Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
੧੫. ਉਤ੍ਤਰਾવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ
15. Uttarāvimānavaṇṇanā
ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇਨ વਣ੍ਣੇਨਾਤਿ ਉਤ੍ਤਰਾવਿਮਾਨਂ। ਤਸ੍ਸ ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਭਗવਾ ਰਾਜਗਹੇ વਿਹਰਤਿ વੇਲ਼ੁવਨੇ ਕਲਨ੍ਦਕਨਿવਾਪੇ। ਤੇਨ ਚ ਸਮਯੇਨ ਪੁਣ੍ਣੋ ਨਾਮ ਦੁਗ੍ਗਤਪੁਰਿਸੋ ਰਾਜਗਹਸੇਟ੍ਠਿਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ ਜੀવਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਭਰਿਯਾ ਉਤ੍ਤਰਾ, ਉਤ੍ਤਰਾ ਚ ਨਾਮ ਧੀਤਾਤਿ ਦ੍વੇ ਏવ ਗੇਹਮਾਨੁਸਕਾ। ਅਥੇਕਦਿવਸਂ ਰਾਜਗਹੇ ‘‘ਮਹਾਜਨੇਨ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਂ ਕੀਲ਼ਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਘੋਸਨਂ ਕਰਿਂਸੁ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸੇਟ੍ਠਿ ਪਾਤੋવ ਆਗਤਂ ਪੁਣ੍ਣਂ ‘‘ਤਾਤ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪਰਿਜਨੋ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਂ ਕੀਲ਼ਿਤੁਕਾਮੋ, ਤ੍વਂ ਕਿਂ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਂ ਕੀਲ਼ਿਸ੍ਸਸਿ, ਉਦਾਹੁ ਭਤਿਂ ਕਰਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਸਾਮਿ, ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਸਧਨਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਮਮ ਪਨ ਗੇਹੇ ਸ੍વਾਤਨਾਯ ਯਾਗੁਤਣ੍ਡੁਲਾਨਿਪਿ ਨਤ੍ਥਿ, ਕਿਂ ਮੇ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤੇਨ? ਗੋਣੇ ਲਭਨ੍ਤੋ ਕਸਿਤੁਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ। ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਗੋਣੇ ਗਣ੍ਹਸ੍ਸੂ’’ਤਿ। ਸੋ ਬਲવਗੋਣੇ ਚ ਭਦ੍ਦਨਙ੍ਗਲਞ੍ਚ ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਭਦ੍ਦੇ, ਨਾਗਰਾ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਂ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤਿ, ਅਹਂ ਦਲਿਦ੍ਦਤਾਯ ਭਤਿਂ ਕਾਤੁਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਮਯ੍ਹਮ੍ਪਿ ਤਾવ ਅਜ੍ਜ ਦਿਗੁਣਂ ਨਿવਾਪਂ ਪਚਿਤ੍વਾ ਭਤ੍ਤਂ ਆਹਰੇਯ੍ਯਾਸੀ’’ਤਿ ਭਰਿਯਂ વਤ੍વਾ ਖੇਤ੍ਤਂ ਅਗਮਾਸਿ।
Abhikkantena vaṇṇenāti uttarāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena ca samayena puṇṇo nāma duggatapuriso rājagahaseṭṭhiṃ upanissāya jīvati, tassa bhariyā uttarā, uttarā ca nāma dhītāti dve eva gehamānusakā. Athekadivasaṃ rājagahe ‘‘mahājanena sattāhaṃ nakkhattaṃ kīḷitabba’’nti ghosanaṃ kariṃsu. Taṃ sutvā seṭṭhi pātova āgataṃ puṇṇaṃ ‘‘tāta, amhākaṃ parijano nakkhattaṃ kīḷitukāmo, tvaṃ kiṃ nakkhattaṃ kīḷissasi, udāhu bhatiṃ karissasī’’ti āha. ‘‘Sāmi, nakkhattaṃ nāma sadhanānaṃ hoti, mama pana gehe svātanāya yāgutaṇḍulānipi natthi, kiṃ me nakkhattena? Goṇe labhanto kasituṃ gamissāmī’ti. ‘‘Tena hi goṇe gaṇhassū’’ti. So balavagoṇe ca bhaddanaṅgalañca gahetvā ‘‘bhadde, nāgarā nakkhattaṃ kīḷanti, ahaṃ daliddatāya bhatiṃ kātuṃ gamissāmi, mayhampi tāva ajja diguṇaṃ nivāpaṃ pacitvā bhattaṃ āhareyyāsī’’ti bhariyaṃ vatvā khettaṃ agamāsi.
ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰੋਪਿ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਨਿਰੋਧਸਮਾਪਨ੍ਨੋ ਤਤੋ વੁਟ੍ਠਾਯ ‘‘ਕਸ੍ਸ ਨੁ ਖੋ ਅਜ੍ਜ ਮਯਾ ਸਙ੍ਗਹਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਪੁਣ੍ਣਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਞਾਣਜਾਲਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋ ਪવਿਟ੍ਠਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਸਦ੍ਧੋ ਨੁ ਖੋ ਏਸ, ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਤਿ વਾ ਮੇ ਸਙ੍ਗਹਂ ਕਾਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸ ਸਦ੍ਧਭਾવਞ੍ਚ ਸਙ੍ਗਹਂ ਕਾਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥਭਾવਞ੍ਚ ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਚ ਤਸ੍ਸ ਮਹਾਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਪਟਿਲਾਭਂ ਞਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਆਦਾਯ ਤਸ੍ਸ ਕਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਆવਾਟਤੀਰੇ ਏਕਂ ਗੁਮ੍ਬਂ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਪੁਣ੍ਣੋ ਥੇਰਂ ਦਿਸ੍વਾવ ਕਸਿਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚਪਤਿਟ੍ਠਿਤੇਨ ਥੇਰਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠੇਨ ਅਤ੍ਥੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠਂ ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਕਤ੍વਾ ਅਦਾਸਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਥੇਰੋ ਪਤ੍ਤਞ੍ਚ ਪਰਿਸ੍ਸਾવਨਞ੍ਚ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਅਦਾਸਿ। ਸੋ ‘‘ਪਾਨੀਯੇਨ ਅਤ੍ਥੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਤਂ ਆਦਾਯ ਪਾਨੀਯਂ ਪਰਿਸ੍ਸਾવੇਤ੍વਾ ਅਦਾਸਿ।
Sāriputtattheropi sattāhaṃ nirodhasamāpanno tato vuṭṭhāya ‘‘kassa nu kho ajja mayā saṅgahaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti olokento puṇṇaṃ attano ñāṇajālassa anto paviṭṭhaṃ disvā ‘‘saddho nu kho esa, sakkhissati vā me saṅgahaṃ kātu’’nti olokento tassa saddhabhāvañca saṅgahaṃ kātuṃ samatthabhāvañca tappaccayā ca tassa mahāsampattipaṭilābhaṃ ñatvā pattacīvaraṃ ādāya tassa kasanaṭṭhānaṃ gantvā āvāṭatīre ekaṃ gumbaṃ olokento aṭṭhāsi. Puṇṇo theraṃ disvāva kasiṃ ṭhapetvā pañcapatiṭṭhitena theraṃ vanditvā ‘‘dantakaṭṭhena attho bhavissatī’’ti dantakaṭṭhaṃ kappiyaṃ katvā adāsi. Athassa thero pattañca parissāvanañca nīharitvā adāsi. So ‘‘pānīyena attho bhavissatī’’ti taṃ ādāya pānīyaṃ parissāvetvā adāsi.
ਥੇਰੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ ‘‘ਅਯਂ ਪਰੇਸਂ ਪਚ੍ਛਿਮਗੇਹੇ વਸਤਿ, ਸਚਸ੍ਸ ਗੇਹਦ੍વਾਰਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਇਮਸ੍ਸ ਭਰਿਯਾ ਮਂ ਦਟ੍ਠੁਂ ਨ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਤਿ, ਯਾવਸ੍ਸ ਭਰਿਯਾ ਭਤ੍ਤਂ ਆਦਾਯ ਮਗ੍ਗਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਾવ ਇਧੇવ ਭવਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਤਤ੍ਥੇવ ਥੋਕਂ વੀਤਿਨਾਮੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾ ਮਗ੍ਗਾਰੁਲ਼੍ਹਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤੋਨਗਰਾਭਿਮੁਖੋ ਪਾਯਾਸਿ। ਸਾ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਥੇਰਂ ਦਿਸ੍વਾ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ ‘‘ਅਪ੍ਪੇਕਦਾਹਂ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੇ ਸਤਿ ਅਯ੍ਯਂ ਨ ਪਸ੍ਸਾਮਿ, ਅਪ੍ਪੇਕਦਾ ਮੇ ਅਯ੍ਯਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿਯਾ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਅਜ੍ਜ ਪਨ ਮੇ ਅਯ੍ਯੋ ਚ ਦਿਟ੍ਠੋ, ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੋ ਚਾਯਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ ਨੁ ਖੋ ਮੇ ਸਙ੍ਗਹ’’ਨ੍ਤਿ। ਸਾ ਭਤ੍ਤਭਾਜਨਂ ਓਤਾਰੇਤ੍વਾ ਥੇਰਂ ਪਞ੍ਚਪਤਿਟ੍ਠਿਤੇਨ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਇਦਂ ਲੂਖਂ વਾ ਪਣੀਤਂ વਾਤਿ ਅਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਦਾਸਸ੍ਸ વੋ ਸਙ੍ਗਹਂ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਅਥ ਥੇਰੋ ਪਤ੍ਤਂ ਉਪਨਾਮੇਤ੍વਾ ਤਾਯ ਏਕੇਨ ਹਤ੍ਥੇਨ ਭਾਜਨਂ ਧਾਰੇਤ੍વਾ ਏਕੇਨ ਹਤ੍ਥੇਨ ਤਤੋ ਭਤ੍ਤਂ ਦਦਮਾਨਾਯ ਉਪਡ੍ਢਭਤ੍ਤੇ ਦਿਨ੍ਨੇ ‘‘ਅਲ’’ਨ੍ਤਿ ਹਤ੍ਥੇਨ ਪਤ੍ਤਂ ਪਿਦਹਿ। ਸਾ ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਏਕੋવ ਪਟਿવੀਸੋ, ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਦ੍વਿਧਾ ਕਾਤੁਂ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਦਾਸਸ੍ਸ ਇਧਲੋਕਸਙ੍ਗਹਂ ਅਕਤ੍વਾ ਪਰਲੋਕਸਙ੍ਗਹਂ ਕਰੋਥ, ਨਿਰવਸੇਸਮੇવ ਦਾਤੁਕਾਮਾਮ੍ਹੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਮੇવਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਭਾਗਿਨੀ ਅਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ ਪਤ੍ਥਨਂ ਅਕਾਸਿ। ਥੇਰੋ ‘‘ਏવਂ ਹੋਤੂ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਠਿਤਕੋવ ਅਨੁਮੋਦਨਂ ਕਤ੍વਾ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਉਦਕਫਾਸੁਕਟ੍ਠਾਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚਂ ਅਕਾਸਿ। ਸਾਪਿ ਪਟਿਨਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਤਣ੍ਡੁਲੇ ਪਰਿਯੇਸਿਤ੍વਾ ਭਤ੍ਤਂ ਪਚਿ।
Thero cintesi ‘‘ayaṃ paresaṃ pacchimagehe vasati, sacassa gehadvāraṃ gamissāmi, imassa bhariyā maṃ daṭṭhuṃ na sakkhissati, yāvassa bhariyā bhattaṃ ādāya maggaṃ paṭipajjati, tāva idheva bhavissāmī’’ti. So tattheva thokaṃ vītināmetvā tassā maggāruḷhabhāvaṃ ñatvā antonagarābhimukho pāyāsi. Sā antarāmagge theraṃ disvā cintesi ‘‘appekadāhaṃ deyyadhamme sati ayyaṃ na passāmi, appekadā me ayyaṃ passantiyā deyyadhammo na hoti, ajja pana me ayyo ca diṭṭho, deyyadhammo cāyaṃ atthi, karissati nu kho me saṅgaha’’nti. Sā bhattabhājanaṃ otāretvā theraṃ pañcapatiṭṭhitena vanditvā ‘‘bhante, idaṃ lūkhaṃ vā paṇītaṃ vāti acintetvā dāsassa vo saṅgahaṃ karothā’’ti āha. Atha thero pattaṃ upanāmetvā tāya ekena hatthena bhājanaṃ dhāretvā ekena hatthena tato bhattaṃ dadamānāya upaḍḍhabhatte dinne ‘‘ala’’nti hatthena pattaṃ pidahi. Sā ‘‘bhante, ekova paṭivīso, na sakkā dvidhā kātuṃ, tumhākaṃ dāsassa idhalokasaṅgahaṃ akatvā paralokasaṅgahaṃ karotha, niravasesameva dātukāmāmhī’’ti vatvā sabbamevassa patte patiṭṭhāpetvā ‘‘tumhehi diṭṭhadhammassa bhāginī assa’’nti patthanaṃ akāsi. Thero ‘‘evaṃ hotū’’ti vatvā ṭhitakova anumodanaṃ katvā ekasmiṃ udakaphāsukaṭṭhāne nisīditvā bhattakiccaṃ akāsi. Sāpi paṭinivattitvā taṇḍule pariyesitvā bhattaṃ paci.
ਪੁਣ੍ਣੋਪਿ ਅਡ੍ਢਕਰੀਸਮਤ੍ਤਂ ਠਾਨਂ ਕਸਿਤ੍વਾ ਜਿਘਚ੍ਛਂ ਸਹਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਗੋਣੇ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਏਕਂ ਰੁਕ੍ਖਛਾਯਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਮਗ੍ਗਂ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਨਿਸੀਦਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਭਰਿਯਾ ਭਤ੍ਤਮਾਦਾਯ ਗਚ੍ਛਮਾਨਾ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾવ ‘‘ਏਸ ਜਿਘਚ੍ਛਾਪੀਲ਼ਿਤੋ ਮਂ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ, ਸਚੇ ਮਂ ‘ਅਤਿવਿਯ ਚਿਰਾਯੀ’ਤਿ ਤਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਪਤੋਦਲਟ੍ਠਿਯਾ ਪਹਰਿਸ੍ਸਤਿ, ਮਯਾ ਕਤਕਮ੍ਮਂ ਨਿਰਤ੍ਥਕਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਪਟਿਕਚ੍ਚੇવਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਏવਮਾਹ ‘‘ਸਾਮਿ, ਅਜ੍ਜੇਕਦਿવਸਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਹਿ, ਮਾ ਮਯਾ ਕਤਕਮ੍ਮਂ ਨਿਰਤ੍ਥਕਂ ਕਰਿ, ਅਹਂ ਪਾਤੋવ ਤੇ ਭਤ੍ਤਂ ਆਹਰਨ੍ਤੀ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤવ ਭਤ੍ਤਂ ਤਸ੍ਸ ਦਤ੍વਾ ਪੁਨ ਗੇਹਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭਤ੍ਤਂ ਪਚਿਤ੍વਾ ਆਗਤਾ, ਪਸਾਦੇਹਿ, ਸਾਮਿ, ਚਿਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਸੋ ‘‘ਕਿਂ વਦੇਸਿ, ਭਦ੍ਦੇ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਤਮਤ੍ਥਂ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਭਦ੍ਦੇ , ਸਾਧੁ વਤ ਤੇ ਕਤਂ ਮਮ ਭਤ੍ਤਂ ਅਯ੍ਯਸ੍ਸ ਦਦਮਾਨਾਯ, ਮਯਾਪਿਸ੍ਸ ਅਜ੍ਜ ਪਾਤੋવ ਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠਞ੍ਚ ਮੁਖੋਦਕਞ੍ਚ ਦਿਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸੋ ਤਂ વਚਨਂ ਅਭਿਨਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਉਸ੍ਸੂਰੇ ਲਦ੍ਧਭਤ੍ਤਤਾਯ ਕਿਲਨ੍ਤਕਾਯੋ ਤਸ੍ਸਾ ਅਙ੍ਕੇ ਸੀਸਂ ਕਤ੍વਾ ਨਿਦ੍ਦਂ ਓਕ੍ਕਮਿ।
Puṇṇopi aḍḍhakarīsamattaṃ ṭhānaṃ kasitvā jighacchaṃ sahituṃ asakkonto goṇe vissajjetvā ekaṃ rukkhachāyaṃ pavisitvā maggaṃ olokento nisīdi. Athassa bhariyā bhattamādāya gacchamānā taṃ disvāva ‘‘esa jighacchāpīḷito maṃ olokento nisinno, sace maṃ ‘ativiya cirāyī’ti tajjetvā patodalaṭṭhiyā paharissati, mayā katakammaṃ niratthakaṃ bhavissati, paṭikaccevassa ārocessāmī’’ti cintetvā evamāha ‘‘sāmi, ajjekadivasaṃ cittaṃ pasādehi, mā mayā katakammaṃ niratthakaṃ kari, ahaṃ pātova te bhattaṃ āharantī antarāmagge dhammasenāpatiṃ disvā tava bhattaṃ tassa datvā puna gehaṃ gantvā bhattaṃ pacitvā āgatā, pasādehi, sāmi, citta’’nti. So ‘‘kiṃ vadesi, bhadde’’ti pucchitvā puna tamatthaṃ sutvā ‘‘bhadde , sādhu vata te kataṃ mama bhattaṃ ayyassa dadamānāya, mayāpissa ajja pātova dantakaṭṭhañca mukhodakañca dinna’’nti pasannamānaso taṃ vacanaṃ abhinanditvā ussūre laddhabhattatāya kilantakāyo tassā aṅke sīsaṃ katvā niddaṃ okkami.
ਅਥਸ੍ਸ ਪਾਤੋવ ਕਸਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਪਂਸੁਚੁਣ੍ਣਂ ਉਪਾਦਾਯ ਸਬ੍ਬਂ ਰਤ੍ਤਸੁવਣ੍ਣਂ ਹੁਤ੍વਾ ਕਣਿਕਾਰਪੁਪ੍ਫਰਾਸਿ વਿਯ ਸੋਭਮਾਨਂ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਸੋ ਪਬੁਦ੍ਧੋ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਭਰਿਯਂ ਆਹ ‘‘ਭਦ੍ਦੇ, ਏਤਂ ਮਯਾ ਕਸਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਸਬ੍ਬਂ ਮਮ ਸੁવਣ੍ਣਂ ਹੁਤ੍વਾ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਮੇ ਅਤਿਉਸ੍ਸੂਰੇ ਲਦ੍ਧਭਤ੍ਤਤਾਯ ਅਕ੍ਖੀਨਿ ਭਮਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਸਾਮਿ, ਮਯ੍ਹਮ੍ਪਿ ਏવਮੇવ ਪਞ੍ਞਾਯਤੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਉਟ੍ਠਾਯ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਏਕਂ ਪਿਣ੍ਡਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਙ੍ਗਲਸੀਸੇ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਸੁવਣ੍ਣਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ‘‘ਅਹੋ ਅਯ੍ਯਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨਦਾਨੇ ਅਜ੍ਜੇવ વਿਪਾਕੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ, ਨ ਖੋ ਪਨ ਸਕ੍ਕਾ ਏਤ੍ਤਕਂ ਧਨਂ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਭਰਿਯਾਯ ਆਭਤਂ ਭਤ੍ਤਪਾਤਿਂ ਸੁવਣ੍ਣਸ੍ਸ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਰਾਜਕੁਲਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞਾ ਕਤੋਕਾਸੋ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਰਾਜਾਨਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ ਤਾਤਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਦੇવ, ਅਜ੍ਜ ਮਯਾ ਕਸਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਸਬ੍ਬਂ ਸੁવਣ੍ਣਰਾਸਿਮੇવ ਹੁਤ੍વਾ ਠਿਤਂ, ਸੁવਣ੍ਣਂ ਆਹਰਾਪੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਕੋਸਿ ਤ੍વ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਪੁਣ੍ਣੋ ਨਾਮਾਹ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਕਿਂ ਪਨ ਤੇ ਅਜ੍ਜ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਸ੍ਸ ਮੇ ਪਾਤੋવ ਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠਞ੍ਚ ਮੁਖੋਦਕਞ੍ਚ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਭਰਿਯਾਯਪਿ ਮੇ ਮਯ੍ਹਂ ਆਹਟਭਤ੍ਤਂ ਤਸ੍ਸੇવ ਦਿਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ।
Athassa pātova kasitaṭṭhānaṃ paṃsucuṇṇaṃ upādāya sabbaṃ rattasuvaṇṇaṃ hutvā kaṇikārapuppharāsi viya sobhamānaṃ aṭṭhāsi. So pabuddho oloketvā bhariyaṃ āha ‘‘bhadde, etaṃ mayā kasitaṭṭhānaṃ sabbaṃ mama suvaṇṇaṃ hutvā paññāyati, kiṃ nu kho me atiussūre laddhabhattatāya akkhīni bhamantī’’ti. ‘‘Sāmi, mayhampi evameva paññāyatī’’ti. So uṭṭhāya tattha gantvā ekaṃ piṇḍaṃ gahetvā naṅgalasīse paharitvā suvaṇṇabhāvaṃ ñatvā ‘‘aho ayyassa dhammasenāpatissa dinnadāne ajjeva vipāko dassito, na kho pana sakkā ettakaṃ dhanaṃ paṭicchādetvā paribhuñjitu’’nti bhariyāya ābhataṃ bhattapātiṃ suvaṇṇassa pūretvā rājakulaṃ gantvā raññā katokāso pavisitvā rājānaṃ abhivādetvā ‘‘kiṃ tātā’’ti vutte ‘‘deva, ajja mayā kasitaṭṭhānaṃ sabbaṃ suvaṇṇarāsimeva hutvā ṭhitaṃ, suvaṇṇaṃ āharāpetuṃ vaṭṭatī’’ti āha. ‘‘Kosi tva’’nti? ‘‘Puṇṇo nāmāha’’nti. ‘‘Kiṃ pana te ajja kata’’nti? ‘‘Dhammasenāpatissa me pātova dantakaṭṭhañca mukhodakañca dinnaṃ, bhariyāyapi me mayhaṃ āhaṭabhattaṃ tasseva dinna’’nti.
ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਰਾਜਾ ‘‘ਅਜ੍ਜੇવ ਕਿਰ ਭੋ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨਦਾਨੇ વਿਪਾਕੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਤਾਤ, ਕਿਂ ਕਰੋਮੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ‘‘ਬਹੂਨਿ ਸਕਟਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਪਹਿਣਿਤ੍વਾ ਸੁવਣ੍ਣਂ ਆਹਰਾਪੇਥਾ’’ਤਿ। ਰਾਜਾ ਸਕਟਾਨਿ ਪਹਿਣਿ। ਰਾਜਪੁਰਿਸੇਸੁ ‘‘ਰਞ੍ਞੋ ਸਨ੍ਤਕ’’ਨ੍ਤਿ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੇਸੁ ਗਹਿਤਂ ਗਹਿਤਂ ਮਤ੍ਤਿਕਾવ ਹੋਤਿ। ਤੇਹਿ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞੋ ਆਰੋਚਿਤੇ ‘‘ਤਾਤਾ, ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਕਿਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਗਹਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਆ ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਸਨ੍ਤਕ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ਤੇਨ ਹਿ, ਤਾਤਾ, ਪੁਨ ਗਚ੍ਛਥ, ‘‘ਪੁਣ੍ਣਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਕ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਥਾਤਿ। ਤੇ ਤਥਾ ਕਰਿਂਸੁ ਗਹਿਤਂ ਗਹਿਤਂ ਸੁવਣ੍ਣਮੇવ ਅਹੋਸਿ। ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਰਾਜਙ੍ਗਣੇ ਰਾਸਿਂ ਅਕਂਸੁ, ਅਸੀਤਿਹਤ੍ਥੁਬ੍ਬੇਧੋ ਰਾਸਿ ਅਹੋਸਿ। ਰਾਜਾ ਨਾਗਰੇ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾਪੇਤ੍વਾ ਆਹ ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਨਗਰੇ ਅਤ੍ਥਿ ਕਸ੍ਸਚਿ ਏਤ੍ਤਕਂ ਸੁવਣ੍ਣ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਨਤ੍ਥਿ, ਦੇવਾ’’ਤਿ। ‘‘ਕਿਂ ਪਨਸ੍ਸ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ? ‘‘ਸੇਟ੍ਠਿਚ੍ਛਤ੍ਤਂ, ਦੇવਾ’’ਤਿ। ਰਾਜਾ ‘‘ਬਹੁਧਨਸੇਟ੍ਠਿ ਨਾਮ ਹੋਤੂ’’ਤਿ ਮਹਨ੍ਤੇਨ ਭੋਗੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਤਸ੍ਸ ਸੇਟ੍ਠਿਚ੍ਛਤ੍ਤਂ ਅਦਾਸਿ।
Taṃ sutvā rājā ‘‘ajjeva kira bho dhammasenāpatissa dinnadāne vipāko dassito’’ti vatvā ‘‘tāta, kiṃ karomī’’ti pucchi. ‘‘Bahūni sakaṭasahassāni pahiṇitvā suvaṇṇaṃ āharāpethā’’ti. Rājā sakaṭāni pahiṇi. Rājapurisesu ‘‘rañño santaka’’nti gaṇhantesu gahitaṃ gahitaṃ mattikāva hoti. Tehi gantvā rañño ārocite ‘‘tātā, tumhehi kinti vatvā gahita’’nti puā ‘‘tumhākaṃ santaka’’nti āhaṃsu. Tena hi, tātā, puna gacchatha, ‘‘puṇṇassa santaka’’nti vatvā gaṇhathāti. Te tathā kariṃsu gahitaṃ gahitaṃ suvaṇṇameva ahosi. Taṃ sabbaṃ āharitvā rājaṅgaṇe rāsiṃ akaṃsu, asītihatthubbedho rāsi ahosi. Rājā nāgare sannipātāpetvā āha ‘‘imasmiṃ nagare atthi kassaci ettakaṃ suvaṇṇa’’nti? ‘‘Natthi, devā’’ti. ‘‘Kiṃ panassa dātuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Seṭṭhicchattaṃ, devā’’ti. Rājā ‘‘bahudhanaseṭṭhi nāma hotū’’ti mahantena bhogena saddhiṃ tassa seṭṭhicchattaṃ adāsi.
ਅਥ ਨਂ ਸੋ ਆਹ ‘‘ਮਯਂ, ਦੇવ, ਏਤ੍ਤਕਂ ਕਾਲਂ ਪਰਕੁਲੇ વਸਿਮ੍ਹਾ, વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਨੋ ਦੇਥਾ’’ਤਿ। ਤੇਨ ਹਿ ਪਸ੍ਸ, ਏਸ ਗੁਮ੍ਬੋ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਏਤਂ ਹਰਾਪੇਤ੍વਾ ਗੇਹਂ ਕਾਰੇਹੀਤਿ ਪੁਰਾਣਸੇਟ੍ਠਿਸ੍ਸ ਗੇਹਟ੍ਠਾਨਂ ਆਚਿਕ੍ਖਿ। ਸੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਕਤਿਪਾਹੇਨੇવ ਗੇਹਂ ਕਾਰਾਪੇਤ੍વਾ ਗੇਹਪવੇਸਨਮਙ੍ਗਲਞ੍ਚ ਛਤ੍ਤਮਙ੍ਗਲਞ੍ਚ ਏਕਤੋવ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਾਨਂ ਅਦਾਸਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥਾ ਦਾਨਾਨੁਮੋਦਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਿਂ ਕਥਂ ਕਥੇਸਿ। ਧਮ੍ਮਕਥਾવਸਾਨੇ ਪੁਣ੍ਣਸੇਟ੍ਠਿ ਚ ਭਰਿਯਾ ਚਸ੍ਸ ਧੀਤਾ ਚ ਉਤ੍ਤਰਾਤਿ ਤਯੋਪਿ ਜਨਾ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਾ ਅਹੇਸੁਂ।
Atha naṃ so āha ‘‘mayaṃ, deva, ettakaṃ kālaṃ parakule vasimhā, vasanaṭṭhānaṃ no dethā’’ti. Tena hi passa, esa gumbo paññāyati, etaṃ harāpetvā gehaṃ kārehīti purāṇaseṭṭhissa gehaṭṭhānaṃ ācikkhi. So tasmiṃ ṭhāne katipāheneva gehaṃ kārāpetvā gehapavesanamaṅgalañca chattamaṅgalañca ekatova karonto sattāhaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dānaṃ adāsi. Athassa satthā dānānumodanaṃ karonto anupubbiṃ kathaṃ kathesi. Dhammakathāvasāne puṇṇaseṭṭhi ca bhariyā cassa dhītā ca uttarāti tayopi janā sotāpannā ahesuṃ.
ਅਪਰਭਾਗੇ ਰਾਜਗਹਸੇਟ੍ਠਿ ਪੁਣ੍ਣਸੇਟ੍ਠਿਨੋ ਧੀਤਰਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ વਾਰੇਸਿ। ਸੋ ‘‘ਨਾਹਂ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ ‘‘ਮਾ ਏવਂ ਕਰੋਤੁ, ਏਤ੍ਤਕਂ ਕਾਲਂ ਅਮ੍ਹੇ ਨਿਸ੍ਸਾਯ વਸਨ੍ਤੇਨੇવ ਤੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ ਲਦ੍ਧਾ, ਦੇਤੁ ਮੇ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਤੇ ਧੀਤਰ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਸੋ ‘‘ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਕਾ ਤੁਮ੍ਹੇ, ਮਮ ਧੀਤਾ ਤੀਹਿ ਰਤਨੇਹਿ વਿਨਾ વਸਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਨੇવਸ੍ਸ ਧੀਤਰਂ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਅਥ ਨਂ ਬਹੂ ਸੇਟ੍ਠਿਗਹਪਤਿਕਾਦਯੋ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਾ ‘‘ਮਾ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ વਿਸ੍ਸਾਸਂ ਭਿਨ੍ਦਿ, ਦੇਹਿਸ੍ਸ ਧੀਤਰ’’ਨ੍ਤਿ ਯਾਚਿਂਸੁ। ਸੋ ਤੇਸਂ વਚਨਂ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਆਸਾਲ਼੍ਹਿਪੁਣ੍ਣਮਾਯ ਧੀਤਰਂ ਅਦਾਸਿ। ਸਾ ਪਤਿਕੁਲਂ ਗਤਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਂ વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ વਾ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤੁਂ ਦਾਨਂ વਾ ਦਾਤੁਂ ਧਮ੍ਮਂ વਾ ਸੋਤੁਂ ਨਾਲਤ੍ਥ, ਏવਂ ਅਡ੍ਢਤਿਯੇਸੁ ਮਾਸੇਸੁ વੀਤਿવਤ੍ਤੇਸੁ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਠਿਤੇ ਪਰਿਚਾਰਿਕੇ ਪੁਚ੍ਛਿ ‘‘ਇਦਾਨਿ ਕਿਤ੍ਤਕਂ ਅਨ੍ਤੋવਸ੍ਸਂ ਅવਸਿਟ੍ਠ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਅਡ੍ਢਮਾਸੋ, ਅਯ੍ਯੇ’’ਤਿ। ਸਾ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਸਾਸਨਂ ਪਹਿਣਿ ‘‘ਕਸ੍ਮਾ ਮਂ ਏવਰੂਪੇ ਬਨ੍ਧਨਾਗਾਰੇ ਪਕ੍ਖਿਪਿਂਸੁ, વਰਂ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਮਂ ਲਕ੍ਖਣਾਹਤਂ ਕਤ੍વਾ ਪਰੇਸਂ ਦਾਸਿਂ ਸਾવੇਤੁਂ, ਨ ਏવਰੂਪਸ੍ਸ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਕਸ੍ਸ ਕੁਲਸ੍ਸ ਦਾਤੁਂ, ਆਗਤਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਦਸ੍ਸਨਾਦੀਸੁ ਏਕਮ੍ਪਿ ਪੁਞ੍ਞਂ ਕਾਤੁਂ ਨ ਲਭਾਮੀ’’ਤਿ। ਅਥਸ੍ਸਾ ਪਿਤਾ ‘‘ਦੁਕ੍ਖਿਤਾ વਤ ਮੇ ਧੀਤਾ’’ਤਿ ਅਨਤ੍ਤਮਨਤਂ ਪવੇਦੇਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚਦਸ ਕਹਾਪਣਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਪੇਸੇਸਿ, ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਨਗਰੇ ਸਿਰਿਮਾ ਨਾਮ ਗਣਿਕਾ ਅਤ੍ਥਿ, ਦੇવਸਿਕਂ ਸਹਸ੍ਸਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਇਮੇਹਿ ਕਹਾਪਣੇਹਿ ਤਂ ਆਨੇਤ੍વਾ ਸਾਮਿਕਸ੍ਸ ਨਿਯ੍ਯਾਦੇਤ੍વਾ ਸਯਂ ਯਥਾਰੁਚਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਰੋਤੂ’’ਤਿ ਸਾਸਨਞ੍ਚ ਪਹਿਣਿ। ਉਤ੍ਤਰਾ ਤਥਾ ਕਤ੍વਾ ਸਾਮਿਕੇਨ ਸਿਰਿਮਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਕਿਮਿਦ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਸਾਮਿ, ਇਮਂ ਅਡ੍ਢਮਾਸਂ ਮਮ ਸਹਾਯਿਕਾ ਤੁਮ੍ਹੇ ਪਰਿਚਰਤੁ, ਅਹਂ ਪਨ ਇਮਂ ਅਡ੍ਢਮਾਸਂ ਦਾਨਞ੍ਚੇવ ਦਾਤੁਕਾਮਾ ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਸੋਤੁਕਾਮਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਸੋ ਤਂ ਅਭਿਰੂਪਂ ਇਤ੍ਥਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਸਿਨੇਹੋ ‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿ।
Aparabhāge rājagahaseṭṭhi puṇṇaseṭṭhino dhītaraṃ attano puttassa vāresi. So ‘‘nāhaṃ dassāmī’’ti vutto ‘‘mā evaṃ karotu, ettakaṃ kālaṃ amhe nissāya vasanteneva te sampatti laddhā, detu me puttassa te dhītara’’nti āha. So ‘‘micchādiṭṭhikā tumhe, mama dhītā tīhi ratanehi vinā vasituṃ na sakkoti, nevassa dhītaraṃ dassāmī’’ti āha. Atha naṃ bahū seṭṭhigahapatikādayo kulaputtā ‘‘mā tena saddhiṃ vissāsaṃ bhindi, dehissa dhītara’’nti yāciṃsu. So tesaṃ vacanaṃ sampaṭicchitvā āsāḷhipuṇṇamāya dhītaraṃ adāsi. Sā patikulaṃ gatakālato paṭṭhāya bhikkhuṃ vā bhikkhuniṃ vā upasaṅkamituṃ dānaṃ vā dātuṃ dhammaṃ vā sotuṃ nālattha, evaṃ aḍḍhatiyesu māsesu vītivattesu attano santike ṭhite paricārike pucchi ‘‘idāni kittakaṃ antovassaṃ avasiṭṭha’’nti? ‘‘Aḍḍhamāso, ayye’’ti. Sā mātāpitūnaṃ sāsanaṃ pahiṇi ‘‘kasmā maṃ evarūpe bandhanāgāre pakkhipiṃsu, varaṃ tumhehi maṃ lakkhaṇāhataṃ katvā paresaṃ dāsiṃ sāvetuṃ, na evarūpassa micchādiṭṭhikassa kulassa dātuṃ, āgatakālato paṭṭhāya bhikkhudassanādīsu ekampi puññaṃ kātuṃ na labhāmī’’ti. Athassā pitā ‘‘dukkhitā vata me dhītā’’ti anattamanataṃ pavedetvā pañcadasa kahāpaṇasahassāni pesesi, ‘‘imasmiṃ nagare sirimā nāma gaṇikā atthi, devasikaṃ sahassaṃ gaṇhāti, imehi kahāpaṇehi taṃ ānetvā sāmikassa niyyādetvā sayaṃ yathāruci puññāni karotū’’ti sāsanañca pahiṇi. Uttarā tathā katvā sāmikena sirimaṃ disvā ‘‘kimida’’nti vutte ‘‘sāmi, imaṃ aḍḍhamāsaṃ mama sahāyikā tumhe paricaratu, ahaṃ pana imaṃ aḍḍhamāsaṃ dānañceva dātukāmā dhammañca sotukāmā’’ti āha. So taṃ abhirūpaṃ itthiṃ disvā uppannasineho ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi.
ਉਤ੍ਤਰਾਪਿ ਖੋ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਨਿਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਇਮਂ ਅਡ੍ਢਮਾਸਂ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਅਗਨ੍ਤ੍વਾ ਇਧੇવ ਭਿਕ੍ਖਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ ਸਤ੍ਥੁ ਪਟਿਞ੍ਞਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਇਤੋ ਦਾਨਿ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਮਹਾਪવਾਰਣਾ, ਤਾવ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਉਪਟ੍ਠਾਤੁਂ ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਸੋਤੁਂ ਲਭਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਤੁਟ੍ਠਮਾਨਸਾ ‘‘ਏવਂ ਯਾਗੁਂ ਪਚਥ, ਏવਂ ਭਤ੍ਤਂ ਪਚਥ, ਏવਂ ਪੂવਂ ਪਚਥਾ’’ਤਿ ਮਹਾਨਸੇ ਸਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਾਨਿ ਸਂવਿਦਹਨ੍ਤੀ વਿਚਰਤਿ। ਅਥਸ੍ਸਾ ਸਾਮਿਕੋ ‘‘ਸ੍વੇ ਮਹਾਪવਾਰਣਾ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਮਹਾਨਸਾਭਿਮੁਖੋ વਾਤਪਾਨੇ ਠਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਕਰੋਨ੍ਤੀ ਸਾ ਅਨ੍ਧਬਾਲਾ વਿਚਰਤੀ’’ਤਿ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਤਂ ਸੇਦਕਿਲਿਨ੍ਨਂ ਛਾਰਿਕਾਯ ਓਕਿਣ੍ਣਂ ਅਙ੍ਗਾਰਮਸਿਮਕ੍ਖਿਤਂ ਤਥਾ ਸਂવਿਦਹਿਤ੍વਾ વਿਚਰਮਾਨਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਅਹੋ ਅਨ੍ਧਬਾਲਾ ਏવਰੂਪੇ ਠਾਨੇ ਇਮਂ ਸਿਰਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਨਾਨੁਭવਤਿ, ‘‘ਮੁਣ੍ਡਕਸਮਣੇ ਉਪਟ੍ਠਹਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ ਤੁਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤਾ વਿਚਰਤੀ’’ਤਿ ਹਸਿਤ੍વਾ ਅਪਗਞ੍ਛਿ।
Uttarāpi kho buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nimantetvā ‘‘bhante, imaṃ aḍḍhamāsaṃ aññattha agantvā idheva bhikkhā gahetabbā’’ti satthu paṭiññaṃ gahetvā ‘‘ito dāni paṭṭhāya yāva mahāpavāraṇā, tāva satthāraṃ upaṭṭhātuṃ dhammañca sotuṃ labhissāmī’’ti tuṭṭhamānasā ‘‘evaṃ yāguṃ pacatha, evaṃ bhattaṃ pacatha, evaṃ pūvaṃ pacathā’’ti mahānase sabbakiccāni saṃvidahantī vicarati. Athassā sāmiko ‘‘sve mahāpavāraṇā bhavissatī’’ti mahānasābhimukho vātapāne ṭhatvā ‘‘kiṃ nu kho karontī sā andhabālā vicaratī’’ti oloketvā taṃ sedakilinnaṃ chārikāya okiṇṇaṃ aṅgāramasimakkhitaṃ tathā saṃvidahitvā vicaramānaṃ disvā ‘‘aho andhabālā evarūpe ṭhāne imaṃ sirisampattiṃ nānubhavati, ‘‘muṇḍakasamaṇe upaṭṭhahissāmī’ti tuṭṭhacittā vicaratī’’ti hasitvā apagañchi.
ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਪਗਤੇ ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਠਿਤਾ ਸਿਰਿਮਾ ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਏਸ ਹਸਤੀ’’ਤਿ ਤੇਨੇવ વਾਤਪਾਨੇਨ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੀ ਉਤ੍ਤਰਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਇਮਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਇਮਿਨਾ ਹਸਿਤਂ, ਅਦ੍ਧਾ ਇਮਸ੍ਸ ਏਤਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਨ੍ਥવੋ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ। ਸਾ ਕਿਰ ਅਡ੍ਢਮਾਸਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਗੇਹੇ ਬਾਹਿਰਕਇਤ੍ਥੀ ਹੁਤ੍વਾ વਸਮਾਨਾਪਿ ਤਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਨੁਭવਮਾਨਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਬਾਹਿਰਕਇਤ੍ਥਿਭਾવਂ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਹਂ ਘਰਸਾਮਿਨੀ’’ਤਿ ਸਞ੍ਞਮਕਾਸਿ। ਸਾ ਉਤ੍ਤਰਾਯ ਆਘਾਤਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ‘‘ਦੁਕ੍ਖਮਸ੍ਸਾ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਪਾਸਾਦਾ ਓਰੁਯ੍ਹ ਮਹਾਨਸਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਪੂવਪਚਨਟ੍ਠਾਨੇ ਪਕ੍ਕੁਥਿਤਂ ਸਪ੍ਪਿਂ ਕਟਚ੍ਛੁਨਾ ਆਦਾਯ ਉਤ੍ਤਰਾਭਿਮੁਖਂ ਪਾਯਾਸਿ। ਉਤ੍ਤਰਾ ਤਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਮਮ ਸਹਾਯਿਕਾਯ ਮਯ੍ਹਂ ਉਪਕਾਰੋ ਕਤੋ, ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਂ ਅਤਿਸਮ੍ਬਾਧਂ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੋ ਅਤਿਨੀਚਕੋ, ਮਮ ਪਨ ਸਹਾਯਿਕਾਯ ਗੁਣੋવ ਮਹਨ੍ਤੋ, ਅਹਮ੍ਪਿ ਏਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਦਾਨਞ੍ਚ ਦਾਤੁਂ ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਸੋਤੁਂ ਲਭਿਂ, ਸਚੇ ਮਮ ਏਤਿਸ੍ਸਾਯ ਉਪਰਿ ਕੋਧੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਇਦਂ ਸਪ੍ਪਿ ਮਂ ਦਹਤੁ, ਸਚੇ ਨਤ੍ਥਿ, ਮਾ ਮਂ ਦਹਤੂ’’ਤਿ ਤਂ ਮੇਤ੍ਤਾਯ ਫਰਿ। ਤਾਯ ਤਸ੍ਸਾ ਮਤ੍ਥਕੇ ਆਸਿਞ੍ਚਿਤਮ੍ਪਿ ਪਕ੍ਕੁਥਿਤਸਪ੍ਪਿ ਸੀਤੋਦਕਂ વਿਯ ਅਹੋਸਿ। ਅਥ ਨਂ ‘‘ਇਦਂ ਸੀਤਲਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਪੁਨ ਕਟਚ੍ਛੁਕਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਆਦਾਯ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿਂ ਉਤ੍ਤਰਾਯ ਦਾਸਿਯੋ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਅਰੇ ਦੁਬ੍ਬਿਨੀਤੇ ਨ ਤ੍વਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਅਯ੍ਯਾਯ ਉਪਰਿ ਪਕ੍ਕਸਪ੍ਪਿਂ ਆਸਿਞ੍ਚਿਤੁਂ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਾ’’ਤਿ ਸਨ੍ਤਜ੍ਜੇਨ੍ਤਿਯੋ ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ ਉਟ੍ਠਾਯ ਹਤ੍ਥੇਹਿ ਚ ਪਾਦੇਹਿ ਚ ਪੋਥੇਤ੍વਾ ਭੂਮਿਯਂ ਪਾਤੇਸੁਂ, ਉਤ੍ਤਰਾ વਾਰੇਨ੍ਤੀਪਿ વਾਰੇਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿ। ਅਥ ਸਾ ਉਪਰਿ ਠਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਾ ਦਾਸਿਯੋ ਪਟਿਬਾਹਿਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਸ੍ਸ ਤੇ ਏવਰੂਪਂ ਭਾਰਿਯਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ ਸਿਰਿਮਂ ਓવਦਿਤ੍વਾ ਉਣ੍ਹੋਦਕੇਨ ਨ੍ਹਾਪੇਤ੍વਾ ਸਤਪਾਕਤੇਲੇਨ ਅਬ੍ਭਞ੍ਜਿ।
Tasmiṃ apagate tassa santike ṭhitā sirimā ‘‘kiṃ nu kho oloketvā esa hasatī’’ti teneva vātapānena olokentī uttaraṃ disvā ‘‘imaṃ oloketvā iminā hasitaṃ, addhā imassa etāya saddhiṃ santhavo atthī’’ti cintesi. Sā kira aḍḍhamāsaṃ tasmiṃ gehe bāhirakaitthī hutvā vasamānāpi taṃ sampattiṃ anubhavamānā attano bāhirakaitthibhāvaṃ ajānitvā ‘‘ahaṃ gharasāminī’’ti saññamakāsi. Sā uttarāya āghātaṃ bandhitvā ‘‘dukkhamassā uppādessāmī’’ti pāsādā oruyha mahānasaṃ pavisitvā pūvapacanaṭṭhāne pakkuthitaṃ sappiṃ kaṭacchunā ādāya uttarābhimukhaṃ pāyāsi. Uttarā taṃ āgacchantiṃ disvā ‘‘mama sahāyikāya mayhaṃ upakāro kato, cakkavāḷaṃ atisambādhaṃ, brahmaloko atinīcako, mama pana sahāyikāya guṇova mahanto, ahampi etaṃ nissāya dānañca dātuṃ dhammañca sotuṃ labhiṃ, sace mama etissāya upari kodho atthi, idaṃ sappi maṃ dahatu, sace natthi, mā maṃ dahatū’’ti taṃ mettāya phari. Tāya tassā matthake āsiñcitampi pakkuthitasappi sītodakaṃ viya ahosi. Atha naṃ ‘‘idaṃ sītalaṃ bhavissatī’’ti puna kaṭacchukaṃ pūretvā ādāya āgacchantiṃ uttarāya dāsiyo disvā ‘‘are dubbinīte na tvaṃ amhākaṃ ayyāya upari pakkasappiṃ āsiñcituṃ anucchavikā’’ti santajjentiyo ito cito ca uṭṭhāya hatthehi ca pādehi ca pothetvā bhūmiyaṃ pātesuṃ, uttarā vārentīpi vāretuṃ nāsakkhi. Atha sā upari ṭhatvā sabbā dāsiyo paṭibāhitvā ‘‘kissa te evarūpaṃ bhāriyaṃ kammaṃ kata’’nti sirimaṃ ovaditvā uṇhodakena nhāpetvā satapākatelena abbhañji.
ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਸਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਬਾਹਿਰਕਿਤ੍ਥਿਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ ‘‘ਮਯਾ ਭਾਰਿਯਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਤਂ ਸਾਮਿਕਸ੍ਸ ਹਸਿਤਮਤ੍ਤਕਾਰਣਾ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਉਪਰਿ ਪਕ੍ਕਸਪ੍ਪਿਂ ਆਸਿਞ੍ਚਨ੍ਤਿਯਾ, ਅਯਂ ‘ਗਣ੍ਹਥ ਨ’ਨ੍ਤਿ ਦਾਸਿਯੋ ਨ ਆਣਾਪੇਤ੍વਾ ਮਂ વਿਹੇਠਨਕਾਲੇਪਿ ਸਬ੍ਬਾ ਦਾਸਿਯੋ ਪਟਿਬਾਹਿਤ੍વਾ ਮਯ੍ਹਂ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਮੇવ ਅਕਾਸਿ। ਸਚਾਹਂ ਇਮਂ ਨ ਖਮਾਪੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਮੁਦ੍ਧਾ ਮੇ ਸਤ੍ਤਧਾ ਫਲੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਪਾਦਮੂਲੇ ਨਿਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਯ੍ਯੇ, ਖਮਾਹਿ ਮੇ ਦੋਸ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਅਹਂ ਸਪ੍ਪਿਤਿਕਾ ਧੀਤਾ, ਪਿਤਰਿ ਮੇ ਖਮਾਪਿਤੇ ਖਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ‘‘ਹੋਤੁ, ਅਯ੍ਯੇ, ਪਿਤਰਮ੍ਪਿ ਤੇ ਪੁਣ੍ਣਸੇਟ੍ਠਿਂ ਖਮਾਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ‘‘ਪੁਣ੍ਣੋ ਮਮ વਟ੍ਟੇ ਜਨਕਪਿਤਾ, વਿવਟ੍ਟੇ ਜਨਕਪਿਤਰਿ ਖਮਾਪਿਤੇ ਪਨ ਅਹਂ ਖਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ‘‘ਕੋ ਪਨ ਤੇ વਿવਟ੍ਟੇ ਜਨਕਪਿਤਾ’’ਤਿ? ‘‘ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ’’ਤਿ। ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ વਿਸ੍ਸਾਸੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਅਹਂ ਕਿਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ? ‘‘ਸਤ੍ਥਾ ਸ੍વੇ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਆਦਾਯ ਇਧਾਗਮਿਸ੍ਸਤਿ, ਤ੍વਂ ਯਥਾਲਦ੍ਧਂ ਸਕ੍ਕਾਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਇਧੇવ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਂ ਖਮਾਪੇਹੀ’’ਤਿ। ਸਾ ‘‘ਸਾਧੁ, ਅਯ੍ਯੇ’’ਤਿ ਉਟ੍ਠਾਯ ਅਤ੍ਤਨੋ ਗੇਹਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚਸਤਪਰਿਚਾਰਿਕਿਤ੍ਥਿਯੋ ਆਣਾਪੇਤ੍વਾ ਨਾਨਾવਿਧਾਨਿ ਖਾਦਨੀਯਭੋਜਨੀਯਾਨਿ ਚੇવ ਸੂਪੇਯ੍ਯਾਨਿ ਚ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਪੁਨਦਿવਸੇ ਤਂ ਸਕ੍ਕਾਰਂ ਆਦਾਯ ਉਤ੍ਤਰਾਯ ਗੇਹਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤੁਂ ਅવਿਸਹਨ੍ਤੀ ਅਟ੍ਠਾਸਿ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਉਤ੍ਤਰਾવ ਸਂવਿਦਹਿ।
Tasmiṃ khaṇe sā attano bāhirakitthibhāvaṃ ñatvā cintesi ‘‘mayā bhāriyaṃ kammaṃ kataṃ sāmikassa hasitamattakāraṇā imissā upari pakkasappiṃ āsiñcantiyā, ayaṃ ‘gaṇhatha na’nti dāsiyo na āṇāpetvā maṃ viheṭhanakālepi sabbā dāsiyo paṭibāhitvā mayhaṃ kattabbameva akāsi. Sacāhaṃ imaṃ na khamāpessāmi, muddhā me sattadhā phaleyyā’’ti tassā pādamūle nipajjitvā ‘‘ayye, khamāhi me dosa’’nti āha. ‘‘Ahaṃ sappitikā dhītā, pitari me khamāpite khamissāmī’’ti. ‘‘Hotu, ayye, pitarampi te puṇṇaseṭṭhiṃ khamāpessāmī’’ti. ‘‘Puṇṇo mama vaṭṭe janakapitā, vivaṭṭe janakapitari khamāpite pana ahaṃ khamissāmī’’ti. ‘‘Ko pana te vivaṭṭe janakapitā’’ti? ‘‘Sammāsambuddho’’ti. ‘‘Mayhaṃ tena saddhiṃ vissāso natthi, ahaṃ kiṃ karissāmī’’ti? ‘‘Satthā sve bhikkhusaṅghaṃ ādāya idhāgamissati, tvaṃ yathāladdhaṃ sakkāraṃ gahetvā idheva āgantvā taṃ khamāpehī’’ti. Sā ‘‘sādhu, ayye’’ti uṭṭhāya attano gehaṃ gantvā pañcasataparicārikitthiyo āṇāpetvā nānāvidhāni khādanīyabhojanīyāni ceva sūpeyyāni ca sampādetvā punadivase taṃ sakkāraṃ ādāya uttarāya gehaṃ āgantvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa patte patiṭṭhāpetuṃ avisahantī aṭṭhāsi, taṃ sabbaṃ gahetvā uttarāva saṃvidahi.
ਸਿਰਿਮਾਪਿ ਸਤ੍ਥੁ ਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚਾવਸਾਨੇ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਰਿવਾਰੇਨ ਸਤ੍ਥੁ ਪਾਦਮੂਲੇ ਨਿਪਜ੍ਜਿ। ਅਥ ਨਂ ਸਤ੍ਥਾ ਪੁਚ੍ਛਿ ‘‘ਕੋ ਤੇ ਅਪਰਾਧੋ’’ਤਿ। ‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਮਯਾ ਹਿਯ੍ਯੋ ਇਦਂ ਨਾਮ ਕਤਂ, ਅਥ ਮੇ ਸਹਾਯਿਕਾ ਮਂ વਿਹੇਠਯਮਾਨਾ ਦਾਸਿਯੋ ਨਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਮਯ੍ਹਂ ਉਪਕਾਰਮੇવ ਅਕਾਸਿ। ਸਾਹਂ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਗੁਣਂ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਇਮਂ ਖਮਾਪੇਸਿਂ, ਅਥ ਮਂ ਏਸਾ ‘ਤੁਮ੍ਹੇਸੁ ਖਮਾਪਿਤੇਸੁ ਖਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ ਆਹਾ’’ਤਿ। ‘‘ਏવਂ ਕਿਰ ਉਤ੍ਤਰੇ’’ਤਿ। ‘‘ਆਮ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸੀਸੇ ਮੇ ਸਹਾਯਿਕਾਯ ਪਕ੍ਕਸਪ੍ਪਿ ਆਸਿਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਅਥ ਤਯਾ ਕਿਂ ਚਿਨ੍ਤਿਤ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਂ ਅਤਿਸਮ੍ਬਾਧਂ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੋ ਅਤਿਨੀਚਕੋ, ਮਮ ਸਹਾਯਿਕਾਯ ਗੁਣੋવ ਮਹਨ੍ਤੋ, ਅਹਞ੍ਹਿ ਏਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਦਾਨਞ੍ਚ ਦਾਤੁਂ ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਸੋਤੁਂ ਅਲਤ੍ਥਂ, ਸਚੇ ਮੇ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਉਪਰਿ ਕੋਧੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਇਦਂ ਮਂ ਦਹਤੁ, ਨੋ ਚੇ, ਮਾ ਦਹਤੂ’’ਤਿ ਏવਂ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਇਮਂ ਮੇਤ੍ਤਾਯ ਫਰਿਂ, ਭਨ੍ਤੇਤਿ। ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਸਾਧੁ ਸਾਧੁ, ਉਤ੍ਤਰੇ, ਏવਂ ਕੋਧਂ ਜਿਨਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਕੋਧਨੋ ਹਿ ਨਾਮ ਅਕ੍ਕੋਧੇਨ, ਅਕ੍ਕੋਸਕੋ ਅਨਕ੍ਕੋਸਨ੍ਤੇਨ, ਪਰਿਭਾਸਕੋ ਅਪਰਿਭਾਸਨ੍ਤੇਨ , ਥਦ੍ਧਮਚ੍ਛਰੀ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਕਸ੍ਸ ਦਾਨੇਨ, ਮੁਸਾવਾਦੀ ਸਚ੍ਚવਚਨੇਨ ਜਿਨਿਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ –
Sirimāpi satthu bhattakiccāvasāne saddhiṃ parivārena satthu pādamūle nipajji. Atha naṃ satthā pucchi ‘‘ko te aparādho’’ti. ‘‘Bhante mayā hiyyo idaṃ nāma kataṃ, atha me sahāyikā maṃ viheṭhayamānā dāsiyo nivāretvā mayhaṃ upakārameva akāsi. Sāhaṃ imissā guṇaṃ jānitvā imaṃ khamāpesiṃ, atha maṃ esā ‘tumhesu khamāpitesu khamissāmī’ti āhā’’ti. ‘‘Evaṃ kira uttare’’ti. ‘‘Āma, bhante, sīse me sahāyikāya pakkasappi āsitta’’nti. ‘‘Atha tayā kiṃ cintita’’nti? ‘‘Cakkavāḷaṃ atisambādhaṃ, brahmaloko atinīcako, mama sahāyikāya guṇova mahanto, ahañhi etaṃ nissāya dānañca dātuṃ dhammañca sotuṃ alatthaṃ, sace me imissā upari kodho atthi, idaṃ maṃ dahatu, no ce, mā dahatū’’ti evaṃ cintetvā imaṃ mettāya phariṃ, bhanteti. Satthā ‘‘sādhu sādhu, uttare, evaṃ kodhaṃ jinituṃ vaṭṭati. Kodhano hi nāma akkodhena, akkosako anakkosantena, paribhāsako aparibhāsantena , thaddhamaccharī attano santakassa dānena, musāvādī saccavacanena jinitabbo’’ti imamatthaṃ dassento –
‘‘ਅਕ੍ਕੋਧੇਨ ਜਿਨੇ ਕੋਧਂ, ਅਸਾਧੁਂ ਸਾਧੁਨਾ ਜਿਨੇ।
‘‘Akkodhena jine kodhaṃ, asādhuṃ sādhunā jine;
ਜਿਨੇ ਕਦਰਿਯਂ ਦਾਨੇਨ, ਸਚ੍ਚੇਨਾਲਿਕવਾਦਿਨ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਧ॰ ਪ॰ ੨੨੩) –
Jine kadariyaṃ dānena, saccenālikavādina’’nti. (dha. pa. 223) –
ਇਮਂ ਗਾਥਂ વਤ੍વਾ ਗਾਥਾਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਚਤੁਸਚ੍ਚਕਥਂ ਅਭਾਸਿ। ਸਚ੍ਚਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਉਤ੍ਤਰਾ ਸਕਦਾਗਾਮਿਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿ, ਸਾਮਿਕੋ ਚ ਸਸੁਰੋ ਚ ਸਸ੍ਸੁ ਚ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲਂ ਸਚ੍ਛਿਕਰਿਂਸੁ, ਸਿਰਿਮਾਪਿ ਪਞ੍ਚਸਤਪਰਿવਾਰਾ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਾ ਅਹੋਸਿ। ਅਪਰਭਾਗੇ ਉਤ੍ਤਰਾ ਕਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ਤਾવਤਿਂਸਭવਨੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ। ਅਥਾਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੋ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਦੇવਚਾਰਿਕਂ ਚਰਨ੍ਤੋ ਉਤ੍ਤਰਂ ਦੇવਧੀਤਰਂ ਦਿਸ੍વਾ –
Imaṃ gāthaṃ vatvā gāthāpariyosāne catusaccakathaṃ abhāsi. Saccapariyosāne uttarā sakadāgāmiphale patiṭṭhahi, sāmiko ca sasuro ca sassu ca sotāpattiphalaṃ sacchikariṃsu, sirimāpi pañcasataparivārā sotāpannā ahosi. Aparabhāge uttarā kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane uppajji. Athāyasmā mahāmoggallāno heṭṭhā vuttanayeneva devacārikaṃ caranto uttaraṃ devadhītaraṃ disvā –
੧੨੪.
124.
‘‘ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇਨ વਣ੍ਣੇਨ, ਯਾ ਤ੍વਂ ਤਿਟ੍ਠਸਿ ਦੇવਤੇ।
‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;
ਓਭਾਸੇਨ੍ਤੀ ਦਿਸਾ ਸਬ੍ਬਾ, ਓਸਧੀ વਿਯ ਤਾਰਕਾ॥
Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.
੧੨੫.
125.
‘‘ਕੇਨ ਤੇਤਾਦਿਸੋ વਣ੍ਣੋ, ਕੇਨ ਤੇ ਇਧ ਮਿਜ੍ਝਤਿ।
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;
ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਚ ਤੇ ਭੋਗਾ, ਯੇ ਕੇਚਿ ਮਨਸੋ ਪਿਯਾ॥
Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.
੧੨੬.
126.
‘‘ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ ਤਂ ਦੇવਿ ਮਹਾਨੁਭਾવੇ,
‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve,
ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤਾ ਕਿਮਕਾਸਿ ਪੁਞ੍ਞਂ।
Manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;
ਕੇਨਾਸਿ ਏવਂ ਜਲਿਤਾਨੁਭਾવਾ,
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā,
વਣ੍ਣੋ ਚ ਤੇ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾ ਪਭਾਸਤੀ’’ਤਿ॥ – ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਿ।
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. – paṭipucchi;
੧੨੭.
127.
‘‘ਸਾ ਦੇવਤਾ ਅਤ੍ਤਮਨਾ, ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੇਨ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾ।
‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;
ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਟ੍ਠਾ વਿਯਾਕਾਸਿ, ਯਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ’’॥
Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
੧੨੮.
128.
‘‘ਇਸ੍ਸਾ ਚ ਮਚ੍ਛੇਰਮਥੋ ਪਲ਼ਾਸੋ, ਨਾਹੋਸਿ ਮਯ੍ਹਂ ਘਰਮਾવਸਨ੍ਤਿਯਾ।
‘‘Issā ca maccheramatho paḷāso, nāhosi mayhaṃ gharamāvasantiyā;
ਅਕ੍ਕੋਧਨਾ ਭਤ੍ਤੁ વਸਾਨੁવਤ੍ਤਿਨੀ, ਉਪੋਸਥੇ ਨਿਚ੍ਚਹਮਪ੍ਪਮਤ੍ਤਾ॥
Akkodhanā bhattu vasānuvattinī, uposathe niccahamappamattā.
੧੨੯.
129.
‘‘ਚਾਤੁਦ੍ਦਸਿਂ ਪਞ੍ਚਦਸਿਂ, ਯਾ ਚ ਪਕ੍ਖਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠਮੀ।
‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਪਕ੍ਖਞ੍ਚ, ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਸੁਸਮਾਗਤਂ॥
Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.
੧੩੦.
130.
‘‘ਉਪੋਸਥਂ ਉਪવਸਿਸ੍ਸਂ, ਸਦਾ ਸੀਲੇਸੁ ਸਂવੁਤਾ।
‘‘Uposathaṃ upavasissaṃ, sadā sīlesu saṃvutā;
ਸਞ੍ਞਮਾ ਸਂવਿਭਾਗਾ ਚ, વਿਮਾਨਂ ਆવਸਾਮਹਂ॥
Saññamā saṃvibhāgā ca, vimānaṃ āvasāmahaṃ.
੧੩੧.
131.
‘‘ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ વਿਰਤਾ, ਮੁਸਾવਾਦਾ ਚ ਸਞ੍ਞਤਾ।
‘‘Pāṇātipātā viratā, musāvādā ca saññatā;
ਥੇਯ੍ਯਾ ਚ ਅਤਿਚਾਰਾ ਚ, ਮਜ੍ਜਪਾਨਾ ਚ ਆਰਕਾ॥
Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārakā.
੧੩੨.
132.
‘‘ਪਞ੍ਚਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ ਰਤਾ, ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਾਨ ਕੋવਿਦਾ।
‘‘Pañcasikkhāpade ratā, ariyasaccāna kovidā;
ਉਪਾਸਿਕਾ ਚਕ੍ਖੁਮਤੋ, ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਯਸਸ੍ਸਿਨੋ॥
Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino.
੧੩੩.
133.
‘‘ਸਾਹਂ ਸਕੇਨ ਸੀਲੇਨ, ਯਸਸਾ ਚ ਯਸਸ੍ਸਿਨੀ।
‘‘Sāhaṃ sakena sīlena, yasasā ca yasassinī;
ਅਨੁਭੋਮਿ ਸਕਂ ਪੁਞ੍ਞਂ, ਸੁਖਿਤਾ ਚਮ੍ਹਿਨਾਮਯਾ॥
Anubhomi sakaṃ puññaṃ, sukhitā camhināmayā.
੧੩੪.
134.
‘‘ਤੇਨ ਮੇਤਾਦਿਸੋ વਣ੍ਣੋ, ਤੇਨ ਮੇ ਇਧ ਮਿਜ੍ਝਤਿ।
‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;
ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਚ ਮੇ ਭੋਗਾ, ਯੇ ਕੇਚਿ ਮਨਸੋ ਪਿਯਾ॥
Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.
੧੩੫.
135.
‘‘ਅਕ੍ਖਾਮਿ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੁ ਮਹਾਨੁਭਾવ, ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤਾ ਯਮਹਂ ਅਕਾਸਿਂ।
‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamahaṃ akāsiṃ;
ਤੇਨਮ੍ਹਿ ਏવਂ ਜਲਿਤਾਨੁਭਾવਾ, વਣ੍ਣੋ ਚ ਮੇ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾ ਪਭਾਸਤੀ’’ਤਿ॥ –
Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
ਦੇવਤਾਪਿਸ੍ਸ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਸਿ।
Devatāpissa vissajjesi.
੧੨੬. ਮਮ ਚ, ਭਨ੍ਤੇ, વਚਨੇਨ ਭਗવਤੋ ਪਾਦੇ ਸਿਰਸਾ વਨ੍ਦੇਯ੍ਯਾਸਿ ‘‘ਉਤ੍ਤਰਾ ਨਾਮ ਭਨ੍ਤੇ, ਉਪਾਸਿਕਾ ਭਗવਤੋ ਪਾਦੇ ਸਿਰਸਾ વਨ੍ਦਤੀ’’ਤਿ। ਅਨਚ੍ਛਰਿਯਂ ਖੋ ਪਨੇਤਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਯਂ ਮਂ ਭਗવਾ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਸਾਮਞ੍ਞਫਲੇ ਬ੍ਯਾਕਰੇਯ੍ਯ, ਤਂ ਭਗવਾ ਸਕਦਾਗਾਮਿਫਲੇ ਬ੍ਯਾਕਾਸੀਤਿ।
126. Mama ca, bhante, vacanena bhagavato pāde sirasā vandeyyāsi ‘‘uttarā nāma bhante, upāsikā bhagavato pāde sirasā vandatī’’ti. Anacchariyaṃ kho panetaṃ, bhante, yaṃ maṃ bhagavā aññatarasmiṃ sāmaññaphale byākareyya, taṃ bhagavā sakadāgāmiphale byākāsīti.
੧੨੮. ਤਤ੍ਥ ਇਸ੍ਸਾ ਚ ਮਚ੍ਛੇਰਮਥੋ ਪਲ਼ਾਸੋ, ਨਾਹੋਸਿ ਮਯ੍ਹਂ ਘਰਮਾવਸਨ੍ਤਿਯਾਤਿ ਯਾ ਚ ਅਗਾਰਮਜ੍ਝੇ વਸਨ੍ਤੀਨਂ ਅਞ੍ਞਾਸਂ ਇਤ੍ਥੀਨਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਆਦਿવਿਸਯਾ ਪਰਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਉਸੂਯਨਲਕ੍ਖਣਾ ਇਸ੍ਸਾ, ਯਞ੍ਚ ਤਾવਕਾਲਿਕਾਦਿવਸੇਨਾਪਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਯਾਚਨ੍ਤਾਨਂ ਅਦਾਤੁਕਾਮਤਾਯ ਅਤ੍ਤਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਨਿਗੂਹਨਲਕ੍ਖਣਂ ਮਚ੍ਛਰਿਯਂ , ਯੋ ਚ ਕੁਲਪਦੇਸਾਦਿਨਾ ਪਰੇਹਿ ਯੁਗਗ੍ਗਾਹਲਕ੍ਖਣੋ ਪਲ਼ਾਸੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਸੋ ਤਿવਿਧੋਪਿ ਪਾਪਧਮ੍ਮੋ ਗੇਹੇ ਠਿਤਾਯ ਮਯ੍ਹਂ ਸਤਿਪਿ ਪਚ੍ਚਯਸਮવਾਯੇ ਨਾਹੋਸਿ ਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ। ਅਕ੍ਕੋਧਨਾਤਿ ਖਨ੍ਤਿਮੇਤ੍ਤਾਨੁਦ੍ਦਯਸਮ੍ਪਨ੍ਨਤਾਯ ਅਕੁਜ੍ਝਨਸਭਾવਾ। ਭਤ੍ਤੁ વਸਾਨੁવਤ੍ਤਿਨੀਤਿ ਪੁਬ੍ਬੁਟ੍ਠਾਨਪਚ੍ਛਾਨਿਪਾਤਨਾਦਿਨਾ ਸਾਮਿਕਸ੍ਸ ਅਨੁਕੂਲਭਾવੇਨ વਸੇ વਤ੍ਤਨਸੀਲਾ, ਮਨਾਪਚਾਰਿਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਪੋਸਥੇ ਨਿਚ੍ਚਹਮਪ੍ਪਮਤ੍ਤਾਤਿ ਅਹਂ ਉਪੋਸਥਸੀਲਰਕ੍ਖਣੇ ਨਿਚ੍ਚਂ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਾ ਅਪ੍ਪਮਾਦવਿਹਾਰਿਨੀ।
128. Tattha issā ca maccheramatho paḷāso, nāhosi mayhaṃ gharamāvasantiyāti yā ca agāramajjhe vasantīnaṃ aññāsaṃ itthīnaṃ sampattiādivisayā parasampattiusūyanalakkhaṇā issā, yañca tāvakālikādivasenāpi kiñci yācantānaṃ adātukāmatāya attasampattinigūhanalakkhaṇaṃ macchariyaṃ , yo ca kulapadesādinā parehi yugaggāhalakkhaṇo paḷāso uppajjati, so tividhopi pāpadhammo gehe ṭhitāya mayhaṃ satipi paccayasamavāye nāhosi na uppajji. Akkodhanāti khantimettānuddayasampannatāya akujjhanasabhāvā. Bhattu vasānuvattinīti pubbuṭṭhānapacchānipātanādinā sāmikassa anukūlabhāvena vase vattanasīlā, manāpacārinīti attho. Uposathe niccahamappamattāti ahaṃ uposathasīlarakkhaṇe niccaṃ appamattā appamādavihārinī.
੧੨੯. ਤਮੇવ ਉਪੋਸਥੇ ਅਪ੍ਪਮਾਦਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੀ ਯੇਸੁ ਦਿવਸੇਸੁ ਤਂ ਰਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ, ਯਾਦਿਸਂ ਯਥਾ ਚ ਰਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਚਾਤੁਦ੍ਦਸਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸਿਂ ਪਞ੍ਚਦਸਿਨ੍ਤਿ ਪਕ੍ਖਸ੍ਸਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ, ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਸਂਯੋਗੇ ਚੇਤਂ ਉਪਯੋਗવਚਨਂ। ਯਾ ਚ ਪਕ੍ਖਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠਮੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚਾਤਿ વਚਨਸੇਸੋ। ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਪਕ੍ਖਞ੍ਚਾਤਿ ਪਟਿਹਰਣਕਪਕ੍ਖਞ੍ਚ, ਚਾਤੁਦ੍ਦਸੀਪਞ੍ਚਦਸੀਅਟ੍ਠਮੀਨਂ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਆਦਿਤੋ ਅਨ੍ਤਤੋ ਚਾਤਿ ਪવੇਸਨਨਿਕ੍ਖਮਨવਸੇਨ ਉਪੋਸਥਸੀਲਸ੍ਸ ਪਟਿਹਰਿਤਬ੍ਬਂ ਪਕ੍ਖਞ੍ਚ , ਤੇਰਸੀ ਪਾਟਿਪਦਾ ਸਤ੍ਤਮੀ ਨવਮੀ ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਸੁਸਮਾਗਤਨ੍ਤਿ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾવੇਰਮਣੀਆਦੀਹਿ ਅਟ੍ਠਹਙ੍ਗੇਹਿ ਏવ ਸੁਟ੍ਠੁ ਸਮਾਗਤਂ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਂ।
129. Tameva uposathe appamādaṃ dassentī yesu divasesu taṃ rakkhitabbaṃ, yādisaṃ yathā ca rakkhitabbaṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘cātuddasi’’ntiādimāha. Tattha cātuddasiṃ pañcadasinti pakkhassāti sambandho, accantasaṃyoge cetaṃ upayogavacanaṃ. Yā ca pakkhassa aṭṭhamīti ettha cāti vacanaseso. Pāṭihāriyapakkhañcāti paṭiharaṇakapakkhañca, cātuddasīpañcadasīaṭṭhamīnaṃ yathākkamaṃ ādito antato cāti pavesananikkhamanavasena uposathasīlassa paṭiharitabbaṃ pakkhañca , terasī pāṭipadā sattamī navamī cāti attho. Aṭṭhaṅgasusamāgatanti pāṇātipātāveramaṇīādīhi aṭṭhahaṅgehi eva suṭṭhu samāgataṃ samannāgataṃ.
੧੩੦. ਉਪવਸਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਉਪવਸਿਂ। ਅਤੀਤਤ੍ਥੇ ਹਿ ਇਦਂ ਅਨਾਗਤવਚਨਂ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਉਪવਸਿਂ’’ਇਚ੍ਚੇવ ਪਠਨ੍ਤਿ। ਸਦਾਤਿ ਸਪ੍ਪਟਿਹਾਰਿਕੇਸੁ ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਉਪੋਸਥਦਿવਸੇਸੁ। ਸੀਲੇਸੂਤਿ ਉਪੋਸਥਸੀਲੇਸੁ ਸਾਧੇਤਬ੍ਬੇਸੁ। ਨਿਪ੍ਫਾਦੇਤਬ੍ਬੇ ਹਿ ਇਦਂ ਭੁਮ੍ਮਂ। ਸਂવੁਤਾਤਿ ਕਾਯવਾਚਾਚਿਤ੍ਤੇਹਿ ਸਂવੁਤਾ। ਸਦਾਤਿ વਾ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ। ਸੀਲੇਸੂਤਿ ਨਿਚ੍ਚਸੀਲੇਸੁ। ਸਂવੁਤਾਤਿ ਕਾਯવਾਚਾਹਿ ਸਂવੁਤਾ।
130.Upavasissanti upavasiṃ. Atītatthe hi idaṃ anāgatavacanaṃ. Keci pana ‘‘upavasiṃ’’icceva paṭhanti. Sadāti sappaṭihārikesu sabbesu uposathadivasesu. Sīlesūti uposathasīlesu sādhetabbesu. Nipphādetabbe hi idaṃ bhummaṃ. Saṃvutāti kāyavācācittehi saṃvutā. Sadāti vā sabbakālaṃ. Sīlesūti niccasīlesu. Saṃvutāti kāyavācāhi saṃvutā.
੧੩੧. ਇਦਾਨਿ ਤਂ ਨਿਚ੍ਚਸੀਲਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ વਿਰਤਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਪਾਣੋਤਿ વੋਹਾਰਤੋ ਸਤ੍ਤੋ, ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। ਪਾਣਸ੍ਸ ਅਤਿਪਾਤੋ ਪਾਣવਧੋ ਪਾਣਘਾਤੋ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋ, ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਾਣੇ ਪਾਣਸਞ੍ਞਿਨੋ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੁਪਚ੍ਛੇਦਕਉਪਕ੍ਕਮਸਮੁਟ੍ਠਾਪਿਕਾ ਕਾਯવਚੀਦ੍વਾਰਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਦ੍વਾਰਪવਤ੍ਤਾ વਧਕਚੇਤਨਾ। ਤਤੋ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ। વਿਰਤਾਤਿ ਓਰਤਾ, ਨਿવਤ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
131. Idāni taṃ niccasīlaṃ dassetuṃ ‘‘pāṇātipātā viratā’’tiādi vuttaṃ. Tattha pāṇoti vohārato satto, paramatthato jīvitindriyaṃ. Pāṇassa atipāto pāṇavadho pāṇaghāto pāṇātipāto, atthato pāṇe pāṇasaññino jīvitindriyupacchedakaupakkamasamuṭṭhāpikā kāyavacīdvārānaṃ aññataradvārapavattā vadhakacetanā. Tato pāṇātipātā. Viratāti oratā, nivattāti attho.
ਮੁਸਾવਾਦਾਤਿ ਮੁਸਾ ਨਾਮ વਿਸਂવਾਦਨਪੁਰੇਕ੍ਖਾਰਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਭਞ੍ਜਨਕੋ વਚੀਪਯੋਗੋ વਾ ਕਾਯਪਯੋਗੋ વਾ, વਿਸਂવਾਦਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਪਰਸ੍ਸ વਿਸਂવਾਦਕਕਾਯવਚੀਪਯੋਗਸਮੁਟ੍ਠਾਪਿਕਾ ਚੇਤਨਾ ਮੁਸਾવਾਦੋ। ਅਥ વਾ ਮੁਸਾਤਿ ਅਭੂਤਂ ਅਤਚ੍ਛਂ વਤ੍ਥੁ, વਾਦੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਭੂਤਤੋ ਤਚ੍ਛਤੋ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤੁਕਾਮਸ੍ਸ ਤਥਾ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਸਮੁਟ੍ਠਾਪਿਕਾ ਚੇਤਨਾ। ਤਤੋ ਮੁਸਾવਾਦਾ ਸਞ੍ਞਤਾ ਓਰਤਾ, વਿਰਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਚ-ਸਦ੍ਦੋ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡਨਤ੍ਥੋ।
Musāvādāti musā nāma visaṃvādanapurekkhārassa atthabhañjanako vacīpayogo vā kāyapayogo vā, visaṃvādanādhippāyena parassa visaṃvādakakāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā cetanā musāvādo. Atha vā musāti abhūtaṃ atacchaṃ vatthu, vādoti tassa bhūtato tacchato viññāpetukāmassa tathā viññattisamuṭṭhāpikā cetanā. Tato musāvādā saññatā oratā, viratāti attho. Ca-saddo sampiṇḍanattho.
ਥੇਯ੍ਯਾਤਿ ਥੇਯ੍ਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਥੇਨਭਾવੋ, ਚੋਰਿਕਾਯ ਪਰਸ੍ਸਹਰਣਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਰਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤੇ ਪਰਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਸਞ੍ਞਿਨੋ ਤਦਾਦਾਯਕਉਪਕ੍ਕਮਸਮੁਟ੍ਠਾਪਿਕਾ ਥੇਯ੍ਯਚੇਤਨਾ ਥੇਯ੍ਯਂ। ਤਤੋ ਥੇਯ੍ਯਾ ਸਞ੍ਞਤਾ, ਆਰਕਾਤਿ વਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।
Theyyāti theyyaṃ vuccati thenabhāvo, corikāya parassaharaṇanti attho. Atthato parapariggahite parapariggahitasaññino tadādāyakaupakkamasamuṭṭhāpikā theyyacetanā theyyaṃ. Tato theyyā saññatā, ārakāti vā sambandho.
ਅਤਿਚਾਰਾਤਿ ਅਤਿਚ੍ਚ ਚਾਰੋ ਅਤਿਚਾਰੋ, ਲੋਕਮਰਿਯਾਦਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਅਗਮਨੀਯਟ੍ਠਾਨੇ ਕਾਮવਸੇਨ ਚਾਰੋ ਮਿਚ੍ਛਾਚਾਰੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਗਮਨੀਯਟ੍ਠਾਨਂ ਨਾਮ – ਪੁਰਿਸਾਨਂ ਮਾਤੁਰਕ੍ਖਿਤਾ ਪਿਤੁਰਕ੍ਖਿਤਾ ਮਾਤਾਪਿਤੁਰਕ੍ਖਿਤਾ ਭਾਤੁਰਕ੍ਖਿਤਾ ਭਗਿਨਿਰਕ੍ਖਿਤਾ ਞਾਤਿਰਕ੍ਖਿਤਾ ਗੋਤ੍ਤਰਕ੍ਖਿਤਾ ਧਮ੍ਮਰਕ੍ਖਿਤਾ ਸਾਰਕ੍ਖਾ ਸਪਰਿਦਣ੍ਡਾਤਿ ਦਸ, ਧਨਕ੍ਕੀਤਾ ਛਨ੍ਦવਾਸਿਨੀ ਭੋਗવਾਸਿਨੀ ਪਟવਾਸਿਨੀ ਓਦਪਤ੍ਤਕਿਨੀ ਓਭਟਚੁਮ੍ਬਟਾ ਦਾਸੀ ਚ ਭਰਿਯਾ ਕਮ੍ਮਕਾਰੀ ਚ ਭਰਿਯਾ ਧਜਾਹਟਾ ਮੁਹੁਤ੍ਤਿਕਾਤਿ ਦਸਾਤਿ વੀਸਤਿ ਇਤ੍ਥਿਯੋ। ਇਤ੍ਥੀਸੁ ਪਨ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਸਾਰਕ੍ਖਸਪਰਿਦਣ੍ਡਾਨਂ ਦਸਨ੍ਨਞ੍ਚ ਧਨਕ੍ਕੀਤਾਦੀਨਨ੍ਤਿ ਦ੍વਾਦਸਨ੍ਨਂ ਅਞ੍ਞਪੁਰਿਸਾ ਅਗਮਨੀਯਟ੍ਠਾਨਂ, ਇਦਮੇવ ਇਧ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। ਲਕ੍ਖਣਤੋ ਪਨ ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਕਾਯਦ੍વਾਰਪવਤ੍ਤਾ ਅਗਮਨੀਯਟ੍ਠਾਨવੀਤਿਕ੍ਕਮਚੇਤਨਾ ਅਤਿਚਾਰੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਅਤਿਚਾਰਾ।
Aticārāti aticca cāro aticāro, lokamariyādaṃ atikkamitvā agamanīyaṭṭhāne kāmavasena cāro micchācāroti attho. Agamanīyaṭṭhānaṃ nāma – purisānaṃ māturakkhitā piturakkhitā mātāpiturakkhitā bhāturakkhitā bhaginirakkhitā ñātirakkhitā gottarakkhitā dhammarakkhitā sārakkhā saparidaṇḍāti dasa, dhanakkītā chandavāsinī bhogavāsinī paṭavāsinī odapattakinī obhaṭacumbaṭā dāsī ca bhariyā kammakārī ca bhariyā dhajāhaṭā muhuttikāti dasāti vīsati itthiyo. Itthīsu pana dvinnaṃ sārakkhasaparidaṇḍānaṃ dasannañca dhanakkītādīnanti dvādasannaṃ aññapurisā agamanīyaṭṭhānaṃ, idameva idha adhippetaṃ. Lakkhaṇato pana asaddhammādhippāyena kāyadvārapavattā agamanīyaṭṭhānavītikkamacetanā aticāro. Tasmā aticārā.
ਮਜ੍ਜਪਾਨਾਤਿ ਮਜ੍ਜਂ વੁਚ੍ਚਤਿਮਦਨੀਯਟ੍ਠੇਨ ਸੁਰਾ ਚ ਮੇਰਯਞ੍ਚ, ਪਿવਨ੍ਤਿ ਤੇਨਾਤਿ ਪਾਨਂ, ਮਜ੍ਜਸ੍ਸ ਪਾਨਂ ਮਜ੍ਜਪਾਨਂ। ਯਾਯ ਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯਚੇਤਨਾਯ ਮਜ੍ਜਸਙ੍ਖਾਤਂ ਪਿਟ੍ਠਸੁਰਾ, ਪੂવਸੁਰਾ, ਓਦਨਿਯਸੁਰਾ, ਕਿਣ੍ਣਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ, ਸਮ੍ਭਾਰਸਂਯੁਤ੍ਤਾਤਿ ਪਞ੍ਚਭੇਦਂ ਸੁਰਂ વਾ, ਪੁਪ੍ਫਾਸવੋ, ਫਲਾਸવੋ, ਮਧ੍વਾਸવੋ, ਗੁਲ਼ਾਸવੋ, ਸਮ੍ਭਾਰਸਂਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ਪਞ੍ਚਭੇਦਂ ਮੇਰਯਂ વਾ ਬੀਜਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਕੁਸਗ੍ਗੇਨਾਪਿ ਪਿવਤਿ, ਸਾ ਚੇਤਨਾ ਮਜ੍ਜਪਾਨਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਮਜ੍ਜਪਾਨਾ ਆਰਕਾ વਿਰਤਾ।
Majjapānāti majjaṃ vuccatimadanīyaṭṭhena surā ca merayañca, pivanti tenāti pānaṃ, majjassa pānaṃ majjapānaṃ. Yāya dussīlyacetanāya majjasaṅkhātaṃ piṭṭhasurā, pūvasurā, odaniyasurā, kiṇṇapakkhittā, sambhārasaṃyuttāti pañcabhedaṃ suraṃ vā, pupphāsavo, phalāsavo, madhvāsavo, guḷāsavo, sambhārasaṃyuttoti pañcabhedaṃ merayaṃ vā bījato paṭṭhāya kusaggenāpi pivati, sā cetanā majjapānaṃ. Tasmā majjapānā ārakā viratā.
੧੩੨. ਏવਂ ‘‘ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ વਿਰਤਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਹਾਤਬ੍ਬਧਮ੍ਮવਸੇਨ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਿਤਂ ਨਿਚ੍ਚਸੀਲਂ ਪੁਨ ਸਮਾਦਾਤਬ੍ਬਤਾવਸੇਨ ਏਕਤੋ ਕਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੀ ‘‘ਪਞ੍ਚਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ ਰਤਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਤ੍ਥ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਨ੍ਤਿ ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਪਦਂ, ਸਿਕ੍ਖਾਕੋਟ੍ਠਾਸੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਥ વਾ ਝਾਨਾਦਯੋ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਕੁਸਲਾ ਧਮ੍ਮਾ ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਤੋ ਸਿਕ੍ਖਾ, ਪਞ੍ਚਸੁ ਪਨ ਸੀਲਙ੍ਗੇਸੁ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਅਙ੍ਗਂ ਤਾਸਂ ਸਿਕ੍ਖਾਨਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾਨਟ੍ਠੇਨ ਪਦਨ੍ਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਨਂ ਪਦਤ੍ਤਾ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ, ਪਞ੍ਚ ਸੀਲਙ੍ਗਾਨਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਞ੍ਚવਿਧੇ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ ਰਤਾ ਅਭਿਰਤਾਤਿ ਪਞ੍ਚਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ ਰਤਾ। ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਾਨ ਕੋવਿਦਾਤਿ ਪਰਿਞ੍ਞਾਪਹਾਨਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਭਾવਨਾਭਿਸਮਯવਸੇਨ ਦੁਕ੍ਖਸਮੁਦਯਨਿਰੋਧਮਗ੍ਗਸਙ੍ਖਾਤੇਸੁ ਚਤੂਸੁ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚੇਸੁ ਕੁਸਲਾ ਨਿਪੁਣਾ, ਪਟਿવਿਦ੍ਧਚਤੁਸਚ੍ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਗੋਤਮਸ੍ਸਾਤਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਗੋਤ੍ਤੇਨ ਕਿਤ੍ਤੇਤਿ। ਯਸਸ੍ਸਿਨੋਤਿ ਕਿਤ੍ਤਿਮਤੋ, ਪਰਿવਾਰવਤੋ વਾ।
132. Evaṃ ‘‘pāṇātipātā viratā’’tiādinā pahātabbadhammavasena vibhajitvā dassitaṃ niccasīlaṃ puna samādātabbatāvasena ekato katvā dassentī ‘‘pañcasikkhāpade ratā’’ti āha. Tattha sikkhāpadanti sikkhitabbapadaṃ, sikkhākoṭṭhāseti attho. Atha vā jhānādayo sabbepi kusalā dhammā sikkhitabbato sikkhā, pañcasu pana sīlaṅgesu yaṃkiñci aṅgaṃ tāsaṃ sikkhānaṃ patiṭṭhānaṭṭhena padanti sikkhānaṃ padattā sikkhāpadaṃ, pañca sīlaṅgāni. Tasmiṃ pañcavidhe sikkhāpade ratā abhiratāti pañcasikkhāpade ratā. Ariyasaccāna kovidāti pariññāpahānasacchikiriyābhāvanābhisamayavasena dukkhasamudayanirodhamaggasaṅkhātesu catūsu ariyasaccesu kusalā nipuṇā, paṭividdhacatusaccāti attho. Gotamassāti bhagavantaṃ gottena kitteti. Yasassinoti kittimato, parivāravato vā.
੧੩੩. ਸਾਹਨ੍ਤਿ ਸਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਗੁਣਾ ਅਹਂ। ਸਕੇਨ ਸੀਲੇਨਾਤਿ ਅਨੁਸ੍ਸੁਕਿਤਾਦਿਨਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਭਾવਸੀਲੇਨ ਚ ਉਪੋਸਥਸੀਲਾਦਿਸਮਾਦਾਨਸੀਲੇਨ ਚ ਕਾਰਣਭੂਤੇਨ। ਤਞ੍ਹਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਤਾਯ ਹਿਤਸੁਖਾવਹਤਾਯ ਚ વਿਸੇਸਤੋ ‘‘ਸਕ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤੇਨੇવਾਹ –
133.Sāhanti sā yathāvuttaguṇā ahaṃ. Sakena sīlenāti anussukitādinā attano sabhāvasīlena ca uposathasīlādisamādānasīlena ca kāraṇabhūtena. Tañhi sattānaṃ kammassakatāya hitasukhāvahatāya ca visesato ‘‘saka’’nti vuccati. Tenevāha –
‘‘ਤਞ੍ਹਿ ਤਸ੍ਸ ਸਕਂ ਹੋਤਿ, ਤਞ੍ਚ ਆਦਾਯ ਗਚ੍ਛਤਿ।
‘‘Tañhi tassa sakaṃ hoti, tañca ādāya gacchati;
ਤਞ੍ਚਸ੍ਸ ਅਨੁਗਂ ਹੋਤਿ, ਛਾਯਾવ ਅਨਪਾਯਿਨੀ’’ਤਿ॥ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੧੫)।
Tañcassa anugaṃ hoti, chāyāva anapāyinī’’ti. (saṃ. ni. 1.115);
ਯਸਸਾ ਚ ਯਸਸ੍ਸਿਨੀਤਿ ‘‘ਉਤ੍ਤਰਾ ਉਪਾਸਿਕਾ ਸੀਲਾਚਾਰਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਅਨੁਸ੍ਸੁਕੀ ਅਮਚ੍ਛਰੀ ਅਕ੍ਕੋਧਨਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ‘‘ਆਗਤਫਲਾ વਿਞ੍ਞਾਤਸਾਸਨਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਚ ਯਥਾਭੂਤਗੁਣਾਧਿਗਤੇਨ ਜਲਤਲੇ ਤੇਲੇਨ વਿਯ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਪਤ੍ਥਟੇਨ ਕਿਤ੍ਤਿਸਦ੍ਦੇਨ ਯਸਸ੍ਸਿਨੀ ਕਿਤ੍ਤਿਮਤੀ, ਤੇਨ વਾ ਸੀਲਗੁਣੇਨ ਇਧ ਅਧਿਗਤੇਨ ਯਸਪਰਿવਾਰੇਨ ਯਸਸ੍ਸਿਨੀ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਪਰਿવਾਰਾ। ਅਨੁਭੋਮਿ ਸਕਂ ਪੁਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਯਥੂਪਚਿਤਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੁਞ੍ਞਂ ਪਚ੍ਚਨੁਭੋਮਿ। ਯਸ੍ਸ ਹਿ ਪੁਞ੍ਞਫਲਂ ਅਨੁਭੂਯਤਿ, ਫਲੂਪਚਾਰੇਨ ਤਂ ਪੁਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਨੁਭੂਯਤੀਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਅਥ વਾ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਭਾવਤੋ ਸੁਚਰਿਤਫਲਮ੍ਪਿ ‘‘ਪੁਞ੍ਞ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਯਥਾਹ ‘‘ਕੁਸਲਾਨਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸਮਾਦਾਨਹੇਤੁ ਏવਮਿਦਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਪવਡ੍ਢਤੀ’’ਤਿ। ਸੁਖਿਤਾ ਚਮ੍ਹਿਨਾਮਯਾਤਿ ਦਿਬ੍ਬਸੁਖੇਨ ਚ ਫਲਸੁਖੇਨ ਚ ਸੁਖਿਤਾ ਚਮ੍ਹਿ ਭવਾਮਿ, ਕਾਯਿਕਚੇਤਸਿਕਦੁਕ੍ਖਾਭਾવਤੋ ਅਨਾਮਯਾ ਅਰੋਗਾ।
Yasasā ca yasassinīti ‘‘uttarā upāsikā sīlācārasampannā anussukī amaccharī akkodhanā’’tiādinā ‘‘āgataphalā viññātasāsanā’’tiādinā ca yathābhūtaguṇādhigatena jalatale telena viya samantato patthaṭena kittisaddena yasassinī kittimatī, tena vā sīlaguṇena idha adhigatena yasaparivārena yasassinī sampannaparivārā. Anubhomi sakaṃ puññanti yathūpacitaṃ attano puññaṃ paccanubhomi. Yassa hi puññaphalaṃ anubhūyati, phalūpacārena taṃ puññampi anubhūyatīti vuccati. Atha vā puthujjanabhāvato sucaritaphalampi ‘‘puñña’’nti vuccati. Yathāha ‘‘kusalānaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ samādānahetu evamidaṃ puññaṃ pavaḍḍhatī’’ti. Sukhitā camhināmayāti dibbasukhena ca phalasukhena ca sukhitā camhi bhavāmi, kāyikacetasikadukkhābhāvato anāmayā arogā.
੧੩੬. ਮਮ ਚਾਤਿ ਚ-ਸਦ੍ਦੋ ਸਮੁਚ੍ਚਯਤ੍ਥੋ। ਤੇਨ ‘‘ਮਮ વਚਨੇਨ ਚ વਨ੍ਦੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਨ ਤવ ਸਭਾવੇਨੇવਾ’’ਤਿ વਨ੍ਦਨਂ ਸਮੁਚ੍ਚਿਨੋਤਿ। ਅਨਚ੍ਛਰਿਯਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਰਿਯਸਾવਿਕਾਭਾવਸ੍ਸ ਪਾਕਟਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਂ ਭਗવਾਤਿਆਦਿ ਸਙ੍ਗੀਤਿਕਾਰવਚਨਂ। ਸੇਸਂ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવਾਤਿ।
136.Mama cāti ca-saddo samuccayattho. Tena ‘‘mama vacanena ca vandeyyāsi, na tava sabhāvenevā’’ti vandanaṃ samuccinoti. Anacchariyantiādinā attano ariyasāvikābhāvassa pākaṭabhāvaṃ dasseti. Taṃ bhagavātiādi saṅgītikāravacanaṃ. Sesaṃ vuttanayamevāti.
ਉਤ੍ਤਰਾવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Uttarāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi / ੧੫. ਉਤ੍ਤਰਾવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ • 15. Uttarāvimānavatthu