Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
੩. ਤਤਿਯવਗ੍ਗੋ
3. Tatiyavaggo
੧. ਉਤ੍ਤਰਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
1. Uttarattheragāthāvaṇṇanā
ਖਨ੍ਧਾ ਮਯਾ ਪਰਿਞ੍ਞਾਤਾਤਿ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਉਤ੍ਤਰਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ વਿવਟ੍ਟੂਪਨਿਸ੍ਸਯਂ ਕੁਸਲਂ ਉਪਚਿਨਨ੍ਤੋ ਇਤੋ ਚਤੁਨવੁਤੇ ਕਪ੍ਪੇ ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਕੁਲਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਸਾਸਨੇ ਲਦ੍ਧਪ੍ਪਸਾਦੋ ਹੁਤ੍વਾ ਉਪਾਸਕਤ੍ਤਂ ਪਟਿવੇਦੇਸਿ। ਸੋ ਸਤ੍ਥਰਿ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਞਾਤਕੇ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇਤ੍વਾ ਬਹੁਂ ਪੂਜਾਸਕ੍ਕਾਰਂ ਸਮ੍ਭਰਿਤ੍વਾ ਧਾਤੁਪੂਜਂ ਅਕਾਸਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਸਾਕੇਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਉਤ੍ਤਰੋਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮੋ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਕੇਨਚਿਦੇવ ਕਰਣੀਯੇਨ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਗਤੋ ਕਣ੍ਡਮ੍ਬਮੂਲੇ ਕਤਂ ਯਮਕਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਸੀਦਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਕਾਲ਼ਕਾਰਾਮਸੁਤ੍ਤਦੇਸਨਾਯ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੪) ਅਭਿવਡ੍ਢਮਾਨਸਦ੍ਧੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਰਾਜਗਹਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવ વਸਨ੍ਤੋ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞੋ ਅਹੋਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੨.੪੯.੧੦੬-੧੧੦) –
Khandhāmayā pariññātāti āyasmato uttarattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinanto ito catunavute kappe siddhatthassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto sāsane laddhappasādo hutvā upāsakattaṃ paṭivedesi. So satthari parinibbute attano ñātake sannipātetvā bahuṃ pūjāsakkāraṃ sambharitvā dhātupūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sākete brāhmaṇakule nibbattitvā uttaroti laddhanāmo vayappatto kenacideva karaṇīyena sāvatthiṃ gato kaṇḍambamūle kataṃ yamakapāṭihāriyaṃ disvā pasīditvā puna kāḷakārāmasuttadesanāya (a. ni. 4.24) abhivaḍḍhamānasaddho pabbajitvā satthārā saddhiṃ rājagahaṃ gantvā upasampajjitvā tattheva vasanto vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.49.106-110) –
‘‘ਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਲੋਕਨਾਥਮ੍ਹਿ, ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥੇ ਲੋਕਨਾਯਕੇ।
‘‘Nibbute lokanāthamhi, siddhatthe lokanāyake;
ਮਮ ਞਾਤੀ ਸਮਾਨੇਤ੍વਾ, ਧਾਤੁਪੂਜਂ ਅਕਾਸਹਂ॥
Mama ñātī samānetvā, dhātupūjaṃ akāsahaṃ.
‘‘ਚਤੁਨ੍ਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਧਾਤੁਮਭਿਪੂਜਯਿਂ।
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dhātumabhipūjayiṃ;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਧਾਤੁਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, dhātupūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞੋ ਪਨ ਹੁਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥਰਿ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਨ੍ਤੇ ਬੁਦ੍ਧੁਪਟ੍ਠਾਨਤ੍ਥਂ ਰਾਜਗਹਤੋ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਉਪਗਤੋ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ‘‘ਕਿਂ, ਆવੁਸੋ, ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਕਿਚ੍ਚਂ ਤਯਾ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਾਪਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਟ੍ਠੋ ਅਞ੍ਞਂ ਬ੍ਯਾਕਰੋਨ੍ਤੋ –
Chaḷabhiñño pana hutvā satthari sāvatthiyaṃ viharante buddhupaṭṭhānatthaṃ rājagahato sāvatthiṃ upagato bhikkhūhi ‘‘kiṃ, āvuso, pabbajjākiccaṃ tayā matthakaṃ pāpita’’nti puṭṭho aññaṃ byākaronto –
੧੬੧.
161.
‘‘ਖਨ੍ਧਾ ਮਯਾ ਪਰਿਞ੍ਞਾਤਾ, ਤਣ੍ਹਾ ਮੇ ਸੁਸਮੂਹਤਾ।
‘‘Khandhā mayā pariññātā, taṇhā me susamūhatā;
ਭਾવਿਤਾ ਮਮ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਾ, ਪਤ੍ਤੋ ਮੇ ਆਸવਕ੍ਖਯੋ॥
Bhāvitā mama bojjhaṅgā, patto me āsavakkhayo.
੧੬੨.
162.
‘‘ਸੋਹਂ ਖਨ੍ਧੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, ਅਬ੍ਬਹਿਤ੍વਾਨ ਜਾਲਿਨਿਂ।
‘‘Sohaṃ khandhe pariññāya, abbahitvāna jāliniṃ;
ਭਾવਯਿਤ੍વਾਨ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗੇ, ਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਂ ਅਨਾਸવੋ’’ਤਿ॥ – ਗਾਥਾਦ੍વਯਂ ਅਭਾਸਿ।
Bhāvayitvāna bojjhaṅge, nibbāyissaṃ anāsavo’’ti. – gāthādvayaṃ abhāsi;
ਤਤ੍ਥ ਖਨ੍ਧਾਤਿ ਪਞ੍ਚੁਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧਾ। ਪਰਿਞ੍ਞਾਤਾਤਿ ‘‘ਇਦਂ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਨ ਇਤੋ ਭਿਯ੍ਯੋ’’ਤਿ ਪਰਿਚ੍ਛਿਜ੍ਜ ਞਾਤਾ ਭਾવਿਤਾ। ਤੇਨ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਸ੍ਸ ਪਰਿਞ੍ਞਾਭਿਸਮਯਮਾਹ। ਤਣ੍ਹਾਤਿ ਤਸਤਿ ਪਰਿਤਸਤੀਤਿ ਤਣ੍ਹਾ। ਸੁਸਮੂਹਤਾਤਿ ਸਮੁਗ੍ਘਾਟਿਤਾ। ਏਤੇਨ ਸਮੁਦਯਸਚ੍ਚਸ੍ਸ ਪਹਾਨਾਭਿਸਮਯਂ વਦਤਿ। ਭਾવਿਤਾ ਮਮ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਾਤਿ ਬੋਧਿਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਸਤਿਆਦਿਧਮ੍ਮਸਾਮਗ੍ਗਿਯਾ, ਤਂਸਮਙ੍ਗਿਨੋ વਾ ਬੋਧਿਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਅਰਿਯਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਅਙ੍ਗਾਤਿ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਾ। ਸਤਿਧਮ੍ਮવਿਚਯવੀਰਿਯਪੀਤਿਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਸਮਾਧਿਉਪੇਕ੍ਖਾਸਙ੍ਖਾਤਾ ਮਗ੍ਗਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ ਧਮ੍ਮਾ ਮਯਾ ਭਾવਿਤਾ ਉਪ੍ਪਾਦਿਤਾ વਡ੍ਢਿਤਾ। ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਗ੍ਗਹਣੇਨੇવ ਚੇਤ੍ਥ ਤਂਸਹਚਰਿਤਤਾਯ ਸਬ੍ਬੇ ਮਗ੍ਗਧਮ੍ਮਾ, ਸਬ੍ਬੇ ਚ ਬੋਧਿਪਕ੍ਖਿਯਧਮ੍ਮਾ ਗਹਿਤਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ। ਏਤੇਨੇવ ਮਗ੍ਗਸਚ੍ਚਸ੍ਸ ਭਾવਨਾਭਿਸਮਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਪਤ੍ਤੋ ਮੇ ਆਸવਕ੍ਖਯੋਤਿ ਕਾਮਾਸવਾਦਯੋ ਆਸવਾ ਖੀਯਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਆਸવਕ੍ਖਯੋਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮੋ ਅਸਙ੍ਖਤਧਮ੍ਮੋ ਮਯਾ ਪਤ੍ਤੋ ਅਧਿਗਤੋ। ਏਤੇਨ ਨਿਰੋਧਸਚ੍ਚਸ੍ਸ ਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਭਿਸਮਯਂ ਕਥੇਤਿ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਉਪਾਦਿਸੇਸਨਿਬ੍ਬਾਨਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Tattha khandhāti pañcupādānakkhandhā. Pariññātāti ‘‘idaṃ dukkhaṃ, na ito bhiyyo’’ti paricchijja ñātā bhāvitā. Tena dukkhassa ariyasaccassa pariññābhisamayamāha. Taṇhāti tasati paritasatīti taṇhā. Susamūhatāti samugghāṭitā. Etena samudayasaccassa pahānābhisamayaṃ vadati. Bhāvitā mama bojjhaṅgāti bodhisaṅkhātāya satiādidhammasāmaggiyā, taṃsamaṅgino vā bodhisaṅkhātassa ariyapuggalassa aṅgāti bojjhaṅgā. Satidhammavicayavīriyapītipassaddhisamādhiupekkhāsaṅkhātā maggapariyāpannā dhammā mayā bhāvitā uppāditā vaḍḍhitā. Bojjhaṅgaggahaṇeneva cettha taṃsahacaritatāya sabbe maggadhammā, sabbe ca bodhipakkhiyadhammā gahitāti daṭṭhabbā. Eteneva maggasaccassa bhāvanābhisamayaṃ dasseti. Patto me āsavakkhayoti kāmāsavādayo āsavā khīyanti etthāti āsavakkhayoti laddhanāmo asaṅkhatadhammo mayā patto adhigato. Etena nirodhasaccassa sacchikiriyābhisamayaṃ katheti. Ettāvatā attano saupādisesanibbānasampattiṃ dasseti.
ਇਦਾਨਿ ਪਨ ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਨਿਬ੍ਬਾਨਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸੋਹ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਦੁਤਿਯਂ ਗਾਥਮਾਹ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਸੋਹਂ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਖਨ੍ਧੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ ਪਰਿਜਾਨਿਤ੍વਾ, ਤਥਾ ਪਰਿਜਾਨਨ੍ਤੋ ਏવ ਸਕਅਤ੍ਤਭਾવਪਰਅਤ੍ਤਭਾવੇਸੁ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਬਾਹਿਰਾਯਤਨੇਸੁ ਅਤੀਤਾਦਿਭੇਦਭਿਨ੍ਨੇਸੁ ਸਂਸਿਬ੍ਬਨਾਕਾਰਂ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਪવਤ੍ਤਿਸਙ੍ਖਾਤਂ ਜਾਲਂ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਜਾਲਿਨੀਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮਂ ਤਣ੍ਹਂ ਅਬ੍ਬਹਿਤ੍વਾਨ ਮਮ ਚਿਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨਤੋ ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ, ਤਥਾ ਨਂ ਉਦ੍ਧਰਨ੍ਤੋਯੇવ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਭੇਦੇ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗੇ ਭਾવਯਿਤ੍વਾਨ ਤੇ ਭਾવਨਾਪਾਰਿਪੂਰਿਂ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਤਤੋ ਏવ ਅਨਾਸવੋ ਹੁਤ੍વਾ ਠਿਤੋ ਇਦਾਨਿ ਚਰਿਮਕਚਿਤ੍ਤਨਿਰੋਧੇਨ ਅਨੁਪਾਦਾਨੋ વਿਯ ਜਾਤવੇਦੋ ਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਂ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ।
Idāni pana anupādisesanibbānasampattiṃ dassento ‘‘soha’’ntiādinā dutiyaṃ gāthamāha. Tassattho – sohaṃ evaṃ vuttanayena khandhe pariññāya parijānitvā, tathā parijānanto eva sakaattabhāvaparaattabhāvesu ajjhattikabāhirāyatanesu atītādibhedabhinnesu saṃsibbanākāraṃ punappunaṃ pavattisaṅkhātaṃ jālaṃ etassa atthīti jālinīti laddhanāmaṃ taṇhaṃ abbahitvāna mama cittasantānato uddharitvā, tathā naṃ uddharantoyeva vuttappabhede bojjhaṅge bhāvayitvāna te bhāvanāpāripūriṃ pāpetvā tato eva anāsavo hutvā ṭhito idāni carimakacittanirodhena anupādāno viya jātavedo nibbāyissaṃ parinibbāyissāmīti.
ਉਤ੍ਤਰਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Uttarattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੧. ਉਤ੍ਤਰਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 1. Uttarattheragāthā