Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ৯. উত্তিযত্থেরগাথাৰণ্ণনা

    9. Uttiyattheragāthāvaṇṇanā

    সদ্দং সুত্ৰা সতি মুট্ঠাতি আযস্মতো উত্তিযত্থেরস্স গাথা। কা উপ্পত্তি? অযম্পি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারো তত্থ তত্থ ভৰে ৰিৰট্টূপনিস্সযং পুঞ্ঞং উপচিনন্তো সুমেধস্স ভগৰতো কালে কুলগেহে নিব্বত্তিত্ৰা ৰিঞ্ঞুতং পত্তো একদিৰসং সত্থারং দিস্ৰা পসন্নচিত্তো গোনকাদিঅত্থতং সউত্তরচ্ছদং বুদ্ধারহং পল্লঙ্কং গন্ধকুটিযং পঞ্ঞাপেত্ৰা অদাসি। সো তেন পুঞ্ঞকম্মেন দেৰমনুস্সেসু সংসরন্তো ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে কপিলৰত্থুস্মিং সক্যরাজকুলে নিব্বত্তি, তস্স উত্তিযোতি নামং অহোসি। সো ৰযপ্পত্তো সত্থু ঞাতিসমাগমে বুদ্ধানুভাৰং দিস্ৰা পটিলদ্ধসদ্ধো পব্বজিত্ৰা সমণধম্মং করোন্তো একদিৰসং নামং পিণ্ডায পৰিট্ঠো অন্তরামগ্গে মাতুগামস্স গীতসদ্দং সুত্ৰা অযোনিসোমনসিকারৰসেন তত্থ ছন্দরাগে উপ্পন্নে পটিসঙ্খানবলেন তং ৰিক্খম্ভেত্ৰা ৰিহারং পৰিসিত্ৰা সঞ্জাতসংৰেগো দিৰাট্ঠানে নিসীদিত্ৰা তাৰদেৰ ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা অরহত্তং পাপুণি। তেন ৰুত্তং অপদানে (অপ॰ থের ১.১৫.৪৮-৫২) –

    Saddaṃsutvā sati muṭṭhāti āyasmato uttiyattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto sumedhassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ disvā pasannacitto gonakādiatthataṃ sauttaracchadaṃ buddhārahaṃ pallaṅkaṃ gandhakuṭiyaṃ paññāpetvā adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthusmiṃ sakyarājakule nibbatti, tassa uttiyoti nāmaṃ ahosi. So vayappatto satthu ñātisamāgame buddhānubhāvaṃ disvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā samaṇadhammaṃ karonto ekadivasaṃ nāmaṃ piṇḍāya paviṭṭho antarāmagge mātugāmassa gītasaddaṃ sutvā ayonisomanasikāravasena tattha chandarāge uppanne paṭisaṅkhānabalena taṃ vikkhambhetvā vihāraṃ pavisitvā sañjātasaṃvego divāṭṭhāne nisīditvā tāvadeva vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.15.48-52) –

    ‘‘সুমেধস্স ভগৰতো, লোকজেট্ঠস্স তাদিনো।

    ‘‘Sumedhassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

    পল্লঙ্কো হি মযা দিন্নো, সউত্তরসপচ্ছদো॥

    Pallaṅko hi mayā dinno, sauttarasapacchado.

    ‘‘সত্তরতনসম্পন্নো, পল্লঙ্কো আসি সো তদা।

    ‘‘Sattaratanasampanno, pallaṅko āsi so tadā;

    মম সঙ্কপ্পমঞ্ঞায, নিব্বত্ততি সদা মম॥

    Mama saṅkappamaññāya, nibbattati sadā mama.

    ‘‘তিংসকপ্পসহস্সম্হি, পল্লঙ্কমদদিং তদা।

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi, pallaṅkamadadiṃ tadā;

    দুগ্গতিং নাভিজানামি, পল্লঙ্কস্স ইদং ফলং॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, pallaṅkassa idaṃ phalaṃ.

    ‘‘ৰীসকপ্পসহস্সম্হি, সুৰণ্ণাভা তযো জনা।

    ‘‘Vīsakappasahassamhi, suvaṇṇābhā tayo janā;

    সত্তরতনসম্পন্না, চক্কৰত্তী মহব্বলা॥

    Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

    ‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    অরহত্তং পন পত্ৰা অত্তনো কিলেসুপ্পত্তিনিদস্সনেন ‘‘কিলেসে অজিগুচ্ছন্তস্স নত্থি ৰট্টদুক্খতো সীসুক্খিপনং, অহং পন তে জিগুচ্ছিমেৰা’’তি দস্সেন্তো –

    Arahattaṃ pana patvā attano kilesuppattinidassanena ‘‘kilese ajigucchantassa natthi vaṭṭadukkhato sīsukkhipanaṃ, ahaṃ pana te jigucchimevā’’ti dassento –

    ৯৯.

    99.

    ‘‘সদ্দং সুত্ৰা সতি মুট্ঠা, পিযং নিমিত্তং মনসিকরোতো।

    ‘‘Saddaṃ sutvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasikaroto;

    সারত্তচিত্তো ৰেদেতি, তঞ্চ অজ্ঝোস তিট্ঠতি।

    Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati;

    তস্স ৰড্ঢন্তি আসৰা, সংসার উপগামিনো’’তি॥ – গাথং অভাসি।

    Tassa vaḍḍhanti āsavā, saṃsāra upagāmino’’ti. – gāthaṃ abhāsi;

    তত্থ সদ্দন্তি রজ্জনীযং সদ্দারম্মণং, সংসারউপগামিনোতি –

    Tattha saddanti rajjanīyaṃ saddārammaṇaṃ, saṃsāraupagāminoti –

    ‘‘খন্ধানঞ্চ পটিপাটি, ধাতুআযতনান চ।

    ‘‘Khandhānañca paṭipāṭi, dhātuāyatanāna ca;

    অব্বোচ্ছিন্নং ৰত্তমানা, সংসারোতি পৰুচ্চতী’’তি॥ –

    Abbocchinnaṃ vattamānā, saṃsāroti pavuccatī’’ti. –

    এৰং ৰুত্তসংসারৰট্টকারণং হুত্ৰা উপগমেন্তীতি সংসারউপগামিনো, ‘‘সংসারূপগামিনো’’তি ৰা পাঠো। সেসং অনন্তরগাথায ৰুত্তনযমেৰ।

    Evaṃ vuttasaṃsāravaṭṭakāraṇaṃ hutvā upagamentīti saṃsāraupagāmino, ‘‘saṃsārūpagāmino’’ti vā pāṭho. Sesaṃ anantaragāthāya vuttanayameva.

    উত্তিযত্থেরগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Uttiyattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi / ৯. উত্তিযত্থেরগাথা • 9. Uttiyattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact