Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མིལིནྡཔཉྷཔཱལི༹ • Milindapañhapāḷi |
༩. ཨུཏྟརིཀརཎཱིཡཔཉྷོ
9. Uttarikaraṇīyapañho
༩. ‘‘བྷནྟེ ནཱགསེན, ཏུམྷེ བྷཎཐ ‘ཡཾ ཀིཉྩི ཀརཎཱིཡཾ ཏཐཱགཏསྶ, སབྦཾ ཏཾ བོདྷིཡཱ ཡེཝ མཱུལེ པརིནིཊྛིཏཾ, ནཏྠི ཏཐཱགཏསྶ ཨུཏྟརིཾ ཀརཎཱིཡཾ, ཀཏསྶ ཝཱ པཏིཙཡོ’ཏི, ཨིདཉྩ ཏེམཱསཾ པཊིསལླཱནཾ དིསྶཏི། ཡདི, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཡཾ ཀིཉྩི ཀརཎཱིཡཾ ཏཐཱགཏསྶ, སབྦཾ ཏཾ བོདྷིཡཱ ཡེཝ མཱུལེ པརིནིཊྛིཏཾ, ནཏྠི ཏཐཱགཏསྶ ཨུཏྟརིཾ ཀརཎཱིཡཾ, ཀཏསྶ ཝཱ པཏིཙཡོ, ཏེན ཧི ‘ཏེམཱསཾ པཊིསལླཱིནོ’ཏི ཡཾ ཝཙནཾ, ཏཾ མིཙྪཱ། ཡདི ཏེམཱསཾ པཊིསལླཱིནོ, ཏེན ཧི ‘ཡཾ ཀིཉྩི ཀརཎཱིཡཾ, ཏཐཱགཏསྶ, སབྦཾ ཏཾ བོདྷིཡཱ ཡེཝ མཱུལེ པརིནིཊྛིཏ’ནྟི ཏམྤི ཝཙནཾ མིཙྪཱ ། ནཏྠི ཀཏཀརཎཱིཡསྶ པཊིསལླཱནཾ, སཀརཎཱིཡསྶེཝ པཊིསལླཱནཾ ཡཐཱ ནཱམ བྱཱདྷིཏསྶེཝ བྷེསཛྫེན ཀརཎཱིཡཾ ཧོཏི, ཨབྱཱདྷིཏསྶ ཀིཾ བྷེསཛྫེན། ཚཱཏསྶེཝ བྷོཛནེན ཀརཎཱིཡཾ ཧོཏི, ཨཚཱཏསྶ ཀིཾ བྷོཛནེན། ཨེཝམེཝ ཁོ, བྷནྟེ ནཱགསེན, ནཏྠི ཀཏཀརཎཱིཡསྶ པཊིསལླཱནཾ, སཀརཎཱིཡསྶེཝ པཊིསལླཱནཾ། ཨཡམྤི ཨུབྷཏོ ཀོཊིཀོ པཉྷོ ཏཝཱནུཔྤཏྟོ, སོ ཏཡཱ ནིབྦཱཧིཏབྦོ’’ཏི།
9. ‘‘Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha ‘yaṃ kiñci karaṇīyaṃ tathāgatassa, sabbaṃ taṃ bodhiyā yeva mūle pariniṭṭhitaṃ, natthi tathāgatassa uttariṃ karaṇīyaṃ, katassa vā paticayo’ti, idañca temāsaṃ paṭisallānaṃ dissati. Yadi, bhante nāgasena, yaṃ kiñci karaṇīyaṃ tathāgatassa, sabbaṃ taṃ bodhiyā yeva mūle pariniṭṭhitaṃ, natthi tathāgatassa uttariṃ karaṇīyaṃ, katassa vā paticayo, tena hi ‘temāsaṃ paṭisallīno’ti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi temāsaṃ paṭisallīno, tena hi ‘yaṃ kiñci karaṇīyaṃ, tathāgatassa, sabbaṃ taṃ bodhiyā yeva mūle pariniṭṭhita’nti tampi vacanaṃ micchā . Natthi katakaraṇīyassa paṭisallānaṃ, sakaraṇīyasseva paṭisallānaṃ yathā nāma byādhitasseva bhesajjena karaṇīyaṃ hoti, abyādhitassa kiṃ bhesajjena. Chātasseva bhojanena karaṇīyaṃ hoti, achātassa kiṃ bhojanena. Evameva kho, bhante nāgasena, natthi katakaraṇīyassa paṭisallānaṃ, sakaraṇīyasseva paṭisallānaṃ. Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo’’ti.
‘‘ཡཾ ཀིཉྩི, མཧཱརཱཛ, ཀརཎཱིཡཾ ཏཐཱགཏསྶ, སབྦཾ ཏཾ བོདྷིཡཱ ཡེཝ མཱུལེ པརིནིཊྛིཏཾ, ནཏྠི ཏཐཱགཏསྶ ཨུཏྟརིཾ ཀརཎཱིཡཾ, ཀཏསྶ ཝཱ པཏིཙཡོ, བྷགཝཱ ཙ ཏེམཱསཾ པཊིསལླཱིནོ, པཊིསལླཱནཾ ཁོ, མཧཱརཱཛ, བཧུགུཎཾ, སབྦེཔི ཏཐཱགཏཱ པཊིསལླཱིཡིཏྭཱ སབྦཉྙུཏཾ པཏྟཱ, ཏཾ ཏེ སུཀཏགུཎམནུསྶརནྟཱ པཊིསལླཱནཾ སེཝནྟི། ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, པུརིསོ རཉྙོ སནྟིཀཱ ལདྡྷཝརོ པཊིལདྡྷབྷོགོ ཏཾ སུཀཏགུཎམནུསྶརནྟོ ཨཔརཱཔརཾ རཉྙོ ཨུཔཊྛཱནཾ ཨེཏི། ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, སབྦེཔི ཏཐཱགཏཱ པཊིསལླཱིཡིཏྭཱ སབྦཉྙུཏཾ པཏྟཱ, ཏཾ ཏེ སུཀཏགུཎམནུསྶརནྟཱ པཊིསལླཱནཾ སེཝནྟི།
‘‘Yaṃ kiñci, mahārāja, karaṇīyaṃ tathāgatassa, sabbaṃ taṃ bodhiyā yeva mūle pariniṭṭhitaṃ, natthi tathāgatassa uttariṃ karaṇīyaṃ, katassa vā paticayo, bhagavā ca temāsaṃ paṭisallīno, paṭisallānaṃ kho, mahārāja, bahuguṇaṃ, sabbepi tathāgatā paṭisallīyitvā sabbaññutaṃ pattā, taṃ te sukataguṇamanussarantā paṭisallānaṃ sevanti. Yathā, mahārāja, puriso rañño santikā laddhavaro paṭiladdhabhogo taṃ sukataguṇamanussaranto aparāparaṃ rañño upaṭṭhānaṃ eti. Evameva kho, mahārāja, sabbepi tathāgatā paṭisallīyitvā sabbaññutaṃ pattā, taṃ te sukataguṇamanussarantā paṭisallānaṃ sevanti.
‘‘ཡཐཱ ཝཱ པན, མཧཱརཱཛ, པུརིསོ ཨཱཏུརོ དུཀྑིཏོ བཱལ༹ྷགིལཱནོ བྷིསཀྐམུཔསེཝིཏྭཱ སོཏྠིམནུཔྤཏྟོ ཏཾ སུཀཏགུཎམནུསྶརནྟོ ཨཔརཱཔརཾ བྷིསཀྐམུཔསེཝཏི། ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, སབྦེཔི ཏཐཱགཏཱ པཊིསལླཱིཡིཏྭཱ སབྦཉྙུཏཾ པཏྟཱ, ཏཾ ཏེ སུཀཏགུཎམནུསྶརནྟཱ པཊིསལླཱནཾ སེཝནྟི།
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, puriso āturo dukkhito bāḷhagilāno bhisakkamupasevitvā sotthimanuppatto taṃ sukataguṇamanussaranto aparāparaṃ bhisakkamupasevati. Evameva kho, mahārāja, sabbepi tathāgatā paṭisallīyitvā sabbaññutaṃ pattā, taṃ te sukataguṇamanussarantā paṭisallānaṃ sevanti.
‘‘ཨཊྛཝཱིསཏི ཁོ པནིམེ, མཧཱརཱཛ, པཊིསལླཱནགུཎཱ, ཡེ གུཎེ སམནུསྶརནྟཱ 1 ཏཐཱགཏཱ པཊིསལླཱནཾ སེཝནྟི། ཀཏམེ ཨཊྛཝཱིསཏི? ཨིདྷ, མཧཱརཱཛ, པཊིསལླཱནཾ པཊིསལླཱིཡམཱནཾ ཨཏྟཱནཾ རཀྑཏི, ཨཱཡུཾ ཝཌྜྷེཏི, བལཾ དེཏི, ཝཛྫཾ པིདཧཏི, ཨཡསམཔནེཏི, ཡསམུཔནེཏི, ཨརཏིཾ ཝིནོདེཏི, རཏིམུཔདཧཏི, བྷཡམཔནེཏི, ཝེསཱརཛྫཾ ཀརོཏི, ཀོསཛྫམཔནེཏི, ཝཱིརིཡམབྷིཛནེཏི, རཱགམཔནེཏི, དོསམཔནེཏི, མོཧམཔནེཏི, མཱནཾ ནིཧནྟི, ཝིཏཀྐཾ བྷཉྫཏི, ཙིཏྟཾ ཨེཀགྒཾ ཀརོཏི, མཱནསཾ སྣེཧཡཏི 2, ཧཱསཾ ཛནེཏི, གརུཀཾ ཀརོཏི, ལཱབྷམུཔྤཱདཡཏི, ནམསྶིཡཾ ཀརོཏི , པཱིཏིཾ པཱཔེཏི, པཱམོཛྫཾ ཀརོཏི, སངྑཱརཱནཾ སབྷཱཝཾ དསྶཡཏི, བྷཝཔྤཊིསནྡྷིཾ ཨུགྒྷཱཊེཏི, སབྦསཱམཉྙཾ དེཏི། ཨིམེ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཨཊྛཝཱིསཏི པཊིསལླཱནགུཎཱ, ཡེ གུཎེ སམནུསྶརནྟཱ ཏཐཱགཏཱ པཊིསལླཱནཾ སེཝནྟི།
‘‘Aṭṭhavīsati kho panime, mahārāja, paṭisallānaguṇā, ye guṇe samanussarantā 3 tathāgatā paṭisallānaṃ sevanti. Katame aṭṭhavīsati? Idha, mahārāja, paṭisallānaṃ paṭisallīyamānaṃ attānaṃ rakkhati, āyuṃ vaḍḍheti, balaṃ deti, vajjaṃ pidahati, ayasamapaneti, yasamupaneti, aratiṃ vinodeti, ratimupadahati, bhayamapaneti, vesārajjaṃ karoti, kosajjamapaneti, vīriyamabhijaneti, rāgamapaneti, dosamapaneti, mohamapaneti, mānaṃ nihanti, vitakkaṃ bhañjati, cittaṃ ekaggaṃ karoti, mānasaṃ snehayati 4, hāsaṃ janeti, garukaṃ karoti, lābhamuppādayati, namassiyaṃ karoti , pītiṃ pāpeti, pāmojjaṃ karoti, saṅkhārānaṃ sabhāvaṃ dassayati, bhavappaṭisandhiṃ ugghāṭeti, sabbasāmaññaṃ deti. Ime kho, mahārāja, aṭṭhavīsati paṭisallānaguṇā, ye guṇe samanussarantā tathāgatā paṭisallānaṃ sevanti.
‘‘ཨཔི ཙ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཏཐཱགཏཱ སནྟཾ སུཁཾ སམཱཔཏྟིརཏིཾ ཨནུབྷཝིཏུཀཱམཱ པཊིསལླཱནཾ སེཝནྟི པརིཡོསིཏསངྐཔྤཱ། ཙཏཱུཧི ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཀཱརཎེཧི ཏཐཱགཏཱ པཊིསལླཱནཾ སེཝནྟི། ཀཏམེཧི ཙཏཱུཧི? ཝིཧཱརཕཱསུཏཱཡཔི, མཧཱརཱཛ, ཏཐཱགཏཱ པཊིསལླཱནཾ སེཝནྟི, ཨནཝཛྫགུཎབཧུལཏཱཡཔི ཏཐཱགཏཱ པཊིསལླཱནཾ སེཝནྟི, ཨསེསཨརིཡཝཱིཐིཏོཔི ཏཐཱགཏཱ པཊིསལླཱནཾ སེཝནྟི, སབྦབུདྡྷཱནཾ ཐུཏཐོམིཏཝཎྞིཏཔསཏྠཏོཔི ཏཐཱགཏཱ པཊིསལླཱནཾ སེཝནྟི། ཨིམེཧི ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཙཏཱུཧི ཀཱརཎེཧི ཏཐཱགཏཱ པཊིསལླཱནཾ སེཝནྟི། ཨིཏི ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཏཐཱགཏཱ པཊིསལླཱནཾ སེཝནྟི ན སཀརཎཱིཡཏཱཡ, ན ཀཏསྶ ཝཱ པཏིཙཡཱཡ, ཨཐ ཁོ གུཎཝིསེསདསྶཱཝིཏཱཡ ཏཐཱགཏཱ པཊིསལླཱནཾ སེཝནྟཱི’’ཏི། ‘‘སཱདྷུ, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཨེཝམེཏཾ ཏཐཱ སམྤཊིཙྪཱམཱི’’ཏི།
‘‘Api ca kho, mahārāja, tathāgatā santaṃ sukhaṃ samāpattiratiṃ anubhavitukāmā paṭisallānaṃ sevanti pariyositasaṅkappā. Catūhi kho, mahārāja, kāraṇehi tathāgatā paṭisallānaṃ sevanti. Katamehi catūhi? Vihāraphāsutāyapi, mahārāja, tathāgatā paṭisallānaṃ sevanti, anavajjaguṇabahulatāyapi tathāgatā paṭisallānaṃ sevanti, asesaariyavīthitopi tathāgatā paṭisallānaṃ sevanti, sabbabuddhānaṃ thutathomitavaṇṇitapasatthatopi tathāgatā paṭisallānaṃ sevanti. Imehi kho, mahārāja, catūhi kāraṇehi tathāgatā paṭisallānaṃ sevanti. Iti kho, mahārāja, tathāgatā paṭisallānaṃ sevanti na sakaraṇīyatāya, na katassa vā paticayāya, atha kho guṇavisesadassāvitāya tathāgatā paṭisallānaṃ sevantī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.
ཨུཏྟརིཀརཎཱིཡཔཉྷོ ནཝམོ།
Uttarikaraṇīyapañho navamo.
Footnotes: