Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൮. ഉത്തരേയ്യദായകത്ഥേരഅപദാനം

    8. Uttareyyadāyakattheraapadānaṃ

    ൯൦.

    90.

    ‘‘നഗരേ ഹംസവതിയാ, അഹോസിം ബ്രാഹ്മണോ തദാ;

    ‘‘Nagare haṃsavatiyā, ahosiṃ brāhmaṇo tadā;

    അജ്ഝായകോ മന്തധരോ, തിണ്ണം വേദാന പാരഗൂ.

    Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū.

    ൯൧.

    91.

    ‘‘പുരക്ഖതോ സസിസ്സേഹി, ജാതിമാ ച സുസിക്ഖിതോ;

    ‘‘Purakkhato sasissehi, jātimā ca susikkhito;

    തോയാഭിസേചനത്ഥായ, നഗരാ നിക്ഖമിം തദാ.

    Toyābhisecanatthāya, nagarā nikkhamiṃ tadā.

    ൯൨.

    92.

    ‘‘പദുമുത്തരോ നാമ ജിനോ, സബ്ബധമ്മാന പാരഗൂ;

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    ഖീണാസവസഹസ്സേഹി, പാവിസീ നഗരം ജിനോ.

    Khīṇāsavasahassehi, pāvisī nagaraṃ jino.

    ൯൩.

    93.

    ‘‘സുചാരുരൂപം ദിസ്വാന, ആനേഞ്ജകാരിതം വിയ;

    ‘‘Sucārurūpaṃ disvāna, āneñjakāritaṃ viya;

    പരിവുതം അരഹന്തേഹി, ദിസ്വാ ചിത്തം പസാദയിം.

    Parivutaṃ arahantehi, disvā cittaṃ pasādayiṃ.

    ൯൪.

    94.

    ‘‘സിരസ്മിം അഞ്ജലിം കത്വാ, നമസ്സിത്വാന സുബ്ബതം;

    ‘‘Sirasmiṃ añjaliṃ katvā, namassitvāna subbataṃ;

    പസന്നചിത്തോ സുമനോ, ഉത്തരീയമദാസഹം.

    Pasannacitto sumano, uttarīyamadāsahaṃ.

    ൯൫.

    95.

    ‘‘ഉഭോ ഹത്ഥേഹി പഗ്ഗയ്ഹ, സാടകം ഉക്ഖിപിം അഹം;

    ‘‘Ubho hatthehi paggayha, sāṭakaṃ ukkhipiṃ ahaṃ;

    യാവതാ ബുദ്ധപരിസാ, താവ ഛാദേസി സാടകോ.

    Yāvatā buddhaparisā, tāva chādesi sāṭako.

    ൯൬.

    96.

    ‘‘പിണ്ഡചാരം ചരന്തസ്സ, മഹാഭിക്ഖുഗണാദിനോ;

    ‘‘Piṇḍacāraṃ carantassa, mahābhikkhugaṇādino;

    ഛദം കരോന്തോ അട്ഠാസി, ഹാസയന്തോ മമം തദാ.

    Chadaṃ karonto aṭṭhāsi, hāsayanto mamaṃ tadā.

    ൯൭.

    97.

    ‘‘ഘരതോ നിക്ഖമന്തസ്സ, സയമ്ഭൂ അഗ്ഗപുഗ്ഗലോ;

    ‘‘Gharato nikkhamantassa, sayambhū aggapuggalo;

    വീഥിയംവ ഠിതോ സത്ഥാ, അകാ മേ 1 അനുമോദനം.

    Vīthiyaṃva ṭhito satthā, akā me 2 anumodanaṃ.

    ൯൮.

    98.

    ‘‘പസന്നചിത്തോ സുമനോ, യോ മേ അദാസി സാടകം;

    ‘‘Pasannacitto sumano, yo me adāsi sāṭakaṃ;

    തമഹം കിത്തയിസ്സാമി, സുണോഥ മമ ഭാസതോ.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇotha mama bhāsato.

    ൯൯.

    99.

    ‘‘‘തിംസകപ്പസഹസ്സാനി, ദേവലോകേ രമിസ്സതി;

    ‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;

    പഞ്ഞാസക്ഖത്തും ദേവിന്ദോ, ദേവരജ്ജം കരിസ്സതി.

    Paññāsakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati.

    ൧൦൦.

    100.

    ‘‘‘ദേവലോകേ വസന്തസ്സ, പുഞ്ഞകമ്മസമങ്ഗിനോ;

    ‘‘‘Devaloke vasantassa, puññakammasamaṅgino;

    സമന്താ യോജനസതം, ദുസ്സച്ഛന്നം ഭവിസ്സതി.

