Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൮. ഉത്തിയത്ഥേരഅപദാനം

    8. Uttiyattheraapadānaṃ

    ൧൬൯.

    169.

    ‘‘ചന്ദഭാഗാനദീതീരേ, സുസുമാരോ അഹം തദാ;

    ‘‘Candabhāgānadītīre, susumāro ahaṃ tadā;

    സഗോചരപ്പസുതോഹം 1, നദീതിത്ഥം അഗച്ഛഹം.

    Sagocarappasutohaṃ 2, nadītitthaṃ agacchahaṃ.

    ൧൭൦.

    170.

    ‘‘സിദ്ധത്ഥോ തമ്ഹി സമയേ, സയമ്ഭൂ അഗ്ഗപുഗ്ഗലോ;

    ‘‘Siddhattho tamhi samaye, sayambhū aggapuggalo;

    നദിം തരിതുകാമോ സോ, നദീതിത്ഥം ഉപാഗമി.

    Nadiṃ taritukāmo so, nadītitthaṃ upāgami.

    ൧൭൧.

    171.

    ‘‘ഉപാഗതേ ച 3 സമ്ബുദ്ധേ, അഹമ്പി തത്ഥുപാഗമിം;

    ‘‘Upāgate ca 4 sambuddhe, ahampi tatthupāgamiṃ;

    ഉപഗന്ത്വാന സമ്ബുദ്ധം, ഇമം വാചം ഉദീരയിം.

    Upagantvāna sambuddhaṃ, imaṃ vācaṃ udīrayiṃ.

    ൧൭൨.

    172.

    ‘‘‘അഭിരൂഹ മഹാവീര, താരേസ്സാമി അഹം തുവം;

    ‘‘‘Abhirūha mahāvīra, tāressāmi ahaṃ tuvaṃ;

    പേത്തികം വിസയം മയ്ഹം, അനുകമ്പ മഹാമുനി’.

    Pettikaṃ visayaṃ mayhaṃ, anukampa mahāmuni’.

    ൧൭൩.

    173.

    ‘‘മമ ഉഗ്ഗജ്ജനം സുത്വാ, അഭിരൂഹി മഹാമുനി;

    ‘‘Mama uggajjanaṃ sutvā, abhirūhi mahāmuni;

    ഹട്ഠോ ഹട്ഠേന ചിത്തേന, താരേസിം ലോകനായകം.

    Haṭṭho haṭṭhena cittena, tāresiṃ lokanāyakaṃ.

    ൧൭൪.

    174.

    ‘‘നദിയാ പാരിമേ തീരേ, സിദ്ധത്ഥോ ലോകനായകോ;

    ‘‘Nadiyā pārime tīre, siddhattho lokanāyako;

    അസ്സാസേസി മമം തത്ഥ, അമതം പാപുണിസ്സസി.

    Assāsesi mamaṃ tattha, amataṃ pāpuṇissasi.

    ൧൭൫.

    175.

    ‘‘തമ്ഹാ കായാ ചവിത്വാന, ദേവലോകം ആഗച്ഛഹം;

    ‘‘Tamhā kāyā cavitvāna, devalokaṃ āgacchahaṃ;

    ദിബ്ബസുഖം അനുഭവിം, അച്ഛരാഹി പുരക്ഖതോ.

    Dibbasukhaṃ anubhaviṃ, accharāhi purakkhato.

    ൧൭൬.

    176.

    ‘‘സത്തക്ഖത്തുഞ്ച ദേവിന്ദോ, ദേവരജ്ജമകാസഹം;

    ‘‘Sattakkhattuñca devindo, devarajjamakāsahaṃ;

    തീണിക്ഖത്തും ചക്കവത്തീ, മഹിയാ ഇസ്സരോ അഹും.

    Tīṇikkhattuṃ cakkavattī, mahiyā issaro ahuṃ.

    ൧൭൭.

    177.

    ‘‘വിവേകമനുയുത്തോഹം , നിപകോ ച സുസംവുതോ;

    ‘‘Vivekamanuyuttohaṃ , nipako ca susaṃvuto;

    ധാരേമി അന്തിമം ദേഹം, സമ്മാസമ്ബുദ്ധസാസനേ.

    Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

    ൧൭൮.

    178.

    ‘‘ചതുന്നവുതിതോ കപ്പേ, താരേസിം യം നരാസഭം;

    ‘‘Catunnavutito kappe, tāresiṃ yaṃ narāsabhaṃ;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, തരണായ ഇദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, taraṇāya idaṃ phalaṃ.

    ൧൭൯.

    179.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ, വിമോക്ഖാപി ച അട്ഠിമേ;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ഛളഭിഞ്ഞാ സച്ഛികതാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ഉത്തിയോ 5 ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā uttiyo 6 thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ഉത്തിയത്ഥേരസ്സാപദാനം അട്ഠമം.

    Uttiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. സഭോജനപസുതാഹം (സ്യാ॰ ക॰)
    2. sabhojanapasutāhaṃ (syā. ka.)
    3. ഉപാഗതമ്ഹി (സ്യാ॰ ക॰)
    4. upāgatamhi (syā. ka.)
    5. ഉത്തിരിയോ (സീ॰)
    6. uttiriyo (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൮. ഉത്തിയത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 8. Uttiyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact