Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    8. உத்தரெய்யதா³யகத்தே²ரஅபதா³னங்

    8. Uttareyyadāyakattheraapadānaṃ

    90.

    90.

    ‘‘நக³ரே ஹங்ஸவதியா, அஹோஸிங் ப்³ராஹ்மணோ ததா³;

    ‘‘Nagare haṃsavatiyā, ahosiṃ brāhmaṇo tadā;

    அஜ்ஜா²யகோ மந்தத⁴ரோ, திண்ணங் வேதா³ன பாரகூ³.

    Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū.

    91.

    91.

    ‘‘புரக்க²தோ ஸஸிஸ்ஸேஹி, ஜாதிமா ச ஸுஸிக்கி²தோ;

    ‘‘Purakkhato sasissehi, jātimā ca susikkhito;

    தோயாபி⁴ஸேசனத்தா²ய, நக³ரா நிக்க²மிங் ததா³.

    Toyābhisecanatthāya, nagarā nikkhamiṃ tadā.

    92.

    92.

    ‘‘பது³முத்தரோ நாம ஜினோ, ஸப்³ப³த⁴ம்மான பாரகூ³;

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    கீ²ணாஸவஸஹஸ்ஸேஹி, பாவிஸீ நக³ரங் ஜினோ.

    Khīṇāsavasahassehi, pāvisī nagaraṃ jino.

    93.

    93.

    ‘‘ஸுசாருரூபங் தி³ஸ்வான, ஆனேஞ்ஜகாரிதங் விய;

    ‘‘Sucārurūpaṃ disvāna, āneñjakāritaṃ viya;

    பரிவுதங் அரஹந்தேஹி, தி³ஸ்வா சித்தங் பஸாத³யிங்.

    Parivutaṃ arahantehi, disvā cittaṃ pasādayiṃ.

    94.

    94.

    ‘‘ஸிரஸ்மிங் அஞ்ஜலிங் கத்வா, நமஸ்ஸித்வான ஸுப்³ப³தங்;

    ‘‘Sirasmiṃ añjaliṃ katvā, namassitvāna subbataṃ;

    பஸன்னசித்தோ ஸுமனோ, உத்தரீயமதா³ஸஹங்.

    Pasannacitto sumano, uttarīyamadāsahaṃ.

    95.

    95.

    ‘‘உபோ⁴ ஹத்தே²ஹி பக்³க³ய்ஹ, ஸாடகங் உக்கி²பிங் அஹங்;

    ‘‘Ubho hatthehi paggayha, sāṭakaṃ ukkhipiṃ ahaṃ;

    யாவதா பு³த்³த⁴பரிஸா, தாவ சா²தே³ஸி ஸாடகோ.

    Yāvatā buddhaparisā, tāva chādesi sāṭako.

    96.

    96.

    ‘‘பிண்ட³சாரங் சரந்தஸ்ஸ, மஹாபி⁴க்கு²க³ணாதி³னோ;

    ‘‘Piṇḍacāraṃ carantassa, mahābhikkhugaṇādino;

    ச²த³ங் கரொந்தோ அட்டா²ஸி, ஹாஸயந்தோ மமங் ததா³.

    Chadaṃ karonto aṭṭhāsi, hāsayanto mamaṃ tadā.

    97.

    97.

    ‘‘க⁴ரதோ நிக்க²மந்தஸ்ஸ, ஸயம்பூ⁴ அக்³க³புக்³க³லோ;

    ‘‘Gharato nikkhamantassa, sayambhū aggapuggalo;

    வீதி²யங்வ டி²தோ ஸத்தா², அகா மே 1 அனுமோத³னங்.

    Vīthiyaṃva ṭhito satthā, akā me 2 anumodanaṃ.

    98.

    98.

    ‘‘பஸன்னசித்தோ ஸுமனோ, யோ மே அதா³ஸி ஸாடகங்;

    ‘‘Pasannacitto sumano, yo me adāsi sāṭakaṃ;

    தமஹங் கித்தயிஸ்ஸாமி, ஸுணோத² மம பா⁴ஸதோ.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇotha mama bhāsato.

    99.

    99.

    ‘‘‘திங்ஸகப்பஸஹஸ்ஸானி, தே³வலோகே ரமிஸ்ஸதி;

    ‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;

    பஞ்ஞாஸக்க²த்துங் தே³விந்தோ³, தே³வரஜ்ஜங் கரிஸ்ஸதி.

    Paññāsakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati.

    100.

    100.

    ‘‘‘தே³வலோகே வஸந்தஸ்ஸ, புஞ்ஞகம்மஸமங்கி³னோ;

    ‘‘‘Devaloke vasantassa, puññakammasamaṅgino;

    ஸமந்தா யோஜனஸதங், து³ஸ்ஸச்ச²ன்னங் ப⁴விஸ்ஸதி.

    Samantā yojanasataṃ, dussacchannaṃ bhavissati.

    101.

    101.

    ‘‘‘ச²த்திங்ஸக்க²த்துங் ராஜா ச, சக்கவத்தீ ப⁴விஸ்ஸதி;

    ‘‘‘Chattiṃsakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati;

    பதே³ஸரஜ்ஜங் விபுலங், க³ணனாதோ அஸங்கி²யங்.

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    102.

    102.

    ‘‘‘ப⁴வே ஸங்ஸரமானஸ்ஸ, புஞ்ஞகம்மஸமங்கி³னோ;

    ‘‘‘Bhave saṃsaramānassa, puññakammasamaṅgino;

    மனஸா பத்தி²தங் ஸப்³ப³ங், நிப்³ப³த்திஸ்ஸதி தாவதே³.

    Manasā patthitaṃ sabbaṃ, nibbattissati tāvade.

    103.

    103.

    ‘‘‘கோஸெய்யகம்ப³லியானி 3, கோ²மகப்பாஸிகானி ச;

    ‘‘‘Koseyyakambaliyāni 4, khomakappāsikāni ca;

    மஹக்³கா⁴னி ச து³ஸ்ஸானி, படிலச்ச²தியங் நரோ.

    Mahagghāni ca dussāni, paṭilacchatiyaṃ naro.

    104.

    104.

    ‘‘‘மனஸா பத்தி²தங் ஸப்³ப³ங், படிலச்ச²தியங் நரோ;

    ‘‘‘Manasā patthitaṃ sabbaṃ, paṭilacchatiyaṃ naro;

    ஏகது³ஸ்ஸஸ்ஸ விபாகங், அனுபொ⁴ஸ்ஸதி ஸப்³ப³தா³.

    Ekadussassa vipākaṃ, anubhossati sabbadā.

    105.

    105.

    ‘‘‘ஸோ பச்சா² பப்³ப³ஜித்வான, ஸுக்கமூலேன சோதி³தோ;

    ‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, sukkamūlena codito;

    கோ³தமஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, த⁴ம்மங் ஸச்சி²கரிஸ்ஸதி’.

    Gotamassa bhagavato, dhammaṃ sacchikarissati’.

    106.

    106.

    ‘‘அஹோ மே ஸுகதங் கம்மங், ஸப்³ப³ஞ்ஞுஸ்ஸ மஹேஸினோ;

    ‘‘Aho me sukataṃ kammaṃ, sabbaññussa mahesino;

    ஏகாஹங் ஸாடகங் த³த்வா, பத்தொம்ஹி அமதங் பத³ங்.

    Ekāhaṃ sāṭakaṃ datvā, pattomhi amataṃ padaṃ.

    107.

    107.

    ‘‘மண்ட³பே ருக்க²மூலே வா, வஸதோ ஸுஞ்ஞகே க⁴ரே;

    ‘‘Maṇḍape rukkhamūle vā, vasato suññake ghare;

    தா⁴ரேதி து³ஸ்ஸச²த³னங், ஸமந்தா ப்³யாமதோ மம.

    Dhāreti dussachadanaṃ, samantā byāmato mama.

    108.

    108.

    ‘‘அவிஞ்ஞத்தங் நிவாஸேமி 5, சீவரங் பச்சயஞ்சஹங்;

    ‘‘Aviññattaṃ nivāsemi 6, cīvaraṃ paccayañcahaṃ;

    லாபீ⁴ 7 அன்னஸ்ஸ பானஸ்ஸ, உத்தரெய்யஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Lābhī 8 annassa pānassa, uttareyyassidaṃ phalaṃ.

    109.

    109.

    ‘‘ஸதஸஹஸ்ஸிதோ கப்பே, யங் கம்மமகரிங் ததா³;

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, வத்த²தா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, vatthadānassidaṃ phalaṃ.

    110.

    110.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா உத்தரெய்யதா³யகோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā uttareyyadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    உத்தரெய்யதா³யகத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் அட்ட²மங்.

    Uttareyyadāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. அகாஸி (ஸ்யா॰)
    2. akāsi (syā.)
    3. கோஸெய்யகம்ப³லீயானி (ஸீ॰)
    4. koseyyakambalīyāni (sī.)
    5. அவிஞ்ஞத்தானி ஸேவாமி (?)
    6. aviññattāni sevāmi (?)
    7. லாபி⁴ம்ஹி (ஸ்யா॰)
    8. lābhimhi (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact