Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    ၈-၉. ဝာစာသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ

    8-9. Vācāsuttādivaṇṇanā

    ၁၉၈-၉. အဋ္ဌမေ အင္ဂေဟီတိ ကာရဏေဟိ။ အင္ဂီယန္တိ ဟေတုဘာဝေန ဉာယန္တီတိ အင္ဂာနိ, ကာရဏာနိ။ ကာရဏတ္ထေ စ အင္ဂ-သဒ္ဒော။ ပဉ္စဟီတိ ဟေတုမ္ဟိ နိသ္သက္ကဝစနံ။ သမန္နာဂတာတိ သမနုအာဂတာ ပဝတ္တာ ယုတ္တာ စ။ ဝာစာတိ သမုလ္လပန-ဝာစာ။ ယာ ‘‘ဝာစာ ဂိရာ ဗ္ယပ္ပထော’’တိ (ဓ. သ. ၆၃၆) စ, ‘‘နေလာ ကဏ္ဏသုခာ’’တိ (ဒီ. နိ. ၁.၉) စ အာဂစ္ဆတိ။ ယာ ပန ‘‘ဝာစာယ စေ ကတံ ကမ္မ’’န္တိ (ဓ. သ. အဋ္ဌ. ၁ ကာယကမ္မဒ္ဝာရ) ဧဝံ ဝိညတ္တိ စ, ‘‘ယာ စတူဟိ ဝစီဒုစ္စရိတေဟိ အာရတိ။ပေ.။ အယံ ဝုစ္စတိ သမ္မာဝာစာ’’တိ (ဓ. သ. ၂၉၉) ဧဝံ ဝိရတိ စ, ‘‘ဖရုသဝာစာ, ဘိက္ခဝေ, အာသေဝိတာ ဘာဝိတာ ဗဟုလီကတာ နိရယသံဝတ္တနိကာ ဟောတီ’’တိ (အ. နိ. ၈.၄၀) ဧဝံ စေတနာ စ ဝာစာတိ အာဂတာ, န သာ ဣဓ အဓိပ္ပေတာ။ ကသ္မာ? အဘာသိတဗ္ဗတော။ ‘‘သုဘာသိတာ ဟောတိ, နော ဒုဗ္ဘာသိတာ’’တိ ဟိ ဝုတ္တံ။ သုဘာသိတာတိ သုဋ္ဌု ဘာသိတာ။ တေနသ္သာ အတ္ထာဝဟတံ ဒီပေတိ။ အနဝဇ္ဇာတိ ရာဂာဒိအဝဇ္ဇရဟိတာ။ ဣမိနာသ္သ ကာရဏသုဒ္ဓိံ အဂတိဂမနာဒိပ္ပဝတ္တဒောသာဘာဝဉ္စ ဒီပေတိ။ ရာဂဒောသာဒိဝိမုတ္တဉ္ဟိ ယံ ဘာသတော အနုရောဓဝိဝဇ္ဇနတော အဂတိဂမနံ ဒုရသမုသ္သိတမေဝာတိ။ အနနုဝဇ္ဇာတိ အနုဝာဒဝိမုတ္တာ။ ဣမိနာသ္သာ သဗ္ဗာကာရသမ္ပတ္တိံ ဒီပေတိ။ သတိ ဟိ သဗ္ဗာကာရသမ္ပတ္တိယံ အနနုဝဇ္ဇတာတိ။ ဝိညူနန္တိ ပဏ္ဍိတာနံ။ တေန နိန္ဒာပသံသာသု ဗာလာ အပ္ပမာဏာတိ ဒီပေတိ။

    198-9. Aṭṭhame aṅgehīti kāraṇehi. Aṅgīyanti hetubhāvena ñāyantīti aṅgāni, kāraṇāni. Kāraṇatthe ca aṅga-saddo. Pañcahīti hetumhi nissakkavacanaṃ. Samannāgatāti samanuāgatā pavattā yuttā ca. Vācāti samullapana-vācā. Yā ‘‘vācā girā byappatho’’ti (dha. sa. 636) ca, ‘‘nelā kaṇṇasukhā’’ti (dī. ni. 1.9) ca āgacchati. Yā pana ‘‘vācāya ce kataṃ kamma’’nti (dha. sa. aṭṭha. 1 kāyakammadvāra) evaṃ viññatti ca, ‘‘yā catūhi vacīduccaritehi ārati…pe… ayaṃ vuccati sammāvācā’’ti (dha. sa. 299) evaṃ virati ca, ‘‘pharusavācā, bhikkhave, āsevitā bhāvitā bahulīkatā nirayasaṃvattanikā hotī’’ti (a. ni. 8.40) evaṃ cetanā ca vācāti āgatā, na sā idha adhippetā. Kasmā? Abhāsitabbato. ‘‘Subhāsitā hoti, no dubbhāsitā’’ti hi vuttaṃ. Subhāsitāti suṭṭhu bhāsitā. Tenassā atthāvahataṃ dīpeti. Anavajjāti rāgādiavajjarahitā. Imināssa kāraṇasuddhiṃ agatigamanādippavattadosābhāvañca dīpeti. Rāgadosādivimuttañhi yaṃ bhāsato anurodhavivajjanato agatigamanaṃ durasamussitamevāti. Ananuvajjāti anuvādavimuttā. Imināssā sabbākārasampattiṃ dīpeti. Sati hi sabbākārasampattiyaṃ ananuvajjatāti. Viññūnanti paṇḍitānaṃ. Tena nindāpasaṃsāsu bālā appamāṇāti dīpeti.

    ဣမေဟိ ခောတိအာဒီနိ တာနိ အင္ဂာနိ ပစ္စက္ခတော ဒသ္သေန္တော တံ ဝာစံ နိဂမေတိ။ ယဉ္စ အညေ ပဋိညာဒီဟိ အဝယဝေဟိ, နာမာဒီဟိ ပဒေဟိ, လိင္ဂဝစနဝိဘတ္တိကာလကာရကသမ္ပတ္တီဟိ စ သမန္နာဂတံ မုသာဝာဒာဒိဝာစမ္ပိ သုဘာသိတန္တိ မညန္တိ, တံ ပဋိသေဓေတိ။ အဝယဝာဒိသမန္နာဂတာပိ ဟိ တထာရူပီ ဝာစာ ဒုဗ္ဘာသိတာဝ ဟောတိ အတ္တနော စ ပရေသဉ္စ အနတ္ထာဝဟတ္တာ။ ဣမေဟိ ပန ပဉ္စဟင္ဂေဟိ သမန္နာဂတာ သစေပိ မိလက္ခုဘာသာပရိယာပန္နာ ဃဋစေဋိကာဂီတိကပရိယာပန္နာပိ ဟောတိ, တထာပိ သုဘာသိတာဝ လောကိယလောကုတ္တရဟိတသုခာဝဟတ္တာ။ တထာ ဟိ မဂ္ဂပသ္သေ သသ္သံ ရက္ခန္တိယာ သီဟဠစေဋိကာယ သီဟဠကေနေဝ ဇာတိဇရာမရဏယုတ္တံ ဂီတိကံ ဂာယန္တိယာ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ မဂ္ဂံ ဂစ္ဆန္တာ သဋ္ဌိမတ္တာ ဝိပသ္သကဘိက္ခူ အရဟတ္တံ ပာပုဏိံသု။

    Imehi khotiādīni tāni aṅgāni paccakkhato dassento taṃ vācaṃ nigameti. Yañca aññe paṭiññādīhi avayavehi, nāmādīhi padehi, liṅgavacanavibhattikālakārakasampattīhi ca samannāgataṃ musāvādādivācampi subhāsitanti maññanti, taṃ paṭisedheti. Avayavādisamannāgatāpi hi tathārūpī vācā dubbhāsitāva hoti attano ca paresañca anatthāvahattā. Imehi pana pañcahaṅgehi samannāgatā sacepi milakkhubhāsāpariyāpannā ghaṭaceṭikāgītikapariyāpannāpi hoti, tathāpi subhāsitāva lokiyalokuttarahitasukhāvahattā. Tathā hi maggapasse sassaṃ rakkhantiyā sīhaḷaceṭikāya sīhaḷakeneva jātijarāmaraṇayuttaṃ gītikaṃ gāyantiyā saddaṃ sutvā maggaṃ gacchantā saṭṭhimattā vipassakabhikkhū arahattaṃ pāpuṇiṃsu.

    တထာ တိသ္သော နာမ အာရဒ္ဓဝိပသ္သကော ဘိက္ခု ပဒုမသ္သရသမီပေန ဂစ္ဆန္တော ပဒုမသ္သရေ ပဒုမာနိ ဘဉ္ဇိတ္ဝာ –

    Tathā tisso nāma āraddhavipassako bhikkhu padumassarasamīpena gacchanto padumassare padumāni bhañjitvā –

    ‘‘ပာတောဝ ဖုလ္လိတကောကနဒံ၊

    ‘‘Pātova phullitakokanadaṃ,

    သူရိယာလောကေန ဘိဇ္ဇိယတေ။

    Sūriyālokena bhijjiyate;

    ဧဝံ မနုသ္သတ္တံ ဂတာ သတ္တာ၊

    Evaṃ manussattaṃ gatā sattā,

    ဇရာဘိဝေဂေန မဒ္ဒီယန္တီ’’တိ။ (သံ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၁.၂၁၃; သု. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၄၅၂ သုဘာသိတသုတ္တဝဏ္ဏနာ) –

    Jarābhivegena maddīyantī’’ti. (saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.213; su. ni. aṭṭha. 2.452 subhāsitasuttavaṇṇanā) –

    ဣမံ ဂီတိံ ဂာယန္တိယာ စေဋိကာယ သုတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပတ္တော။

    Imaṃ gītiṃ gāyantiyā ceṭikāya sutvā arahattaṃ patto.

    ဗုဒ္ဓန္တရေပိ အညတရော ပုရိသော သတ္တဟိ ပုတ္တေဟိ သဒ္ဓိံ အဋဝိတော အာဂမ္မ အညတရာယ ဣတ္ထိယာ မုသလေန တဏ္ဍုလေ ကောဋ္ဋေန္တိယာ –

    Buddhantarepi aññataro puriso sattahi puttehi saddhiṃ aṭavito āgamma aññatarāya itthiyā musalena taṇḍule koṭṭentiyā –

    ‘‘ဇရာယ ပရိမဒ္ဒိတံ ဧတံ၊ မိလာတစမ္မနိသ္သိတံ။

    ‘‘Jarāya parimadditaṃ etaṃ, milātacammanissitaṃ;

    မရဏေန ဘိဇ္ဇတိ ဧတံ၊ မစ္စုသ္သ ဃာသမာမိသံ။

    Maraṇena bhijjati etaṃ, maccussa ghāsamāmisaṃ.

    ‘‘ကိမီနံ အာလယံ ဧတံ၊ နာနာကုဏပေန ပူရိတံ။

    ‘‘Kimīnaṃ ālayaṃ etaṃ, nānākuṇapena pūritaṃ;

    အသုစိဘာဇနံ ဧတံ၊ တဒလိက္ခန္ဓသမံ ဣဒ’’န္တိ။ (သံ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၁.၂၁၃; သု. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၄၅၂ သုဘာသိတသုတ္တဝဏ္ဏနာ) –

    Asucibhājanaṃ etaṃ, tadalikkhandhasamaṃ ida’’nti. (saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.213; su. ni. aṭṭha. 2.452 subhāsitasuttavaṇṇanā) –

    ဣမံ ဂီတံ သုတ္ဝာ ပစ္စဝေက္ခန္တော သဟ ပုတ္တေဟိ ပစ္စေကဗောဓိံ ပတ္တော။ ဧဝံ ဣမေဟိ ပဉ္စဟိ အင္ဂေဟိ သမန္နာဂတာ ဝာစာ သစေပိ မိလက္ခုဘာသာယ ပရိယာပန္နာ ဃဋစေဋိကာဂီတိကပရိယာပန္နာ ဝာစာ ဟောတိ, တထာပိ သုဘာသိတာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ သုဘာသိတာ ဧဝ အနဝဇ္ဇာ အနနုဝဇ္ဇာ စ ဝိညူနံ အတ္ထတ္ထိကာနံ ကုလပုတ္တာနံ အတ္ထပ္ပဋိသရဏာနံ, နော ဗ္ယဉ္ဇနပ္ပဋိသရဏာနန္တိ။ နဝမံ ဥတ္တာနမေဝ။

    Imaṃ gītaