Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
8-9. வாசாஸுத்தாதி³வண்ணனா
8-9. Vācāsuttādivaṇṇanā
198-9. அட்ட²மே அங்கே³ஹீதி காரணேஹி. அங்கீ³யந்தி ஹேதுபா⁴வேன ஞாயந்தீதி அங்கா³னி, காரணானி. காரணத்தே² ச அங்க³-ஸத்³தோ³. பஞ்சஹீதி ஹேதும்ஹி நிஸ்ஸக்கவசனங். ஸமன்னாக³தாதி ஸமனுஆக³தா பவத்தா யுத்தா ச. வாசாதி ஸமுல்லபன-வாசா. யா ‘‘வாசா கி³ரா ப்³யப்பதோ²’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 636) ச, ‘‘நேலா கண்ணஸுகா²’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.9) ச ஆக³ச்ச²தி. யா பன ‘‘வாசாய சே கதங் கம்ம’’ந்தி (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ 1 காயகம்மத்³வார) ஏவங் விஞ்ஞத்தி ச, ‘‘யா சதூஹி வசீது³ச்சரிதேஹி ஆரதி…பே॰… அயங் வுச்சதி ஸம்மாவாசா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 299) ஏவங் விரதி ச, ‘‘ப²ருஸவாசா, பி⁴க்க²வே, ஆஸேவிதா பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா நிரயஸங்வத்தனிகா ஹோதீ’’தி (அ॰ நி॰ 8.40) ஏவங் சேதனா ச வாசாதி ஆக³தா, ந ஸா இத⁴ அதி⁴ப்பேதா. கஸ்மா? அபா⁴ஸிதப்³ப³தோ. ‘‘ஸுபா⁴ஸிதா ஹோதி, நோ து³ப்³பா⁴ஸிதா’’தி ஹி வுத்தங். ஸுபா⁴ஸிதாதி ஸுட்டு² பா⁴ஸிதா. தேனஸ்ஸா அத்தா²வஹதங் தீ³பேதி. அனவஜ்ஜாதி ராகா³தி³அவஜ்ஜரஹிதா. இமினாஸ்ஸ காரணஸுத்³தி⁴ங் அக³திக³மனாதி³ப்பவத்ததோ³ஸாபா⁴வஞ்ச தீ³பேதி. ராக³தோ³ஸாதி³விமுத்தஞ்ஹி யங் பா⁴ஸதோ அனுரோத⁴விவஜ்ஜனதோ அக³திக³மனங் து³ரஸமுஸ்ஸிதமேவாதி. அனநுவஜ்ஜாதி அனுவாத³விமுத்தா. இமினாஸ்ஸா ஸப்³பா³காரஸம்பத்திங் தீ³பேதி. ஸதி ஹி ஸப்³பா³காரஸம்பத்தியங் அனநுவஜ்ஜதாதி. விஞ்ஞூனந்தி பண்டி³தானங். தேன நிந்தா³பஸங்ஸாஸு பா³லா அப்பமாணாதி தீ³பேதி.
198-9. Aṭṭhame aṅgehīti kāraṇehi. Aṅgīyanti hetubhāvena ñāyantīti aṅgāni, kāraṇāni. Kāraṇatthe ca aṅga-saddo. Pañcahīti hetumhi nissakkavacanaṃ. Samannāgatāti samanuāgatā pavattā yuttā ca. Vācāti samullapana-vācā. Yā ‘‘vācā girā byappatho’’ti (dha. sa. 636) ca, ‘‘nelā kaṇṇasukhā’’ti (dī. ni. 1.9) ca āgacchati. Yā pana ‘‘vācāya ce kataṃ kamma’’nti (dha. sa. aṭṭha. 1 kāyakammadvāra) evaṃ viññatti ca, ‘‘yā catūhi vacīduccaritehi ārati…pe… ayaṃ vuccati sammāvācā’’ti (dha. sa. 299) evaṃ virati ca, ‘‘pharusavācā, bhikkhave, āsevitā bhāvitā bahulīkatā nirayasaṃvattanikā hotī’’ti (a. ni. 8.40) evaṃ cetanā ca vācāti āgatā, na sā idha adhippetā. Kasmā? Abhāsitabbato. ‘‘Subhāsitā hoti, no dubbhāsitā’’ti hi vuttaṃ. Subhāsitāti suṭṭhu bhāsitā. Tenassā atthāvahataṃ dīpeti. Anavajjāti rāgādiavajjarahitā. Imināssa kāraṇasuddhiṃ agatigamanādippavattadosābhāvañca dīpeti. Rāgadosādivimuttañhi yaṃ bhāsato anurodhavivajjanato agatigamanaṃ durasamussitamevāti. Ananuvajjāti anuvādavimuttā. Imināssā sabbākārasampattiṃ dīpeti. Sati hi sabbākārasampattiyaṃ ananuvajjatāti. Viññūnanti paṇḍitānaṃ. Tena nindāpasaṃsāsu bālā appamāṇāti dīpeti.
இமேஹி கோ²திஆதீ³னி தானி அங்கா³னி பச்சக்க²தோ த³ஸ்ஸெந்தோ தங் வாசங் நிக³மேதி. யஞ்ச அஞ்ஞே படிஞ்ஞாதீ³ஹி அவயவேஹி, நாமாதீ³ஹி பதே³ஹி, லிங்க³வசனவிப⁴த்திகாலகாரகஸம்பத்தீஹி ச ஸமன்னாக³தங் முஸாவாதா³தி³வாசம்பி ஸுபா⁴ஸிதந்தி மஞ்ஞந்தி, தங் படிஸேதே⁴தி. அவயவாதி³ஸமன்னாக³தாபி ஹி ததா²ரூபீ வாசா து³ப்³பா⁴ஸிதாவ ஹோதி அத்தனோ ச பரேஸஞ்ச அனத்தா²வஹத்தா. இமேஹி பன பஞ்சஹங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தா ஸசேபி மிலக்கு²பா⁴ஸாபரியாபன்னா க⁴டசேடிகாகீ³திகபரியாபன்னாபி ஹோதி, ததா²பி ஸுபா⁴ஸிதாவ லோகியலோகுத்தரஹிதஸுகா²வஹத்தா. ததா² ஹி மக்³க³பஸ்ஸே ஸஸ்ஸங் ரக்க²ந்தியா ஸீஹளசேடிகாய ஸீஹளகேனேவ ஜாதிஜராமரணயுத்தங் கீ³திகங் கா³யந்தியா ஸத்³த³ங் ஸுத்வா மக்³க³ங் க³ச்ச²ந்தா ஸட்டி²மத்தா விபஸ்ஸகபி⁴க்கூ² அரஹத்தங் பாபுணிங்ஸு.
Imehi khotiādīni tāni aṅgāni paccakkhato dassento taṃ vācaṃ nigameti. Yañca aññe paṭiññādīhi avayavehi, nāmādīhi padehi, liṅgavacanavibhattikālakārakasampattīhi ca samannāgataṃ musāvādādivācampi subhāsitanti maññanti, taṃ paṭisedheti. Avayavādisamannāgatāpi hi tathārūpī vācā dubbhāsitāva hoti attano ca paresañca anatthāvahattā. Imehi pana pañcahaṅgehi samannāgatā sacepi milakkhubhāsāpariyāpannā ghaṭaceṭikāgītikapariyāpannāpi hoti, tathāpi subhāsitāva lokiyalokuttarahitasukhāvahattā. Tathā hi maggapasse sassaṃ rakkhantiyā sīhaḷaceṭikāya sīhaḷakeneva jātijarāmaraṇayuttaṃ gītikaṃ gāyantiyā saddaṃ sutvā maggaṃ gacchantā saṭṭhimattā vipassakabhikkhū arahattaṃ pāpuṇiṃsu.
ததா² திஸ்ஸோ நாம ஆரத்³த⁴விபஸ்ஸகோ பி⁴க்கு² பது³மஸ்ஸரஸமீபேன க³ச்ச²ந்தோ பது³மஸ்ஸரே பது³மானி ப⁴ஞ்ஜித்வா –
Tathā tisso nāma āraddhavipassako bhikkhu padumassarasamīpena gacchanto padumassare padumāni bhañjitvā –
‘‘பாதோவ பு²ல்லிதகோகனத³ங்,
‘‘Pātova phullitakokanadaṃ,
ஸூரியாலோகேன பி⁴ஜ்ஜியதே;
Sūriyālokena bhijjiyate;
ஏவங் மனுஸ்ஸத்தங் க³தா ஸத்தா,
Evaṃ manussattaṃ gatā sattā,
ஜராபி⁴வேகே³ன மத்³தீ³யந்தீ’’தி. (ஸங்॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.1.213; ஸு॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.452 ஸுபா⁴ஸிதஸுத்தவண்ணனா) –
Jarābhivegena maddīyantī’’ti. (saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.213; su. ni. aṭṭha. 2.452 subhāsitasuttavaṇṇanā) –
இமங் கீ³திங் கா³யந்தியா சேடிகாய ஸுத்வா அரஹத்தங் பத்தோ.
Imaṃ gītiṃ gāyantiyā ceṭikāya sutvā arahattaṃ patto.
பு³த்³த⁴ந்தரேபி அஞ்ஞதரோ புரிஸோ ஸத்தஹி புத்தேஹி ஸத்³தி⁴ங் அடவிதோ ஆக³ம்ம அஞ்ஞதராய இத்தி²யா முஸலேன தண்டு³லே கொட்டெந்தியா –
Buddhantarepi aññataro puriso sattahi puttehi saddhiṃ aṭavito āgamma aññatarāya itthiyā musalena taṇḍule koṭṭentiyā –
‘‘ஜராய பரிமத்³தி³தங் ஏதங், மிலாதசம்மனிஸ்ஸிதங்;
‘‘Jarāya parimadditaṃ etaṃ, milātacammanissitaṃ;
மரணேன பி⁴ஜ்ஜதி ஏதங், மச்சுஸ்ஸ கா⁴ஸமாமிஸங்.
Maraṇena bhijjati etaṃ, maccussa ghāsamāmisaṃ.
‘‘கிமீனங் ஆலயங் ஏதங், நானாகுணபேன பூரிதங்;
‘‘Kimīnaṃ ālayaṃ etaṃ, nānākuṇapena pūritaṃ;
அஸுசிபா⁴ஜனங் ஏதங், தத³லிக்க²ந்த⁴ஸமங் இத³’’ந்தி. (ஸங்॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.1.213; ஸு॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.452 ஸுபா⁴ஸிதஸுத்தவண்ணனா) –
Asucibhājanaṃ etaṃ, tadalikkhandhasamaṃ ida’’nti. (saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.213; su. ni. aṭṭha. 2.452 subhāsitasuttavaṇṇanā) –
இமங் கீ³தங் ஸுத்வா பச்சவெக்க²ந்தோ ஸஹ புத்தேஹி பச்சேகபோ³தி⁴ங் பத்தோ. ஏவங் இமேஹி பஞ்சஹி அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தா வாசா ஸசேபி மிலக்கு²பா⁴ஸாய பரியாபன்னா க⁴டசேடிகாகீ³திகபரியாபன்னா வாசா ஹோதி, ததா²பி ஸுபா⁴ஸிதாதி வேதி³தப்³பா³. ஸுபா⁴ஸிதா ஏவ அனவஜ்ஜா அனநுவஜ்ஜா ச விஞ்ஞூனங் அத்த²த்தி²கானங் குலபுத்தானங் அத்த²ப்படிஸரணானங், நோ ப்³யஞ்ஜனப்படிஸரணானந்தி. நவமங் உத்தானமேவ.
Imaṃ gītaṃ sutvā paccavekkhanto saha puttehi paccekabodhiṃ patto. Evaṃ imehi pañcahi aṅgehi samannāgatā vācā sacepi milakkhubhāsāya pariyāpannā ghaṭaceṭikāgītikapariyāpannā vācā hoti, tathāpi subhāsitāti veditabbā. Subhāsitā eva anavajjā ananuvajjā ca viññūnaṃ atthatthikānaṃ kulaputtānaṃ atthappaṭisaraṇānaṃ, no byañjanappaṭisaraṇānanti. Navamaṃ uttānameva.
வாசாஸுத்தாதி³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Vācāsuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya
8. வாசாஸுத்தங் • 8. Vācāsuttaṃ
9. குலஸுத்தங் • 9. Kulasuttaṃ