    Samantā yojanasataṃ, dussacchannaṃ bhavissati.

    ൧൦൧.

    101.

    ‘‘‘ഛത്തിംസക്ഖത്തും രാജാ ച, ചക്കവത്തീ ഭവിസ്സതി;

    ‘‘‘Chattiṃsakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati;

    പദേസരജ്ജം വിപുലം, ഗണനാതോ അസങ്ഖിയം.

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ൧൦൨.

    102.

    ‘‘‘ഭവേ സംസരമാനസ്സ, പുഞ്ഞകമ്മസമങ്ഗിനോ;

    ‘‘‘Bhave saṃsaramānassa, puññakammasamaṅgino;

    മനസാ പത്ഥിതം സബ്ബം, നിബ്ബത്തിസ്സതി താവദേ.

    Manasā patthitaṃ sabbaṃ, nibbattissati tāvade.

    ൧൦൩.

    103.

    ‘‘‘കോസേയ്യകമ്ബലിയാനി 3, ഖോമകപ്പാസികാനി ച;

    ‘‘‘Koseyyakambaliyāni 4, khomakappāsikāni ca;

    മഹഗ്ഘാനി ച ദുസ്സാനി, പടിലച്ഛതിയം നരോ.

    Mahagghāni ca dussāni, paṭilacchatiyaṃ naro.

    ൧൦൪.

    104.

    ‘‘‘മനസാ പത്ഥിതം സബ്ബം, പടിലച്ഛതിയം നരോ;

    ‘‘‘Manasā patthitaṃ sabbaṃ, paṭilacchatiyaṃ naro;

    ഏകദുസ്സസ്സ വിപാകം, അനുഭോസ്സതി സബ്ബദാ.

    Ekadussassa vipākaṃ, anubhossati sabbadā.

    ൧൦൫.

    105.

    ‘‘‘സോ പച്ഛാ പബ്ബജിത്വാന, സുക്കമൂലേന ചോദിതോ;

    ‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, sukkamūlena codito;

    ഗോതമസ്സ ഭഗവതോ, ധമ്മം സച്ഛികരിസ്സതി’.

    Gotamassa bhagavato, dhammaṃ sacchikarissati’.

    ൧൦൬.

    106.

    ‘‘അഹോ മേ സുകതം കമ്മം, സബ്ബഞ്ഞുസ്സ മഹേസിനോ;

    ‘‘Aho me sukataṃ kammaṃ, sabbaññussa mahesino;

    ഏകാഹം സാടകം ദത്വാ, പത്തോമ്ഹി അമതം പദം.

    Ekāhaṃ sāṭakaṃ datvā, pattomhi amataṃ padaṃ.

    ൧൦൭.

    107.

    ‘‘മണ്ഡപേ രുക്ഖമൂലേ വാ, വസതോ സുഞ്ഞകേ ഘരേ;

    ‘‘Maṇḍape rukkhamūle vā, vasato suññake ghare;

    ധാരേതി ദുസ്സഛദനം, സമന്താ ബ്യാമതോ മമ.

    Dhāreti dussachadanaṃ, samantā byāmato mama.

    ൧൦൮.

    108.

    ‘‘അവിഞ്ഞത്തം നിവാസേമി 5, ചീവരം പച്ചയഞ്ചഹം;

    ‘‘Aviññattaṃ nivāsemi 6, cīvaraṃ paccayañcahaṃ;

    ലാഭീ 7 അന്നസ്സ പാനസ്സ, ഉത്തരേയ്യസ്സിദം ഫലം.

    Lābhī 8 annassa pānassa, uttareyyassidaṃ phalaṃ.

    ൧൦൯.

    109.

    ‘‘സതസഹസ്സിതോ കപ്പേ, യം കമ്മമകരിം തദാ;

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, വത്ഥദാനസ്സിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, vatthadānassidaṃ phalaṃ.

    ൧൧൦.

    110.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ഉത്തരേയ്യദായകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā uttareyyadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ഉത്തരേയ്യദായകത്ഥേരസ്സാപദാനം അട്ഠമം.

    Uttareyyadāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. അകാസി (സ്യാ॰)
    2. akāsi (syā.)
    3. കോസേയ്യകമ്ബലീയാനി (സീ॰)
    4. koseyyakambalīyāni (sī.)
    5. അവിഞ്ഞത്താനി സേവാമി (?)
    6. aviññattāni sevāmi (?)
    7. ലാഭിമ്ഹി (സ്യാ॰)
    8. lābhimhi (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact