Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমানৰত্থুপাল়ি • Vimānavatthupāḷi

    ১৫. উত্তরাৰিমানৰত্থু

    15. Uttarāvimānavatthu

    ১২৪.

    124.

    ‘‘অভিক্কন্তেন ৰণ্ণেন, যা ত্ৰং তিট্ঠসি দেৰতে।

    ‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

    ওভাসেন্তী দিসা সব্বা, ওসধী ৰিয তারকা॥

    Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

    ১২৫.

    125.

    ‘‘কেন তেতাদিসো ৰণ্ণো, কেন তে ইধ মিজ্ঝতি।

    ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

    উপ্পজ্জন্তি চ তে ভোগা, যে কেচি মনসো পিযা॥

    Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

    ১২৬.

    126.

    ‘‘পুচ্ছামি তং দেৰি মহানুভাৰে, মনুস্সভূতা কিমকাসি পুঞ্ঞং।

    ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

    কেনাসি এৰং জলিতানুভাৰা, ৰণ্ণো চ তে সব্বদিসা পভাসতী’’তি॥

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    ১২৭.

    127.

    সা দেৰতা অত্তমনা, মোগ্গল্লানেন পুচ্ছিতা।

    Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

    পঞ্হং পুট্ঠা ৰিযাকাসি, যস্স কম্মস্সিদং ফলং॥

    Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

    ১২৮.

    128.

    ‘‘ইস্সা চ মচ্ছেরমথো 1 পল়াসো, নাহোসি ময্হং ঘরমাৰসন্তিযা।

    ‘‘Issā ca maccheramatho 2 paḷāso, nāhosi mayhaṃ gharamāvasantiyā;

    অক্কোধনা ভত্তুৰসানুৰত্তিনী, উপোসথে নিচ্চহমপ্পমত্তা॥

    Akkodhanā bhattuvasānuvattinī, uposathe niccahamappamattā.

    ১২৯.

    129.

    ‘‘চাতুদ্দসিং পঞ্চদসিং, যা চ 3 পক্খস্স অট্ঠমী।

    ‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca 4 pakkhassa aṭṭhamī;

    পাটিহারিযপক্খঞ্চ, অট্ঠঙ্গসুসমাগতং॥

    Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.

    ১৩০.

    130.

    ‘‘উপোসথং উপৰসিস্সং, সদা সীলেসু সংৰুতা।

    ‘‘Uposathaṃ upavasissaṃ, sadā sīlesu saṃvutā;

    সঞ্ঞমা সংৰিভাগা চ, ৰিমানং আৰসামহং 5

    Saññamā saṃvibhāgā ca, vimānaṃ āvasāmahaṃ 6.

    ১৩১.

    131.

    ‘‘পাণাতিপাতা ৰিরতা, মুসাৰাদা চ সঞ্ঞতা।

    ‘‘Pāṇātipātā viratā, musāvādā ca saññatā;

    থেয্যা চ অতিচারা চ, মজ্জপানা চ আরকা 7

    Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārakā 8.

    ১৩২.

    132.

    ‘‘পঞ্চসিক্খাপদে রতা, অরিযসচ্চান কোৰিদা।

    ‘‘Pañcasikkhāpade ratā, ariyasaccāna kovidā;

    উপাসিকা চক্খুমতো, গোতমস্স যসস্সিনো॥

    Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino.

    ১৩৩.

    133.

    ‘‘সাহং সকেন সীলেন, যসসা চ যসস্সিনী।

    ‘‘Sāhaṃ sakena sīlena, yasasā ca yasassinī;

    অনুভোমি সকং পুঞ্ঞং, সুখিতা চম্হিনামযা॥

    Anubhomi sakaṃ puññaṃ, sukhitā camhināmayā.

    ১৩৪.

    134.

    ‘‘তেন মেতাদিসো ৰণ্ণো, তেন মে ইধ মিজ্ঝতি।

    ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;

    উপ্পজ্জন্তি চ মে ভোগা, যে কেচি মনসো পিযা॥

    Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

    ১৩৫.

    135.

    ‘‘অক্খামি তে ভিক্খু মহানুভাৰ, মনুস্সভূতা যমহং অকাসিং।

    ‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamahaṃ akāsiṃ;

    তেনম্হি এৰং জলিতানুভাৰা, ৰণ্ণো চ মে সব্বদিসা পভাসতীতি॥

    Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatīti.

    ১৩৬. ‘‘মম চ, ভন্তে, ৰচনেন ভগৰতো পাদে সিরসা ৰন্দেয্যাসি – ‘উত্তরা নাম, ভন্তে, উপাসিকা ভগৰতো পাদে সিরসা ৰন্দতী’তি। অনচ্ছরিযং খো পনেতং, ভন্তে, যং মং ভগৰা অঞ্ঞতরস্মিং সামঞ্ঞফলে ব্যাকরেয্য 9, তং ভগৰা সকদাগামিফলে ব্যাকাসী’’তি।

    136. ‘‘Mama ca, bhante, vacanena bhagavato pāde sirasā vandeyyāsi – ‘uttarā nāma, bhante, upāsikā bhagavato pāde sirasā vandatī’ti. Anacchariyaṃ kho panetaṃ, bhante, yaṃ maṃ bhagavā aññatarasmiṃ sāmaññaphale byākareyya 10, taṃ bhagavā sakadāgāmiphale byākāsī’’ti.

    উত্তরাৰিমানং পন্নরসমং।

    Uttarāvimānaṃ pannarasamaṃ.







    Footnotes:
    1. মচ্ছরিযমথো চ (ক॰)
    2. macchariyamatho ca (ka.)
    3. যাৰ (সী॰ অট্ঠ॰, ক॰ অট্ঠ॰) থেরীগাথাঅট্ঠকথা পস্সিতব্বা
    4. yāva (sī. aṭṭha., ka. aṭṭha.) therīgāthāaṭṭhakathā passitabbā
    5. আৰসামিমং (সী॰ অট্ঠ॰, ক॰) পরতো পন সব্বত্থপি ‘‘আৰসামহং’’ ইচ্চেৰ দিস্সতি
    6. āvasāmimaṃ (sī. aṭṭha., ka.) parato pana sabbatthapi ‘‘āvasāmahaṃ’’ icceva dissati
    7. আরতা (?)
    8. āratā (?)
    9. ব্যাকরেয্যাতি (?)
    10. byākareyyāti (?)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ৰিমানৰত্থু-অট্ঠকথা • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ১৫. উত্তরাৰিমানৰণ্ণনা • 15. Uttarāvimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact