| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā |
৮. উত্তিযত্থেরঅপদানৰণ্ণনা
8. Uttiyattheraapadānavaṇṇanā
চন্দভাগানদীতীরেতিআদিকং আযস্মতো উত্তিযত্থেরস্স অপদানং। অযম্পি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারো তত্থ তত্থ ভৰে ৰিৰট্টূপনিস্সযানি পুঞ্ঞানি উপচিনন্তো সিদ্ধত্থস্স ভগৰতো কালে চন্দভাগানদিযং সুসুমারো হুত্ৰা নিব্বত্তো নদীতীরং উপগতং ভগৰন্তং দিস্ৰা পসন্নচিত্তো পারং নেতুকামো তীরসমীপেযেৰ নিপজ্জি। ভগৰা তস্স অনুকম্পায পিট্ঠিযং পাদে ঠপেসি। সো তুট্ঠো উদগ্গো পীতিৰেগেন মহুস্সাহো হুত্ৰা সোতং ছিন্দন্তো সীঘেন জৰেন ভগৰন্তং পরতীরং নেসি। ভগৰা তস্স চিত্তপ্পসাদং ঞত্ৰা ‘‘অযং ইতো চুতো দেৰলোকে নিব্বত্তিস্সতি , ততো পট্ঠায সুগতীসুযেৰ সংসরন্তো ইতো চতুন্নৰুতিকপ্পে অমতং পাপুণিস্সতী’’তি ব্যাকরিত্ৰা পক্কামি।
Candabhāgānadītīretiādikaṃ āyasmato uttiyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto siddhatthassa bhagavato kāle candabhāgānadiyaṃ susumāro hutvā nibbatto nadītīraṃ upagataṃ bhagavantaṃ disvā pasannacitto pāraṃ netukāmo tīrasamīpeyeva nipajji. Bhagavā tassa anukampāya piṭṭhiyaṃ pāde ṭhapesi. So tuṭṭho udaggo pītivegena mahussāho hutvā sotaṃ chindanto sīghena javena bhagavantaṃ paratīraṃ nesi. Bhagavā tassa cittappasādaṃ ñatvā ‘‘ayaṃ ito cuto devaloke nibbattissati , tato paṭṭhāya sugatīsuyeva saṃsaranto ito catunnavutikappe amataṃ pāpuṇissatī’’ti byākaritvā pakkāmi.
সো তথা সুগতীসুযেৰ সংসরন্তো ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে সাৰত্থিযং অঞ্ঞতরস্স ব্রাহ্মণস্স পুত্তো হুত্ৰা নিব্বত্তি, উত্তিযোতিস্স নামং অকংসু। সো ৰযপ্পত্তো ‘‘অমতং পরিযেসিস্সামী’’তি পরিব্বাজকো হুত্ৰা একদিৰসং ভগৰন্তং দিস্ৰা উপসঙ্কমিত্ৰা ৰন্দিত্ৰা ধম্মং সুত্ৰা পটিলদ্ধসদ্ধো হুত্ৰা সাসনে পব্বজিত্ৰা সীলদিট্ঠীনং অৰিসোধিতত্তা ৰিসেসং নিব্বত্তেতুং অসক্কোন্তো অঞ্ঞং ভিক্খুং ৰিসেসং নিব্বত্তেত্ৰা অঞ্ঞং ব্যাকরোন্তং দিস্ৰা সত্থারং উপসঙ্কমিত্ৰা সঙ্খেপেন ওৰাদং যাচি। সত্থাপি তস্স , ‘‘তস্মাতিহ ত্ৰং, উত্তিয, আদিমেৰ ৰিসোধেহী’’তিআদিনা (সং॰ নি॰ ৫.৩৮২) সঙ্খেপেনেৰ ওৰাদং অদাসি। সো সত্থু ওৰাদে ঠত্ৰা ৰিপস্সনং আরভি। তস্স আরদ্ধৰিপস্সকস্স আবাধো উপ্পজ্জি। উপ্পন্নে আবাধে জাতসংৰেগো ৰীরিযারম্ভৰত্থুং ঞত্ৰা ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা অরহত্তং পাপুণি।
So tathā sugatīsuyeva saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ aññatarassa brāhmaṇassa putto hutvā nibbatti, uttiyotissa nāmaṃ akaṃsu. So vayappatto ‘‘amataṃ pariyesissāmī’’ti paribbājako hutvā ekadivasaṃ bhagavantaṃ disvā upasaṅkamitvā vanditvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho hutvā sāsane pabbajitvā sīladiṭṭhīnaṃ avisodhitattā visesaṃ nibbattetuṃ asakkonto aññaṃ bhikkhuṃ visesaṃ nibbattetvā aññaṃ byākarontaṃ disvā satthāraṃ upasaṅkamitvā saṅkhepena ovādaṃ yāci. Satthāpi tassa , ‘‘tasmātiha tvaṃ, uttiya, ādimeva visodhehī’’tiādinā (saṃ. ni. 5.382) saṅkhepeneva ovādaṃ adāsi. So satthu ovāde ṭhatvā vipassanaṃ ārabhi. Tassa āraddhavipassakassa ābādho uppajji. Uppanne ābādhe jātasaṃvego vīriyārambhavatthuṃ ñatvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi.
১৬৯. এৰং সো কতসম্ভারানুরূপেন পত্তঅরহত্তফলো অত্তনো পুব্বকম্মং সরিত্ৰা সোমনস্সজাতো পুব্বচরিতাপদানং পকাসেন্তো চন্দভাগানদীতীরেতিআদিমাহ। তত্থ চন্দভাগানদীতীরেতি পরিসুদ্ধপণ্ডরপুলিনতলেহি চ পভাসম্পন্নপসন্নমধুরোদকপরিপুণ্ণতায চ চন্দপ্পভাকিরণসস্সিরীকাভা নদমানা সদ্দং কুরুমানা গচ্ছতীতি চন্দভাগানদী, তস্সা চন্দভাগানদিযা তীরে সুসুমারো অহোসিন্তি সম্বন্ধো। তত্থ সুসুমারোতি খুদ্দকমচ্ছগুম্বে খণ্ডাখণ্ডিকং করোন্তো মারেতীতি সুসুমারো, চণ্ডমচ্ছো কুম্ভীলোতি অত্থো। সভোজনপসুতোহন্তি অহং সভোজনে সকগোচরে পসুতো ব্যাৰটো। নদীতিত্থং অগচ্ছহন্তি ভগৰতো আগমনকালে অহং নদীতিত্থং অগচ্ছিং পত্তোম্হি।
169. Evaṃ so katasambhārānurūpena pattaarahattaphalo attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento candabhāgānadītīretiādimāha. Tattha candabhāgānadītīreti parisuddhapaṇḍarapulinatalehi ca pabhāsampannapasannamadhurodakaparipuṇṇatāya ca candappabhākiraṇasassirīkābhā nadamānā saddaṃ kurumānā gacchatīti candabhāgānadī, tassā candabhāgānadiyā tīre susumāro ahosinti sambandho. Tattha susumāroti khuddakamacchagumbe khaṇḍākhaṇḍikaṃ karonto māretīti susumāro, caṇḍamaccho kumbhīloti attho. Sabhojanapasutohanti ahaṃ sabhojane sakagocare pasuto byāvaṭo. Nadītitthaṃ agacchahanti bhagavato āgamanakāle ahaṃ nadītitthaṃ agacchiṃ pattomhi.
১৭০. সিদ্ধত্থো তম্হি সমযেতি তস্মিং মম তিত্থগমনকালে সিদ্ধত্থো ভগৰা অগ্গপুগ্গলো সব্বসত্তেসু জেট্ঠো সেট্ঠো সযম্ভূ সযমেৰ ভূতো জাতো বুদ্ধভূতো সো ভগৰা নদিং তরিতুকামো নদীতীরং উপাগমি।
170.Siddhattho tamhi samayeti tasmiṃ mama titthagamanakāle siddhattho bhagavā aggapuggalo sabbasattesu jeṭṭho seṭṭho sayambhū sayameva bhūto jāto buddhabhūto so bhagavā nadiṃ taritukāmo nadītīraṃ upāgami.
১৭২. পেত্তিকং ৰিসযং ময্হন্তি ময্হং পিতুপিতামহাদীহি পরম্পরানীতং, যদিদং সম্পত্তসম্পত্তমহানুভাৰানং তরণন্তি অত্থো।
172.Pettikaṃ visayaṃ mayhanti mayhaṃ pitupitāmahādīhi paramparānītaṃ, yadidaṃ sampattasampattamahānubhāvānaṃ taraṇanti attho.
১৭৩. মম উগ্গজ্জনং সুত্ৰাতি ময্হং উগ্গজ্জনং আরাধনং সুত্ৰা মহামুনি ভগৰা অভিরুহীতি সম্বন্ধো। সেসং উত্তানত্থমেৰাতি।
173.Mamauggajjanaṃ sutvāti mayhaṃ uggajjanaṃ ārādhanaṃ sutvā mahāmuni bhagavā abhiruhīti sambandho. Sesaṃ uttānatthamevāti.
উত্তিযত্থেরঅপদানৰণ্ণনা সমত্তা।
Uttiyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi / ৮. উত্তিযত্থেরঅপদানং • 8. Uttiyattheraapadānaṃ
