Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੮. ਉਤ੍ਤਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ
8. Uttiyattheraapadānaṃ
੧੬੯.
169.
‘‘ਚਨ੍ਦਭਾਗਾਨਦੀਤੀਰੇ, ਸੁਸੁਮਾਰੋ ਅਹਂ ਤਦਾ।
‘‘Candabhāgānadītīre, susumāro ahaṃ tadā;
੧੭੦.
170.
‘‘ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥੋ ਤਮ੍ਹਿ ਸਮਯੇ, ਸਯਮ੍ਭੂ ਅਗ੍ਗਪੁਗ੍ਗਲੋ।
‘‘Siddhattho tamhi samaye, sayambhū aggapuggalo;
ਨਦਿਂ ਤਰਿਤੁਕਾਮੋ ਸੋ, ਨਦੀਤਿਤ੍ਥਂ ਉਪਾਗਮਿ॥
Nadiṃ taritukāmo so, nadītitthaṃ upāgami.
੧੭੧.
171.
ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾਨ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਇਮਂ વਾਚਂ ਉਦੀਰਯਿਂ॥
Upagantvāna sambuddhaṃ, imaṃ vācaṃ udīrayiṃ.
੧੭੨.
172.
‘‘‘ਅਭਿਰੂਹ ਮਹਾવੀਰ, ਤਾਰੇਸ੍ਸਾਮਿ ਅਹਂ ਤੁવਂ।
‘‘‘Abhirūha mahāvīra, tāressāmi ahaṃ tuvaṃ;
ਪੇਤ੍ਤਿਕਂ વਿਸਯਂ ਮਯ੍ਹਂ, ਅਨੁਕਮ੍ਪ ਮਹਾਮੁਨਿ’॥
Pettikaṃ visayaṃ mayhaṃ, anukampa mahāmuni’.
੧੭੩.
173.
‘‘ਮਮ ਉਗ੍ਗਜ੍ਜਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਅਭਿਰੂਹਿ ਮਹਾਮੁਨਿ।
‘‘Mama uggajjanaṃ sutvā, abhirūhi mahāmuni;
ਹਟ੍ਠੋ ਹਟ੍ਠੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ, ਤਾਰੇਸਿਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ॥
Haṭṭho haṭṭhena cittena, tāresiṃ lokanāyakaṃ.
੧੭੪.
174.
‘‘ਨਦਿਯਾ ਪਾਰਿਮੇ ਤੀਰੇ, ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥੋ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।
‘‘Nadiyā pārime tīre, siddhattho lokanāyako;
ਅਸ੍ਸਾਸੇਸਿ ਮਮਂ ਤਤ੍ਥ, ਅਮਤਂ ਪਾਪੁਣਿਸ੍ਸਸਿ॥
Assāsesi mamaṃ tattha, amataṃ pāpuṇissasi.
੧੭੫.
175.
‘‘ਤਮ੍ਹਾ ਕਾਯਾ ਚવਿਤ੍વਾਨ, ਦੇવਲੋਕਂ ਆਗਚ੍ਛਹਂ।
‘‘Tamhā kāyā cavitvāna, devalokaṃ āgacchahaṃ;
ਦਿਬ੍ਬਸੁਖਂ ਅਨੁਭવਿਂ, ਅਚ੍ਛਰਾਹਿ ਪੁਰਕ੍ਖਤੋ॥
Dibbasukhaṃ anubhaviṃ, accharāhi purakkhato.
੧੭੬.
176.
‘‘ਸਤ੍ਤਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ ਦੇવਿਨ੍ਦੋ, ਦੇવਰਜ੍ਜਮਕਾਸਹਂ।
‘‘Sattakkhattuñca devindo, devarajjamakāsahaṃ;
ਤੀਣਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ, ਮਹਿਯਾ ਇਸ੍ਸਰੋ ਅਹੁਂ॥
Tīṇikkhattuṃ cakkavattī, mahiyā issaro ahuṃ.
੧੭੭.
177.
‘‘વਿવੇਕਮਨੁਯੁਤ੍ਤੋਹਂ , ਨਿਪਕੋ ਚ ਸੁਸਂવੁਤੋ।
‘‘Vivekamanuyuttohaṃ , nipako ca susaṃvuto;
ਧਾਰੇਮਿ ਅਨ੍ਤਿਮਂ ਦੇਹਂ, ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨੇ॥
Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.
੧੭੮.
178.
‘‘ਚਤੁਨ੍ਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਤਾਰੇਸਿਂ ਯਂ ਨਰਾਸਭਂ।
‘‘Catunnavutito kappe, tāresiṃ yaṃ narāsabhaṃ;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਤਰਣਾਯ ਇਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, taraṇāya idaṃ phalaṃ.
੧੭੯.
179.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ, વਿਮੋਕ੍ਖਾਪਿ ਚ ਅਟ੍ਠਿਮੇ।
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਤ੍ਤਿਯੋ 5 ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Itthaṃ sudaṃ āyasmā uttiyo 6 thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
ਉਤ੍ਤਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਅਟ੍ਠਮਂ।
Uttiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੮. ਉਤ੍ਤਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 8. Uttiyattheraapadānavaṇṇanā