| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi |
9. уд̇д̇аригаран̣ийяабан̃хо
9. Uttarikaraṇīyapañho
9. ‘‘бханд̇з нааг̇асзна, д̇умхз бхан̣ат̇а ‘яам̣ гин̃жи гаран̣ийяам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇асса, саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ б̣од̇хияаа язва муулз баринидтид̇ам̣, над̇т̇и д̇ат̇ааг̇ад̇асса уд̇д̇арим̣ гаран̣ийяам̣, гад̇асса ваа бад̇ижаяо’д̇и, ид̣̇ан̃жа д̇змаасам̣ бадисаллаанам̣ д̣̇иссад̇и. яад̣̇и, бханд̇з нааг̇асзна, яам̣ гин̃жи гаран̣ийяам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇асса, саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ б̣од̇хияаа язва муулз баринидтид̇ам̣, над̇т̇и д̇ат̇ааг̇ад̇асса уд̇д̇арим̣ гаран̣ийяам̣, гад̇асса ваа бад̇ижаяо, д̇зна хи ‘д̇змаасам̣ бадисаллийно’д̇и яам̣ важанам̣, д̇ам̣ мижчаа. яад̣̇и д̇змаасам̣ бадисаллийно, д̇зна хи ‘яам̣ гин̃жи гаран̣ийяам̣, д̇ат̇ааг̇ад̇асса, саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ б̣од̇хияаа язва муулз баринидтид̇а’нд̇и д̇амби важанам̣ мижчаа . над̇т̇и гад̇агаран̣ийяасса бадисаллаанам̣, сагаран̣ийяассзва бадисаллаанам̣ яат̇аа наама б̣яаад̇хид̇ассзва бхзсаж̇ж̇зна гаран̣ийяам̣ ход̇и, аб̣яаад̇хид̇асса гим̣ бхзсаж̇ж̇зна. чаад̇ассзва бхож̇анзна гаран̣ийяам̣ ход̇и, ачаад̇асса гим̣ бхож̇анзна. звамзва ко, бханд̇з нааг̇асзна, над̇т̇и гад̇агаран̣ийяасса бадисаллаанам̣, сагаран̣ийяассзва бадисаллаанам̣. аяамби убхад̇о годиго бан̃хо д̇аваануббад̇д̇о, со д̇аяаа ниб̣б̣аахид̇аб̣б̣о’’д̇и.
9. ‘‘Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha ‘yaṃ kiñci karaṇīyaṃ tathāgatassa, sabbaṃ taṃ bodhiyā yeva mūle pariniṭṭhitaṃ, natthi tathāgatassa uttariṃ karaṇīyaṃ, katassa vā paticayo’ti, idañca temāsaṃ paṭisallānaṃ dissati. Yadi, bhante nāgasena, yaṃ kiñci karaṇīyaṃ tathāgatassa, sabbaṃ taṃ bodhiyā yeva mūle pariniṭṭhitaṃ, natthi tathāgatassa uttariṃ karaṇīyaṃ, katassa vā paticayo, tena hi ‘temāsaṃ paṭisallīno’ti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi temāsaṃ paṭisallīno, tena hi ‘yaṃ kiñci karaṇīyaṃ, tathāgatassa, sabbaṃ taṃ bodhiyā yeva mūle pariniṭṭhita’nti tampi vacanaṃ micchā . Natthi katakaraṇīyassa paṭisallānaṃ, sakaraṇīyasseva paṭisallānaṃ yathā nāma byādhitasseva bhesajjena karaṇīyaṃ hoti, abyādhitassa kiṃ bhesajjena. Chātasseva bhojanena karaṇīyaṃ hoti, achātassa kiṃ bhojanena. Evameva kho, bhante nāgasena, natthi katakaraṇīyassa paṭisallānaṃ, sakaraṇīyasseva paṭisallānaṃ. Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo’’ti.
‘‘яам̣ гин̃жи, махаарааж̇а, гаран̣ийяам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇асса, саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ б̣од̇хияаа язва муулз баринидтид̇ам̣, над̇т̇и д̇ат̇ааг̇ад̇асса уд̇д̇арим̣ гаран̣ийяам̣, гад̇асса ваа бад̇ижаяо, бхаг̇аваа жа д̇змаасам̣ бадисаллийно, бадисаллаанам̣ ко, махаарааж̇а, б̣ахуг̇ун̣ам̣, саб̣б̣зби д̇ат̇ааг̇ад̇аа бадисаллийяид̇ваа саб̣б̣ан̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇аа, д̇ам̣ д̇з сугад̇аг̇ун̣амануссаранд̇аа бадисаллаанам̣ сзванд̇и. яат̇аа, махаарааж̇а, бурисо ран̃н̃о санд̇игаа лад̣̇д̇хаваро бадилад̣̇д̇хабхог̇о д̇ам̣ сугад̇аг̇ун̣амануссаранд̇о абараабарам̣ ран̃н̃о убадтаанам̣ зд̇и. звамзва ко, махаарааж̇а, саб̣б̣зби д̇ат̇ааг̇ад̇аа бадисаллийяид̇ваа саб̣б̣ан̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇аа, д̇ам̣ д̇з сугад̇аг̇ун̣амануссаранд̇аа бадисаллаанам̣ сзванд̇и.
‘‘Yaṃ kiñci, mahārāja, karaṇīyaṃ tathāgatassa, sabbaṃ taṃ bodhiyā yeva mūle pariniṭṭhitaṃ, natthi tathāgatassa uttariṃ karaṇīyaṃ, katassa vā paticayo, bhagavā ca temāsaṃ paṭisallīno, paṭisallānaṃ kho, mahārāja, bahuguṇaṃ, sabbepi tathāgatā paṭisallīyitvā sabbaññutaṃ pattā, taṃ te sukataguṇamanussarantā paṭisallānaṃ sevanti. Yathā, mahārāja, puriso rañño santikā laddhavaro paṭiladdhabhogo taṃ sukataguṇamanussaranto aparāparaṃ rañño upaṭṭhānaṃ eti. Evameva kho, mahārāja, sabbepi tathāgatā paṭisallīyitvā sabbaññutaṃ pattā, taṃ te sukataguṇamanussarantā paṭisallānaṃ sevanti.
‘‘яат̇аа ваа бана, махаарааж̇а, бурисо аад̇уро д̣̇угкид̇о б̣аал̣хаг̇илаано бхисаггамубасзвид̇ваа сод̇т̇имануббад̇д̇о д̇ам̣ сугад̇аг̇ун̣амануссаранд̇о абараабарам̣ бхисаггамубасзвад̇и. звамзва ко, махаарааж̇а, саб̣б̣зби д̇ат̇ааг̇ад̇аа бадисаллийяид̇ваа саб̣б̣ан̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇аа, д̇ам̣ д̇з сугад̇аг̇ун̣амануссаранд̇аа бадисаллаанам̣ сзванд̇и.
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, puriso āturo dukkhito bāḷhagilāno bhisakkamupasevitvā sotthimanuppatto taṃ sukataguṇamanussaranto aparāparaṃ bhisakkamupasevati. Evameva kho, mahārāja, sabbepi tathāgatā paṭisallīyitvā sabbaññutaṃ pattā, taṃ te sukataguṇamanussarantā paṭisallānaṃ sevanti.
‘‘адтавийсад̇и ко банимз, махаарааж̇а, бадисаллаанаг̇ун̣аа, яз г̇ун̣з самануссаранд̇аа 1 д̇ат̇ааг̇ад̇аа бадисаллаанам̣ сзванд̇и. гад̇амз адтавийсад̇и? ид̇ха, махаарааж̇а, бадисаллаанам̣ бадисаллийяамаанам̣ ад̇д̇аанам̣ рагкад̇и, ааяум̣ вад̣дхзд̇и, б̣алам̣ д̣̇зд̇и, важ̇ж̇ам̣ бид̣̇ахад̇и, аяасамабанзд̇и, яасамубанзд̇и, арад̇им̣ винод̣̇зд̇и, рад̇имубад̣̇ахад̇и, бхаяамабанзд̇и, взсаараж̇ж̇ам̣ гарод̇и, госаж̇ж̇амабанзд̇и, вийрияамабхиж̇анзд̇и, рааг̇амабанзд̇и, д̣̇осамабанзд̇и, мохамабанзд̇и, маанам̣ ниханд̇и, вид̇аггам̣ бхан̃ж̇ад̇и, жид̇д̇ам̣ згаг̇г̇ам̣ гарод̇и, маанасам̣ снзхаяад̇и 2, хаасам̣ ж̇анзд̇и, г̇аругам̣ гарод̇и, лаабхамуббаад̣̇аяад̇и, намассияам̣ гарод̇и , бийд̇им̣ баабзд̇и, баамож̇ж̇ам̣ гарод̇и, сан̇каараанам̣ сабхаавам̣ д̣̇ассаяад̇и, бхаваббадисанд̇хим̣ уг̇гхаадзд̇и, саб̣б̣асааман̃н̃ам̣ д̣̇зд̇и. имз ко, махаарааж̇а, адтавийсад̇и бадисаллаанаг̇ун̣аа, яз г̇ун̣з самануссаранд̇аа д̇ат̇ааг̇ад̇аа бадисаллаанам̣ сзванд̇и.
‘‘Aṭṭhavīsati kho panime, mahārāja, paṭisallānaguṇā, ye guṇe samanussarantā 3 tathāgatā paṭisallānaṃ sevanti. Katame aṭṭhavīsati? Idha, mahārāja, paṭisallānaṃ paṭisallīyamānaṃ attānaṃ rakkhati, āyuṃ vaḍḍheti, balaṃ deti, vajjaṃ pidahati, ayasamapaneti, yasamupaneti, aratiṃ vinodeti, ratimupadahati, bhayamapaneti, vesārajjaṃ karoti, kosajjamapaneti, vīriyamabhijaneti, rāgamapaneti, dosamapaneti, mohamapaneti, mānaṃ nihanti, vitakkaṃ bhañjati, cittaṃ ekaggaṃ karoti, mānasaṃ snehayati 4, hāsaṃ janeti, garukaṃ karoti, lābhamuppādayati, namassiyaṃ karoti , pītiṃ pāpeti, pāmojjaṃ karoti, saṅkhārānaṃ sabhāvaṃ dassayati, bhavappaṭisandhiṃ ugghāṭeti, sabbasāmaññaṃ deti. Ime kho, mahārāja, aṭṭhavīsati paṭisallānaguṇā, ye guṇe samanussarantā tathāgatā paṭisallānaṃ sevanti.
‘‘аби жа ко, махаарааж̇а, д̇ат̇ааг̇ад̇аа санд̇ам̣ сукам̣ самаабад̇д̇ирад̇им̣ анубхавид̇угаамаа бадисаллаанам̣ сзванд̇и барияосид̇асан̇габбаа. жад̇уухи ко, махаарааж̇а, гааран̣зхи д̇ат̇ааг̇ад̇аа бадисаллаанам̣ сзванд̇и. гад̇амзхи жад̇уухи? вихаарапаасуд̇ааяаби, махаарааж̇а, д̇ат̇ааг̇ад̇аа бадисаллаанам̣ сзванд̇и, анаваж̇ж̇аг̇ун̣аб̣ахулад̇ааяаби д̇ат̇ааг̇ад̇аа бадисаллаанам̣ сзванд̇и, асзсаарияавийт̇ид̇оби д̇ат̇ааг̇ад̇аа бадисаллаанам̣ сзванд̇и, саб̣б̣аб̣уд̣̇д̇хаанам̣ т̇уд̇ат̇омид̇аван̣н̣ид̇абасад̇т̇ад̇оби д̇ат̇ааг̇ад̇аа бадисаллаанам̣ сзванд̇и. имзхи ко, махаарааж̇а, жад̇уухи гааран̣зхи д̇ат̇ааг̇ад̇аа бадисаллаанам̣ сзванд̇и. ид̇и ко, махаарааж̇а, д̇ат̇ааг̇ад̇аа бадисаллаанам̣ сзванд̇и на сагаран̣ийяад̇ааяа, на гад̇асса ваа бад̇ижаяааяа, ат̇а ко г̇ун̣ависзсад̣̇ассаавид̇ааяа д̇ат̇ааг̇ад̇аа бадисаллаанам̣ сзванд̇ий’’д̇и. ‘‘саад̇ху, бханд̇з нааг̇асзна, звамзд̇ам̣ д̇ат̇аа самбадижчаамий’’д̇и.
‘‘Api ca kho, mahārāja, tathāgatā santaṃ sukhaṃ samāpattiratiṃ anubhavitukāmā paṭisallānaṃ sevanti pariyositasaṅkappā. Catūhi kho, mahārāja, kāraṇehi tathāgatā paṭisallānaṃ sevanti. Katamehi catūhi? Vihāraphāsutāyapi, mahārāja, tathāgatā paṭisallānaṃ sevanti, anavajjaguṇabahulatāyapi tathāgatā paṭisallānaṃ sevanti, asesaariyavīthitopi tathāgatā paṭisallānaṃ sevanti, sabbabuddhānaṃ thutathomitavaṇṇitapasatthatopi tathāgatā paṭisallānaṃ sevanti. Imehi kho, mahārāja, catūhi kāraṇehi tathāgatā paṭisallānaṃ sevanti. Iti kho, mahārāja, tathāgatā paṭisallānaṃ sevanti na sakaraṇīyatāya, na katassa vā paticayāya, atha kho guṇavisesadassāvitāya tathāgatā paṭisallānaṃ sevantī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.
уд̇д̇аригаран̣ийяабан̃хо навамо.
Uttarikaraṇīyapañho navamo.
Footnotes:
