Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੮. ਉਤ੍ਤਰੇਯ੍ਯਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    8. Uttareyyadāyakattheraapadānaṃ

    ੯੦.

    90.

    ‘‘ਨਗਰੇ ਹਂਸવਤਿਯਾ, ਅਹੋਸਿਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਤਦਾ।

    ‘‘Nagare haṃsavatiyā, ahosiṃ brāhmaṇo tadā;

    ਅਜ੍ਝਾਯਕੋ ਮਨ੍ਤਧਰੋ, ਤਿਣ੍ਣਂ વੇਦਾਨ ਪਾਰਗੂ॥

    Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū.

    ੯੧.

    91.

    ‘‘ਪੁਰਕ੍ਖਤੋ ਸਸਿਸ੍ਸੇਹਿ, ਜਾਤਿਮਾ ਚ ਸੁਸਿਕ੍ਖਿਤੋ।

    ‘‘Purakkhato sasissehi, jātimā ca susikkhito;

    ਤੋਯਾਭਿਸੇਚਨਤ੍ਥਾਯ, ਨਗਰਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਂ ਤਦਾ॥

    Toyābhisecanatthāya, nagarā nikkhamiṃ tadā.

    ੯੨.

    92.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਜਿਨੋ, ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨ ਪਾਰਗੂ।

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    ਖੀਣਾਸવਸਹਸ੍ਸੇਹਿ, ਪਾવਿਸੀ ਨਗਰਂ ਜਿਨੋ॥

    Khīṇāsavasahassehi, pāvisī nagaraṃ jino.

    ੯੩.

    93.

    ‘‘ਸੁਚਾਰੁਰੂਪਂ ਦਿਸ੍વਾਨ, ਆਨੇਞ੍ਜਕਾਰਿਤਂ વਿਯ।

    ‘‘Sucārurūpaṃ disvāna, āneñjakāritaṃ viya;

    ਪਰਿવੁਤਂ ਅਰਹਨ੍ਤੇਹਿ, ਦਿਸ੍વਾ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦਯਿਂ॥

    Parivutaṃ arahantehi, disvā cittaṃ pasādayiṃ.

    ੯੪.

    94.

    ‘‘ਸਿਰਸ੍ਮਿਂ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਕਤ੍વਾ, ਨਮਸ੍ਸਿਤ੍વਾਨ ਸੁਬ੍ਬਤਂ।

    ‘‘Sirasmiṃ añjaliṃ katvā, namassitvāna subbataṃ;

    ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨੋ, ਉਤ੍ਤਰੀਯਮਦਾਸਹਂ॥

    Pasannacitto sumano, uttarīyamadāsahaṃ.

    ੯੫.

    95.

    ‘‘ਉਭੋ ਹਤ੍ਥੇਹਿ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ, ਸਾਟਕਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਂ ਅਹਂ।

    ‘‘Ubho hatthehi paggayha, sāṭakaṃ ukkhipiṃ ahaṃ;

    ਯਾવਤਾ ਬੁਦ੍ਧਪਰਿਸਾ, ਤਾવ ਛਾਦੇਸਿ ਸਾਟਕੋ॥

    Yāvatā buddhaparisā, tāva chādesi sāṭako.

    ੯੬.

    96.

    ‘‘ਪਿਣ੍ਡਚਾਰਂ ਚਰਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਮਹਾਭਿਕ੍ਖੁਗਣਾਦਿਨੋ।

    ‘‘Piṇḍacāraṃ carantassa, mahābhikkhugaṇādino;

    ਛਦਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਅਟ੍ਠਾਸਿ, ਹਾਸਯਨ੍ਤੋ ਮਮਂ ਤਦਾ॥

    Chadaṃ karonto aṭṭhāsi, hāsayanto mamaṃ tadā.

    ੯੭.

    97.

    ‘‘ਘਰਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਸਯਮ੍ਭੂ ਅਗ੍ਗਪੁਗ੍ਗਲੋ।

    ‘‘Gharato nikkhamantassa, sayambhū aggapuggalo;

    વੀਥਿਯਂવ ਠਿਤੋ ਸਤ੍ਥਾ, ਅਕਾ ਮੇ 1 ਅਨੁਮੋਦਨਂ॥

    Vīthiyaṃva ṭhito satthā, akā me 2 anumodanaṃ.

    ੯੮.

    98.

    ‘‘ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨੋ, ਯੋ ਮੇ ਅਦਾਸਿ ਸਾਟਕਂ।

    ‘‘Pasannacitto sumano, yo me adāsi sāṭakaṃ;

    ਤਮਹਂ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸੁਣੋਥ ਮਮ ਭਾਸਤੋ॥

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇotha mama bhāsato.

    ੯੯.

    99.

    ‘‘‘ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਦੇવਲੋਕੇ ਰਮਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;

    ਪਞ੍ਞਾਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਦੇવਿਨ੍ਦੋ, ਦੇવਰਜ੍ਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Paññāsakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati.

    ੧੦੦.

    100.

    ‘‘‘ਦੇવਲੋਕੇ વਸਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਸਮਙ੍ਗਿਨੋ।

    ‘‘‘Devaloke vasantassa, puññakammasamaṅgino;

    ਸਮਨ੍ਤਾ ਯੋਜਨਸਤਂ, ਦੁਸ੍ਸਚ੍ਛਨ੍ਨਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Samantā yojanasataṃ, dussacchannaṃ bhavissati.

    ੧੦੧.

    101.

    ‘‘‘ਛਤ੍ਤਿਂਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਰਾਜਾ ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Chattiṃsakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati;

    ਪਦੇਸਰਜ੍ਜਂ વਿਪੁਲਂ, ਗਣਨਾਤੋ ਅਸਙ੍ਖਿਯਂ॥

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ੧੦੨.

    102.

    ‘‘‘ਭવੇ ਸਂਸਰਮਾਨਸ੍ਸ, ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਸਮਙ੍ਗਿਨੋ।

    ‘‘‘Bhave saṃsaramānassa, puññakammasamaṅgino;

    ਮਨਸਾ ਪਤ੍ਥਿਤਂ ਸਬ੍ਬਂ, ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਸ੍ਸਤਿ ਤਾવਦੇ॥

    Manasā patthitaṃ sabbaṃ, nibbattissati tāvade.

    ੧੦੩.

    103.

    ‘‘‘ਕੋਸੇਯ੍ਯਕਮ੍ਬਲਿਯਾਨਿ 3, ਖੋਮਕਪ੍ਪਾਸਿਕਾਨਿ ਚ।

    ‘‘‘Koseyyakambaliyāni 4, khomakappāsikāni ca;

    ਮਹਗ੍ਘਾਨਿ ਚ ਦੁਸ੍ਸਾਨਿ, ਪਟਿਲਚ੍ਛਤਿਯਂ ਨਰੋ॥

    Mahagghāni ca dussāni, paṭilacchatiyaṃ naro.

    ੧੦੪.

    104.

    ‘‘‘ਮਨਸਾ ਪਤ੍ਥਿਤਂ ਸਬ੍ਬਂ, ਪਟਿਲਚ੍ਛਤਿਯਂ ਨਰੋ।

    ‘‘‘Manasā patthitaṃ sabbaṃ, paṭilacchatiyaṃ naro;

    ਏਕਦੁਸ੍ਸਸ੍ਸ વਿਪਾਕਂ, ਅਨੁਭੋਸ੍ਸਤਿ ਸਬ੍ਬਦਾ॥

    Ekadussassa vipākaṃ, anubhossati sabbadā.

    ੧੦੫.

    105.

    ‘‘‘ਸੋ ਪਚ੍ਛਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾਨ, ਸੁਕ੍ਕਮੂਲੇਨ ਚੋਦਿਤੋ।

    ‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, sukkamūlena codito;

    ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਧਮ੍ਮਂ ਸਚ੍ਛਿਕਰਿਸ੍ਸਤਿ’॥

    Gotamassa bhagavato, dhammaṃ sacchikarissati’.

    ੧੦੬.

    106.

    ‘‘ਅਹੋ ਮੇ ਸੁਕਤਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ।

    ‘‘Aho me sukataṃ kammaṃ, sabbaññussa mahesino;

    ਏਕਾਹਂ ਸਾਟਕਂ ਦਤ੍વਾ, ਪਤ੍ਤੋਮ੍ਹਿ ਅਮਤਂ ਪਦਂ॥

    Ekāhaṃ sāṭakaṃ datvā, pattomhi amataṃ padaṃ.

    ੧੦੭.

    107.

    ‘‘ਮਣ੍ਡਪੇ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ વਾ, વਸਤੋ ਸੁਞ੍ਞਕੇ ਘਰੇ।

    ‘‘Maṇḍape rukkhamūle vā, vasato suññake ghare;

    ਧਾਰੇਤਿ ਦੁਸ੍ਸਛਦਨਂ, ਸਮਨ੍ਤਾ ਬ੍ਯਾਮਤੋ ਮਮ॥

    Dhāreti dussachadanaṃ, samantā byāmato mama.

    ੧੦੮.

    108.

    ‘‘ਅવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਨਿવਾਸੇਮਿ 5, ਚੀવਰਂ ਪਚ੍ਚਯਞ੍ਚਹਂ।

    ‘‘Aviññattaṃ nivāsemi 6, cīvaraṃ paccayañcahaṃ;

    ਲਾਭੀ 7 ਅਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪਾਨਸ੍ਸ, ਉਤ੍ਤਰੇਯ੍ਯਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Lābhī 8 annassa pānassa, uttareyyassidaṃ phalaṃ.

    ੧੦੯.

    109.

    ‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਕਮ੍ਮਮਕਰਿਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, વਤ੍ਥਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, vatthadānassidaṃ phalaṃ.

    ੧੧੦.

    110.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਤ੍ਤਰੇਯ੍ਯਦਾਯਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā uttareyyadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਉਤ੍ਤਰੇਯ੍ਯਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਅਟ੍ਠਮਂ।

    Uttareyyadāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਅਕਾਸਿ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. akāsi (syā.)
    3. ਕੋਸੇਯ੍ਯਕਮ੍ਬਲੀਯਾਨਿ (ਸੀ॰)
    4. koseyyakambalīyāni (sī.)
    5. ਅવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਾਨਿ ਸੇવਾਮਿ (?)
    6. aviññattāni sevāmi (?)
    7. ਲਾਭਿਮ੍ਹਿ (ਸ੍ਯਾ॰)
    8. lābhimhi (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact