Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā |
9. உத்தியத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா
9. Uttiyattheragāthāvaṇṇanā
ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ஸதி முட்டா²தி ஆயஸ்மதோ உத்தியத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயங் புஞ்ஞங் உபசினந்தோ ஸுமேத⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்தோ ஏகதி³வஸங் ஸத்தா²ரங் தி³ஸ்வா பஸன்னசித்தோ கோ³னகாதி³அத்த²தங் ஸஉத்தரச்ச²த³ங் பு³த்³தா⁴ரஹங் பல்லங்கங் க³ந்த⁴குடியங் பஞ்ஞாபெத்வா அதா³ஸி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ கபிலவத்து²ஸ்மிங் ஸக்யராஜகுலே நிப்³ப³த்தி, தஸ்ஸ உத்தியோதி நாமங் அஹோஸி. ஸோ வயப்பத்தோ ஸத்து² ஞாதிஸமாக³மே பு³த்³தா⁴னுபா⁴வங் தி³ஸ்வா படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ பப்³ப³ஜித்வா ஸமணத⁴ம்மங் கரொந்தோ ஏகதி³வஸங் நாமங் பிண்டா³ய பவிட்டோ² அந்தராமக்³கே³ மாதுகா³மஸ்ஸ கீ³தஸத்³த³ங் ஸுத்வா அயோனிஸோமனஸிகாரவஸேன தத்த² ச²ந்த³ராகே³ உப்பன்னே படிஸங்கா²னப³லேன தங் விக்க²ம்பெ⁴த்வா விஹாரங் பவிஸித்வா ஸஞ்ஜாதஸங்வேகோ³ தி³வாட்டா²னே நிஸீதி³த்வா தாவதே³வ விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 1.15.48-52) –
Saddaṃsutvā sati muṭṭhāti āyasmato uttiyattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto sumedhassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ disvā pasannacitto gonakādiatthataṃ sauttaracchadaṃ buddhārahaṃ pallaṅkaṃ gandhakuṭiyaṃ paññāpetvā adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthusmiṃ sakyarājakule nibbatti, tassa uttiyoti nāmaṃ ahosi. So vayappatto satthu ñātisamāgame buddhānubhāvaṃ disvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā samaṇadhammaṃ karonto ekadivasaṃ nāmaṃ piṇḍāya paviṭṭho antarāmagge mātugāmassa gītasaddaṃ sutvā ayonisomanasikāravasena tattha chandarāge uppanne paṭisaṅkhānabalena taṃ vikkhambhetvā vihāraṃ pavisitvā sañjātasaṃvego divāṭṭhāne nisīditvā tāvadeva vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.15.48-52) –
‘‘ஸுமேத⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, லோகஜெட்ட²ஸ்ஸ தாதி³னோ;
‘‘Sumedhassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;
பல்லங்கோ ஹி மயா தி³ன்னோ, ஸஉத்தரஸபச்ச²தோ³.
Pallaṅko hi mayā dinno, sauttarasapacchado.
‘‘ஸத்தரதனஸம்பன்னோ, பல்லங்கோ ஆஸி ஸோ ததா³;
‘‘Sattaratanasampanno, pallaṅko āsi so tadā;
மம ஸங்கப்பமஞ்ஞாய, நிப்³ப³த்ததி ஸதா³ மம.
Mama saṅkappamaññāya, nibbattati sadā mama.
‘‘திங்ஸகப்பஸஹஸ்ஸம்ஹி, பல்லங்கமத³தி³ங் ததா³;
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, pallaṅkamadadiṃ tadā;
து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, பல்லங்கஸ்ஸ இத³ங் ப²லங்.
Duggatiṃ nābhijānāmi, pallaṅkassa idaṃ phalaṃ.
‘‘வீஸகப்பஸஹஸ்ஸம்ஹி, ஸுவண்ணாபா⁴ தயோ ஜனா;
‘‘Vīsakappasahassamhi, suvaṇṇābhā tayo janā;
ஸத்தரதனஸம்பன்னா, சக்கவத்தீ மஹப்³ப³லா.
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
அரஹத்தங் பன பத்வா அத்தனோ கிலேஸுப்பத்தினித³ஸ்ஸனேன ‘‘கிலேஸே அஜிகு³ச்ச²ந்தஸ்ஸ நத்தி² வட்டது³க்க²தோ ஸீஸுக்கி²பனங், அஹங் பன தே ஜிகு³ச்சி²மேவா’’தி த³ஸ்ஸெந்தோ –
Arahattaṃ pana patvā attano kilesuppattinidassanena ‘‘kilese ajigucchantassa natthi vaṭṭadukkhato sīsukkhipanaṃ, ahaṃ pana te jigucchimevā’’ti dassento –
99.
99.
‘‘ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ஸதி முட்டா², பியங் நிமித்தங் மனஸிகரோதோ;
‘‘Saddaṃ sutvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasikaroto;
ஸாரத்தசித்தோ வேதே³தி, தஞ்ச அஜ்ஜோ²ஸ திட்ட²தி;
Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati;
தஸ்ஸ வட்³ட⁴ந்தி ஆஸவா, ஸங்ஸார உபகா³மினோ’’தி. – கா³த²ங் அபா⁴ஸி;
Tassa vaḍḍhanti āsavā, saṃsāra upagāmino’’ti. – gāthaṃ abhāsi;
தத்த² ஸத்³த³ந்தி ரஜ்ஜனீயங் ஸத்³தா³ரம்மணங், ஸங்ஸாரஉபகா³மினோதி –
Tattha saddanti rajjanīyaṃ saddārammaṇaṃ, saṃsāraupagāminoti –
‘‘க²ந்தா⁴னஞ்ச படிபாடி, தா⁴துஆயதனான ச;
‘‘Khandhānañca paṭipāṭi, dhātuāyatanāna ca;
அப்³பொ³ச்சி²ன்னங் வத்தமானா, ஸங்ஸாரோதி பவுச்சதீ’’தி. –
Abbocchinnaṃ vattamānā, saṃsāroti pavuccatī’’ti. –
ஏவங் வுத்தஸங்ஸாரவட்டகாரணங் ஹுத்வா உபக³மெந்தீதி ஸங்ஸாரஉபகா³மினோ, ‘‘ஸங்ஸாரூபகா³மினோ’’தி வா பாடோ². ஸேஸங் அனந்தரகா³தா²ய வுத்தனயமேவ.
Evaṃ vuttasaṃsāravaṭṭakāraṇaṃ hutvā upagamentīti saṃsāraupagāmino, ‘‘saṃsārūpagāmino’’ti vā pāṭho. Sesaṃ anantaragāthāya vuttanayameva.
உத்தியத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Uttiyattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 9. உத்தியத்தே²ரகா³தா² • 9. Uttiyattheragāthā