi;
ཏཏྠ ཁནྡྷཱཏི པཉྩུཔཱདཱནཀྑནྡྷཱ། པརིཉྙཱཏཱཏི ‘‘ཨིདཾ དུཀྑཾ, ན ཨིཏོ བྷིཡྻོ’’ཏི པརིཙྪིཛྫ ཉཱཏཱ བྷཱཝིཏཱ། ཏེན དུཀྑསྶ ཨརིཡསཙྩསྶ པརིཉྙཱབྷིསམཡམཱཧ། ཏཎྷཱཏི ཏསཏི པརིཏསཏཱིཏི ཏཎྷཱ། སུསམཱུཧཏཱཏི སམུགྒྷཱཊིཏཱ། ཨེཏེན སམུདཡསཙྩསྶ པཧཱནཱབྷིསམཡཾ ཝདཏི། བྷཱཝིཏཱ མམ བོཛ྄ཛྷངྒཱཏི བོདྷིསངྑཱཏཱཡ སཏིཨཱདིདྷམྨསཱམགྒིཡཱ, ཏཾསམངྒིནོ ཝཱ བོདྷིསངྑཱཏསྶ ཨརིཡཔུགྒལསྶ ཨངྒཱཏི བོཛ྄ཛྷངྒཱ། སཏིདྷམྨཝིཙཡཝཱིརིཡཔཱིཏིཔསྶདྡྷིསམཱདྷིཨུཔེཀྑཱསངྑཱཏཱ མགྒཔརིཡཱཔནྣཱ དྷམྨཱ མཡཱ བྷཱཝིཏཱ ཨུཔྤཱདིཏཱ ཝཌྜྷིཏཱ། བོཛ྄ཛྷངྒགྒཧཎེནེཝ ཙེཏྠ ཏཾསཧཙརིཏཏཱཡ སབྦེ མགྒདྷམྨཱ, སབྦེ ཙ བོདྷིཔཀྑིཡདྷམྨཱ གཧིཏཱཏི དཊྛབྦཱ། ཨེཏེནེཝ མགྒསཙྩསྶ བྷཱཝནཱབྷིསམཡཾ དསྶེཏི། པཏྟོ མེ ཨཱསཝཀྑཡོཏི ཀཱམཱསཝཱདཡོ ཨཱསཝཱ ཁཱིཡནྟི ཨེཏྠཱཏི ཨཱསཝཀྑཡོཏི ལདྡྷནཱམོ ཨསངྑཏདྷམྨོ མཡཱ པཏྟོ ཨདྷིགཏོ། ཨེཏེན ནིརོདྷསཙྩསྶ སཙྪིཀིརིཡཱབྷིསམཡཾ ཀཐེཏི། ཨེཏྟཱཝཏཱ ཨཏྟནོ སཨུཔཱདིསེསནིབྦཱནསམྤཏྟིཾ དསྶེཏི།
Tattha khandhāti pañcupādānakkhandhā. Pariññātāti ‘‘idaṃ dukkhaṃ, na ito bhiyyo’’ti paricchijja ñātā bhāvitā. Tena dukkhassa ariyasaccassa pariññābhisamayamāha. Taṇhāti tasati paritasatīti taṇhā. Susamūhatāti samugghāṭitā. Etena samudayasaccassa pahānābhisamayaṃ vadati. Bhāvitā mama bojjhaṅgāti bodhisaṅkhātāya satiādidhammasāmaggiyā, taṃsamaṅgino vā bodhisaṅkhātassa ariyapuggalassa aṅgāti bojjhaṅgā. Satidhammavicayavīriyapītipassaddhisamādhiupekkhāsaṅkhātā maggapariyāpannā dhammā mayā bhāvitā uppāditā vaḍḍhitā. Bojjhaṅgaggahaṇeneva cettha taṃsahacaritatāya sabbe maggadhammā, sabbe ca bodhipakkhiyadhammā gahitāti daṭṭhabbā. Eteneva maggasaccassa bhāvanābhisamayaṃ dasseti. Patto me āsavakkhayoti kāmāsavādayo āsavā khīyanti etthāti āsavakkhayoti laddhanāmo asaṅkhatadhammo mayā patto adhigato. Etena nirodhasaccassa sacchikiriyābhisamayaṃ katheti. Ettāvatā attano saupādisesanibbānasampattiṃ dasseti.
ཨིདཱནི པན ཨནུཔཱདིསེསནིབྦཱནསམྤཏྟིཾ དསྶེནྟོ ‘‘སོཧ’’ནྟིཨཱདིནཱ དུཏིཡཾ གཱཐམཱཧ། ཏསྶཏྠོ – སོཧཾ ཨེཝཾ ཝུཏྟནཡེན ཁནྡྷེ པརིཉྙཱཡ པརིཛཱནིཏྭཱ, ཏཐཱ པརིཛཱནནྟོ ཨེཝ སཀཨཏྟབྷཱཝཔརཨཏྟབྷཱཝེསུ ཨཛ྄ཛྷཏྟིཀབཱཧིརཱཡཏནེསུ ཨཏཱིཏཱདིབྷེདབྷིནྣེསུ སཾསིབྦནཱཀཱརཾ པུནཔྤུནཾ པཝཏྟིསངྑཱཏཾ ཛཱལཾ ཨེཏསྶ ཨཏྠཱིཏི ཛཱལིནཱིཏི ལདྡྷནཱམཾ ཏཎྷཾ ཨབྦཧིཏྭཱན མམ ཙིཏྟསནྟཱནཏོ ཨུདྡྷརིཏྭཱ, ཏཐཱ ནཾ ཨུདྡྷརནྟོཡེཝ ཝུཏྟཔྤབྷེདེ བོཛ྄ཛྷངྒེ བྷཱཝཡིཏྭཱན ཏེ བྷཱཝནཱཔཱརིཔཱུརིཾ པཱཔེཏྭཱ ཏཏོ ཨེཝ ཨནཱསཝོ ཧུཏྭཱ ཋིཏོ ཨིདཱནི ཙརིམཀཙིཏྟནིརོདྷེན ཨནུཔཱདཱནོ ཝིཡ ཛཱཏཝེདོ ནིབྦཱཡིསྶཾ པརིནིབྦཱཡིསྶཱམཱིཏི།
Idāni pana anupādisesanibbānasampattiṃ dassento ‘‘soha’’ntiādinā dutiyaṃ gāthamāha. Tassattho – sohaṃ evaṃ vuttanayena khandhe pariññāya parijānitvā, tathā parijānanto eva sakaattabhāvaparaattabhāvesu ajjhattikabāhirāyatanesu atītādibhedabhinnesu saṃsibbanākāraṃ punappunaṃ pavattisaṅkhātaṃ jālaṃ etassa atthīti jālinīti laddhanāmaṃ taṇhaṃ abbahitvāna mama cittasantānato uddharitvā, tathā naṃ uddharantoyeva vuttappabhede bojjhaṅge bhāvayitvāna te bhāvanāpāripūriṃ pāpetvā tato eva anāsavo hutvā ṭhito idāni carimakacittanirodhena anupādāno viya jātavedo nibbāyissaṃ parinibbāyissāmīti.
ཨུཏྟརཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Uttarattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༡. ཨུཏྟརཏྠེརགཱཐཱ • 1. Uttarattheragāthā