Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
൫. ഉത്തിയസുത്തവണ്ണനാ
5. Uttiyasuttavaṇṇanā
൯൫. പഞ്ചമേ തുണ്ഹീ അഹോസീതി സത്തൂപലദ്ധിയം ഠത്വാ അപുച്ഛം പുച്ഛതീതി തുണ്ഹീ അഹോസി. സബ്ബസാമുക്കംസികം വത മേതി മയാ സബ്ബപുച്ഛാനം ഉത്തമപുച്ഛം പുച്ഛിതോ സമണോ ഗോതമോ സംസാദേതി നോ വിസ്സജ്ജേതി, നൂന ന വിസഹതി ന സക്കോതി വിസ്സജ്ജേതുന്തി ഏവം പാപികം ദിട്ഠിം മാ പടിലഭീതി. തദസ്സാതി തം ഏവം ഉപ്പന്നം ദിട്ഠിഗതം ഭവേയ്യ. പച്ചന്തിമന്തി യസ്മാ മജ്ഝിമദേസേ നഗരസ്സ ഉദ്ധാപാദീനി ഥിരാനി വാ ഹോന്തു ദുബ്ബലാനി വാ, സബ്ബസോ വാ പന മാ ഹോന്തു, ചോരാസങ്കാ ന ഹോതി. തസ്മാ തം അഗ്ഗഹേത്വാ ‘‘പച്ചന്തിമം നഗര’’ന്തി ആഹ. ദള്ഹുദ്ധാപന്തി ഥിരപാകാരപാദം. ദള്ഹപാകാരതോരണന്തി ഥിരപാകാരഞ്ചേവ ഥിരപിട്ഠിസങ്ഘാടഞ്ച. ഏകദ്വാരന്തി കസ്മാ ആഹ? ബഹുദ്വാരസ്മിഞ്ഹി നഗരേ ബഹൂഹി പണ്ഡിതദോവാരികേഹി ഭവിതബ്ബം, ഏകദ്വാരേ ഏകോവ വട്ടതി. തഥാഗതസ്സ ച പഞ്ഞായ അഞ്ഞോ സദിസോ നത്ഥി. തസ്മാ സത്ഥു പണ്ഡിതഭാവസ്സ ഓപമ്മത്ഥം ഏകംയേവ ദോവാരികം ദസ്സേതും ‘‘ഏകദ്വാര’’ന്തി ആഹ. പണ്ഡിതോതി പണ്ഡിച്ചേന സമന്നാഗതോ. ബ്യത്തോതി വേയ്യത്തിയേന സമന്നാഗതോ. മേധാവീതി ഠാനുപ്പത്തിയപഞ്ഞാസങ്ഖാതായ മേധായ സമന്നാഗതോ. അനുപരിയായപഥന്തി അനുപരിയായനാമകം മഗ്ഗം. പാകാരസന്ധിന്തി ദ്വിന്നം ഇട്ഠകാനം അപഗതട്ഠാനം. പാകാരവിവരന്തി പാകാരസ്സ ഛിന്നട്ഠാനം. തദേവേതം പഞ്ഹന്തി തംയേവ ‘‘സസ്സതോ ലോകോ’’തിആദിനാ നയേന പുട്ഠം ഠപനീയപഞ്ഹം പുനപി പുച്ഛി. സബ്ബോ ച തേന ലോകോതി സത്തൂപലദ്ധിയംയേവ ഠത്വാ അഞ്ഞേനാകാരേന പുച്ഛതീതി ദസ്സേതി.
95. Pañcame tuṇhī ahosīti sattūpaladdhiyaṃ ṭhatvā apucchaṃ pucchatīti tuṇhī ahosi. Sabbasāmukkaṃsikaṃ vata meti mayā sabbapucchānaṃ uttamapucchaṃ pucchito samaṇo gotamo saṃsādeti no vissajjeti, nūna na visahati na sakkoti vissajjetunti evaṃ pāpikaṃ diṭṭhiṃ mā paṭilabhīti. Tadassāti taṃ evaṃ uppannaṃ diṭṭhigataṃ bhaveyya. Paccantimanti yasmā majjhimadese nagarassa uddhāpādīni thirāni vā hontu dubbalāni vā, sabbaso vā pana mā hontu, corāsaṅkā na hoti. Tasmā taṃ aggahetvā ‘‘paccantimaṃ nagara’’nti āha. Daḷhuddhāpanti thirapākārapādaṃ. Daḷhapākāratoraṇanti thirapākārañceva thirapiṭṭhisaṅghāṭañca. Ekadvāranti kasmā āha? Bahudvārasmiñhi nagare bahūhi paṇḍitadovārikehi bhavitabbaṃ, ekadvāre ekova vaṭṭati. Tathāgatassa ca paññāya añño sadiso natthi. Tasmā satthu paṇḍitabhāvassa opammatthaṃ ekaṃyeva dovārikaṃ dassetuṃ ‘‘ekadvāra’’nti āha. Paṇḍitoti paṇḍiccena samannāgato. Byattoti veyyattiyena samannāgato. Medhāvīti ṭhānuppattiyapaññāsaṅkhātāya medhāya samannāgato. Anupariyāyapathanti anupariyāyanāmakaṃ maggaṃ. Pākārasandhinti dvinnaṃ iṭṭhakānaṃ apagataṭṭhānaṃ. Pākāravivaranti pākārassa chinnaṭṭhānaṃ. Tadevetaṃ pañhanti taṃyeva ‘‘sassato loko’’tiādinā nayena puṭṭhaṃ ṭhapanīyapañhaṃ punapi pucchi. Sabbo ca tena lokoti sattūpaladdhiyaṃyeva ṭhatvā aññenākārena pucchatīti dasseti.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൫. ഉത്തിയസുത്തം • 5. Uttiyasuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൫. ഉത്തിയസുത്തവണ്ണനാ • 5. Uttiyasuttavaṇṇanā