Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / విమానవత్థుపాళి • Vimānavatthupāḷi

    ౧౫. ఉత్తరావిమానవత్థు

    15. Uttarāvimānavatthu

    ౧౨౪.

    124.

    ‘‘అభిక్కన్తేన వణ్ణేన, యా త్వం తిట్ఠసి దేవతే;

    ‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

    ఓభాసేన్తీ దిసా సబ్బా, ఓసధీ వియ తారకా.

    Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

    ౧౨౫.

    125.

    ‘‘కేన తేతాదిసో వణ్ణో, కేన తే ఇధ మిజ్ఝతి;

    ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

    ఉప్పజ్జన్తి చ తే భోగా, యే కేచి మనసో పియా.

    Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

    ౧౨౬.

    126.

    ‘‘పుచ్ఛామి తం దేవి మహానుభావే, మనుస్సభూతా కిమకాసి పుఞ్ఞం;

    ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

    కేనాసి ఏవం జలితానుభావా, వణ్ణో చ తే సబ్బదిసా పభాసతీ’’తి.

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    ౧౨౭.

    127.

    సా దేవతా అత్తమనా, మోగ్గల్లానేన పుచ్ఛితా;

    Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

    పఞ్హం పుట్ఠా వియాకాసి, యస్స కమ్మస్సిదం ఫలం.

    Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

    ౧౨౮.

    128.

    ‘‘ఇస్సా చ మచ్ఛేరమథో 1 పళాసో, నాహోసి మయ్హం ఘరమావసన్తియా;

    ‘‘Issā ca maccheramatho 2 paḷāso, nāhosi mayhaṃ gharamāvasantiyā;

    అక్కోధనా భత్తువసానువత్తినీ, ఉపోసథే నిచ్చహమప్పమత్తా.

    Akkodhanā bhattuvasānuvattinī, uposathe niccahamappamattā.

    ౧౨౯.

    129.

    ‘‘చాతుద్దసిం పఞ్చదసిం, యా చ 3 పక్ఖస్స అట్ఠమీ;

    ‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca 4 pakkhassa aṭṭhamī;

    పాటిహారియపక్ఖఞ్చ, అట్ఠఙ్గసుసమాగతం.

    Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.

    ౧౩౦.

    130.

    ‘‘ఉపోసథం ఉపవసిస్సం, సదా సీలేసు సంవుతా;

    ‘‘Uposathaṃ upavasissaṃ, sadā sīlesu saṃvutā;

    సఞ్ఞమా సంవిభాగా చ, విమానం ఆవసామహం 5.

    Saññamā saṃvibhāgā ca, vimānaṃ āvasāmahaṃ 6.

    ౧౩౧.

    131.

    ‘‘పాణాతిపాతా విరతా, ముసావాదా చ సఞ్ఞతా;

    ‘‘Pāṇātipātā viratā, musāvādā ca saññatā;

    థేయ్యా చ అతిచారా చ, మజ్జపానా చ ఆరకా 7.

    Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārakā 8.

    ౧౩౨.

    132.

    ‘‘పఞ్చసిక్ఖాపదే రతా, అరియసచ్చాన కోవిదా;

    ‘‘Pañcasikkhāpade ratā, ariyasaccāna kovidā;

    ఉపాసికా చక్ఖుమతో, గోతమస్స యసస్సినో.

    Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino.

    ౧౩౩.

    133.

    ‘‘సాహం సకేన సీలేన, యససా చ యసస్సినీ;

    ‘‘Sāhaṃ sakena sīlena, yasasā ca yasassinī;

    అనుభోమి సకం పుఞ్ఞం, సుఖితా చమ్హినామయా.

    Anubhomi sakaṃ puññaṃ, sukhitā camhināmayā.

    ౧౩౪.

    134.

    ‘‘తేన మేతాదిసో వణ్ణో, తేన మే ఇధ మిజ్ఝతి;

    ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;

    ఉప్పజ్జన్తి చ మే భోగా, యే కేచి మనసో పియా.

    Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

    ౧౩౫.

    135.

    ‘‘అక్ఖామి తే భిక్ఖు మహానుభావ, మనుస్సభూతా యమహం అకాసిం;

    ‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamahaṃ akāsiṃ;

    తేనమ్హి ఏవం జలితానుభావా, వణ్ణో చ మే సబ్బదిసా పభాసతీతి.

    Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatīti.

    ౧౩౬. ‘‘మమ చ, భన్తే, వచనేన భగవతో పాదే సిరసా వన్దేయ్యాసి – ‘ఉత్తరా నామ, భన్తే, ఉపాసికా భగవతో పాదే సిరసా వన్దతీ’తి. అనచ్ఛరియం ఖో పనేతం, భన్తే, యం మం భగవా అఞ్ఞతరస్మిం సామఞ్ఞఫలే బ్యాకరేయ్య 9, తం భగవా సకదాగామిఫలే బ్యాకాసీ’’తి.

    136. ‘‘Mama ca, bhante, vacanena bhagavato pāde sirasā vandeyyāsi – ‘uttarā nāma, bhante, upāsikā bhagavato pāde sirasā vandatī’ti. Anacchariyaṃ kho panetaṃ, bhante, yaṃ maṃ bhagavā aññatarasmiṃ sāmaññaphale byākareyya 10, taṃ bhagavā sakadāgāmiphale byākāsī’’ti.

    ఉత్తరావిమానం పన్నరసమం.

    Uttarāvimānaṃ pannarasamaṃ.







    Footnotes:
    1. మచ్ఛరియమథో చ (క॰)
    2. macchariyamatho ca (ka.)
    3. యావ (సీ॰ అట్ఠ॰, క॰ అట్ఠ॰) థేరీగాథాఅట్ఠకథా పస్సితబ్బా
    4. yāva (sī. aṭṭha., ka. aṭṭha.) therīgāthāaṭṭhakathā passitabbā
    5. ఆవసామిమం (సీ॰ అట్ఠ॰, క॰) పరతో పన సబ్బత్థపి ‘‘ఆవసామహం’’ ఇచ్చేవ దిస్సతి
    6. āvasāmimaṃ (sī. aṭṭha., ka.) parato pana sabbatthapi ‘‘āvasāmahaṃ’’ icceva dissati
    7. ఆరతా (?)
    8. āratā (?)
    9. బ్యాకరేయ్యాతి (?)
    10. byākareyyāti (?)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / విమానవత్థు-అట్ఠకథా • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ౧౫. ఉత్తరావిమానవణ్ణనా • 15. Uttarāvimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact