Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā |
༨. ཨུཏྟིཡཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ
8. Uttiyattheraapadānavaṇṇanā
ཙནྡབྷཱགཱནདཱིཏཱིརེཏིཨཱདིཀཾ ཨཱཡསྨཏོ ཨུཏྟིཡཏྠེརསྶ ཨཔདཱནཾ། ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཱནི པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ སིདྡྷཏྠསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཙནྡབྷཱགཱནདིཡཾ སུསུམཱརོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟོ ནདཱིཏཱིརཾ ཨུཔགཏཾ བྷགཝནྟཾ དིསྭཱ པསནྣཙིཏྟོ པཱརཾ ནེཏུཀཱམོ ཏཱིརསམཱིཔེཡེཝ ནིཔཛྫི། བྷགཝཱ ཏསྶ ཨནུཀམྤཱཡ པིཊྛིཡཾ པཱདེ ཋཔེསི། སོ ཏུཊྛོ ཨུདགྒོ པཱིཏིཝེགེན མཧུསྶཱཧོ ཧུཏྭཱ སོཏཾ ཚིནྡནྟོ སཱིགྷེན ཛཝེན བྷགཝནྟཾ པརཏཱིརཾ ནེསི། བྷགཝཱ ཏསྶ ཙིཏྟཔྤསཱདཾ ཉཏྭཱ ‘‘ཨཡཾ ཨིཏོ ཙུཏོ དེཝལོཀེ ནིབྦཏྟིསྶཏི , ཏཏོ པཊྛཱཡ སུགཏཱིསུཡེཝ སཾསརནྟོ ཨིཏོ ཙཏུནྣཝུཏིཀཔྤེ ཨམཏཾ པཱཔུཎིསྶཏཱི’’ཏི བྱཱཀརིཏྭཱ པཀྐཱམི།
Candabhāgānadītīretiādikaṃ āyasmato uttiyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto siddhatthassa bhagavato kāle candabhāgānadiyaṃ susumāro hutvā nibbatto nadītīraṃ upagataṃ bhagavantaṃ disvā pasannacitto pāraṃ netukāmo tīrasamīpeyeva nipajji. Bhagavā tassa anukampāya piṭṭhiyaṃ pāde ṭhapesi. So tuṭṭho udaggo pītivegena mahussāho hutvā sotaṃ chindanto sīghena javena bhagavantaṃ paratīraṃ nesi. Bhagavā tassa cittappasādaṃ ñatvā ‘‘ayaṃ ito cuto devaloke nibbattissati , tato paṭṭhāya sugatīsuyeva saṃsaranto ito catunnavutikappe amataṃ pāpuṇissatī’’ti byākaritvā pakkāmi.
སོ ཏཐཱ སུགཏཱིསུཡེཝ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ སཱཝཏྠིཡཾ ཨཉྙཏརསྶ བྲཱཧྨཎསྶ པུཏྟོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི, ཨུཏྟིཡོཏིསྶ ནཱམཾ ཨཀཾསུ། སོ ཝཡཔྤཏྟོ ‘‘ཨམཏཾ པརིཡེསིསྶཱམཱི’’ཏི པརིབྦཱཛཀོ ཧུཏྭཱ ཨེཀདིཝསཾ བྷགཝནྟཾ དིསྭཱ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཝནྡིཏྭཱ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ ཧུཏྭཱ སཱསནེ པབྦཛིཏྭཱ སཱིལདིཊྛཱིནཾ ཨཝིསོདྷིཏཏྟཱ ཝིསེསཾ ནིབྦཏྟེཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ ཨཉྙཾ བྷིཀྑུཾ ཝིསེསཾ ནིབྦཏྟེཏྭཱ ཨཉྙཾ བྱཱཀརོནྟཾ དིསྭཱ སཏྠཱརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ སངྑེཔེན ཨོཝཱདཾ ཡཱཙི། སཏྠཱཔི ཏསྶ , ‘‘ཏསྨཱཏིཧ ཏྭཾ, ཨུཏྟིཡ, ཨཱདིམེཝ ཝིསོདྷེཧཱི’’ཏིཨཱདིནཱ (སཾ॰ ནི॰ ༥.༣༨༢) སངྑེཔེནེཝ ཨོཝཱདཾ ཨདཱསི། སོ སཏྠུ ཨོཝཱདེ ཋཏྭཱ ཝིཔསྶནཾ ཨཱརབྷི། ཏསྶ ཨཱརདྡྷཝིཔསྶཀསྶ ཨཱབཱདྷོ ཨུཔྤཛྫི། ཨུཔྤནྣེ ཨཱབཱདྷེ ཛཱཏསཾཝེགོ ཝཱིརིཡཱརམྦྷཝཏྠུཾ ཉཏྭཱ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི།
So tathā sugatīsuyeva saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ aññatarassa brāhmaṇassa putto hutvā nibbatti, uttiyotissa nāmaṃ akaṃsu. So vayappatto ‘‘amataṃ pariyesissāmī’’ti paribbājako hutvā ekadivasaṃ bhagavantaṃ disvā upasaṅkamitvā vanditvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho hutvā sāsane pabbajitvā sīladiṭṭhīnaṃ avisodhitattā visesaṃ nibbattetuṃ asakkonto aññaṃ bhikkhuṃ visesaṃ nibbattetvā aññaṃ byākarontaṃ disvā satthāraṃ upasaṅkamitvā saṅkhepena ovādaṃ yāci. Satthāpi tassa , ‘‘tasmātiha tvaṃ, uttiya, ādimeva visodhehī’’tiādinā (saṃ. ni. 5.382) saṅkhepeneva ovādaṃ adāsi. So satthu ovāde ṭhatvā vipassanaṃ ārabhi. Tassa āraddhavipassakassa ābādho uppajji. Uppanne ābādhe jātasaṃvego vīriyārambhavatthuṃ ñatvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi.
༡༦༩. ཨེཝཾ སོ ཀཏསམྦྷཱརཱནུརཱུཔེན པཏྟཨརཧཏྟཕལོ ཨཏྟནོ པུབྦཀམྨཾ སརིཏྭཱ སོམནསྶཛཱཏོ པུབྦཙརིཏཱཔདཱནཾ པཀཱསེནྟོ ཙནྡབྷཱགཱནདཱིཏཱིརེཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཙནྡབྷཱགཱནདཱིཏཱིརེཏི པརིསུདྡྷཔཎྜརཔུལིནཏལེཧི ཙ པབྷཱསམྤནྣཔསནྣམདྷུརོདཀཔརིཔུཎྞཏཱཡ ཙ ཙནྡཔྤབྷཱཀིརཎསསྶིརཱིཀཱབྷཱ ནདམཱནཱ སདྡཾ ཀུརུམཱནཱ གཙྪཏཱིཏི ཙནྡབྷཱགཱནདཱི, ཏསྶཱ ཙནྡབྷཱགཱནདིཡཱ ཏཱིརེ སུསུམཱརོ ཨཧོསིནྟི སམྦནྡྷོ། ཏཏྠ སུསུམཱརོཏི ཁུདྡཀམཙྪགུམྦེ ཁཎྜཱཁཎྜིཀཾ ཀརོནྟོ མཱརེཏཱིཏི སུསུམཱརོ, ཙཎྜམཙྪོ ཀུམྦྷཱིལོཏི ཨཏྠོ། སབྷོཛནཔསུཏོཧནྟི ཨཧཾ སབྷོཛནེ སཀགོཙརེ པསུཏོ བྱཱཝཊོ། ནདཱིཏིཏྠཾ ཨགཙྪཧནྟི བྷགཝཏོ ཨཱགམནཀཱལེ ཨཧཾ ནདཱིཏིཏྠཾ ཨགཙྪིཾ པཏྟོམྷི།
169. Evaṃ so katasambhārānurūpena pattaarahattaphalo attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento candabhāgānadītīretiādimāha. Tattha candabhāgānadītīreti parisuddhapaṇḍarapulinatalehi ca pabhāsampannapasannamadhurodakaparipuṇṇatāya ca candappabhākiraṇasassirīkābhā nadamānā saddaṃ kurumānā gacchatīti candabhāgānadī, tassā candabhāgānadiyā tīre susumāro ahosinti sambandho. Tattha susumāroti khuddakamacchagumbe khaṇḍākhaṇḍikaṃ karonto māretīti susumāro, caṇḍamaccho kumbhīloti attho. Sabhojanapasutohanti ahaṃ sabhojane sakagocare pasuto byāvaṭo. Nadītitthaṃ agacchahanti bhagavato āgamanakāle ahaṃ nadītitthaṃ agacchiṃ pattomhi.
༡༧༠. སིདྡྷཏྠོ ཏམྷི སམཡེཏི ཏསྨིཾ མམ ཏིཏྠགམནཀཱལེ སིདྡྷཏྠོ བྷགཝཱ ཨགྒཔུགྒལོ སབྦསཏྟེསུ ཛེཊྛོ སེཊྛོ སཡམྦྷཱུ སཡམེཝ བྷཱུཏོ ཛཱཏོ བུདྡྷབྷཱུཏོ སོ བྷགཝཱ ནདིཾ ཏརིཏུཀཱམོ ནདཱིཏཱིརཾ ཨུཔཱགམི།
170.Siddhattho tamhi samayeti tasmiṃ mama titthagamanakāle siddhattho bhagavā aggapuggalo sabbasattesu jeṭṭho seṭṭho sayambhū sayameva bhūto jāto buddhabhūto so bhagavā nadiṃ taritukāmo nadītīraṃ upāgami.
༡༧༢. པེཏྟིཀཾ ཝིསཡཾ མཡ྄ཧནྟི མཡ྄ཧཾ པིཏུཔིཏཱམཧཱདཱིཧི པརམྤརཱནཱིཏཾ, ཡདིདཾ སམྤཏྟསམྤཏྟམཧཱནུབྷཱཝཱནཾ ཏརཎནྟི ཨཏྠོ།
172.Pettikaṃ visayaṃ mayhanti mayhaṃ pitupitāmahādīhi paramparānītaṃ, yadidaṃ sampattasampattamahānubhāvānaṃ taraṇanti attho.
༡༧༣. མམ ཨུགྒཛྫནཾ སུཏྭཱཏི མཡ྄ཧཾ ཨུགྒཛྫནཾ ཨཱརཱདྷནཾ སུཏྭཱ མཧཱམུནི བྷགཝཱ ཨབྷིརུཧཱིཏི སམྦནྡྷོ། སེསཾ ཨུཏྟཱནཏྠམེཝཱཏི།
173.Mamauggajjanaṃ sutvāti mayhaṃ uggajjanaṃ ārādhanaṃ sutvā mahāmuni bhagavā abhiruhīti sambandho. Sesaṃ uttānatthamevāti.
ཨུཏྟིཡཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ སམཏྟཱ།
Uttiyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi / ༨. ཨུཏྟིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ • 8. Uttiyattheraapadānaṃ