Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / థేరగాథా-అట్ఠకథా • Theragāthā-aṭṭhakathā |
౯. ఉత్తియత్థేరగాథావణ్ణనా
9. Uttiyattheragāthāvaṇṇanā
సద్దం సుత్వా సతి ముట్ఠాతి ఆయస్మతో ఉత్తియత్థేరస్స గాథా. కా ఉప్పత్తి? అయమ్పి పురిమబుద్ధేసు కతాధికారో తత్థ తత్థ భవే వివట్టూపనిస్సయం పుఞ్ఞం ఉపచినన్తో సుమేధస్స భగవతో కాలే కులగేహే నిబ్బత్తిత్వా విఞ్ఞుతం పత్తో ఏకదివసం సత్థారం దిస్వా పసన్నచిత్తో గోనకాదిఅత్థతం సఉత్తరచ్ఛదం బుద్ధారహం పల్లఙ్కం గన్ధకుటియం పఞ్ఞాపేత్వా అదాసి. సో తేన పుఞ్ఞకమ్మేన దేవమనుస్సేసు సంసరన్తో ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే కపిలవత్థుస్మిం సక్యరాజకులే నిబ్బత్తి, తస్స ఉత్తియోతి నామం అహోసి. సో వయప్పత్తో సత్థు ఞాతిసమాగమే బుద్ధానుభావం దిస్వా పటిలద్ధసద్ధో పబ్బజిత్వా సమణధమ్మం కరోన్తో ఏకదివసం నామం పిణ్డాయ పవిట్ఠో అన్తరామగ్గే మాతుగామస్స గీతసద్దం సుత్వా అయోనిసోమనసికారవసేన తత్థ ఛన్దరాగే ఉప్పన్నే పటిసఙ్ఖానబలేన తం విక్ఖమ్భేత్వా విహారం పవిసిత్వా సఞ్జాతసంవేగో దివాట్ఠానే నిసీదిత్వా తావదేవ విపస్సనం వడ్ఢేత్వా అరహత్తం పాపుణి. తేన వుత్తం అపదానే (అప॰ థేర ౧.౧౫.౪౮-౫౨) –
Saddaṃsutvā sati muṭṭhāti āyasmato uttiyattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto sumedhassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ disvā pasannacitto gonakādiatthataṃ sauttaracchadaṃ buddhārahaṃ pallaṅkaṃ gandhakuṭiyaṃ paññāpetvā adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthusmiṃ sakyarājakule nibbatti, tassa uttiyoti nāmaṃ ahosi. So vayappatto satthu ñātisamāgame buddhānubhāvaṃ disvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā samaṇadhammaṃ karonto ekadivasaṃ nāmaṃ piṇḍāya paviṭṭho antarāmagge mātugāmassa gītasaddaṃ sutvā ayonisomanasikāravasena tattha chandarāge uppanne paṭisaṅkhānabalena taṃ vikkhambhetvā vihāraṃ pavisitvā sañjātasaṃvego divāṭṭhāne nisīditvā tāvadeva vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.15.48-52) –
‘‘సుమేధస్స భగవతో, లోకజేట్ఠస్స తాదినో;
‘‘Sumedhassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;
పల్లఙ్కో హి మయా దిన్నో, సఉత్తరసపచ్ఛదో.
Pallaṅko hi mayā dinno, sauttarasapacchado.
‘‘సత్తరతనసమ్పన్నో, పల్లఙ్కో ఆసి సో తదా;
‘‘Sattaratanasampanno, pallaṅko āsi so tadā;
మమ సఙ్కప్పమఞ్ఞాయ, నిబ్బత్తతి సదా మమ.
Mama saṅkappamaññāya, nibbattati sadā mama.
‘‘తింసకప్పసహస్సమ్హి, పల్లఙ్కమదదిం తదా;
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, pallaṅkamadadiṃ tadā;
దుగ్గతిం నాభిజానామి, పల్లఙ్కస్స ఇదం ఫలం.
Duggatiṃ nābhijānāmi, pallaṅkassa idaṃ phalaṃ.
‘‘వీసకప్పసహస్సమ్హి, సువణ్ణాభా తయో జనా;
‘‘Vīsakappasahassamhi, suvaṇṇābhā tayo janā;
సత్తరతనసమ్పన్నా, చక్కవత్తీ మహబ్బలా.
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
‘‘కిలేసా ఝాపితా మయ్హం…పే॰… కతం బుద్ధస్స సాసన’’న్తి.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
అరహత్తం పన పత్వా అత్తనో కిలేసుప్పత్తినిదస్సనేన ‘‘కిలేసే అజిగుచ్ఛన్తస్స నత్థి వట్టదుక్ఖతో సీసుక్ఖిపనం, అహం పన తే జిగుచ్ఛిమేవా’’తి దస్సేన్తో –
Arahattaṃ pana patvā attano kilesuppattinidassanena ‘‘kilese ajigucchantassa natthi vaṭṭadukkhato sīsukkhipanaṃ, ahaṃ pana te jigucchimevā’’ti dassento –
౯౯.
99.
‘‘సద్దం సుత్వా సతి ముట్ఠా, పియం నిమిత్తం మనసికరోతో;
‘‘Saddaṃ sutvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasikaroto;
సారత్తచిత్తో వేదేతి, తఞ్చ అజ్ఝోస తిట్ఠతి;
Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati;
తస్స వడ్ఢన్తి ఆసవా, సంసార ఉపగామినో’’తి. – గాథం అభాసి;
Tassa vaḍḍhanti āsavā, saṃsāra upagāmino’’ti. – gāthaṃ abhāsi;
తత్థ సద్దన్తి రజ్జనీయం సద్దారమ్మణం, సంసారఉపగామినోతి –
Tattha saddanti rajjanīyaṃ saddārammaṇaṃ, saṃsāraupagāminoti –
‘‘ఖన్ధానఞ్చ పటిపాటి, ధాతుఆయతనాన చ;
‘‘Khandhānañca paṭipāṭi, dhātuāyatanāna ca;
అబ్బోచ్ఛిన్నం వత్తమానా, సంసారోతి పవుచ్చతీ’’తి. –
Abbocchinnaṃ vattamānā, saṃsāroti pavuccatī’’ti. –
ఏవం వుత్తసంసారవట్టకారణం హుత్వా ఉపగమేన్తీతి సంసారఉపగామినో, ‘‘సంసారూపగామినో’’తి వా పాఠో. సేసం అనన్తరగాథాయ వుత్తనయమేవ.
Evaṃ vuttasaṃsāravaṭṭakāraṇaṃ hutvā upagamentīti saṃsāraupagāmino, ‘‘saṃsārūpagāmino’’ti vā pāṭho. Sesaṃ anantaragāthāya vuttanayameva.
ఉత్తియత్థేరగాథావణ్ణనా నిట్ఠితా.
Uttiyattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / థేరగాథాపాళి • Theragāthāpāḷi / ౯. ఉత్తియత్థేరగాథా • 9. Uttiyattheragāthā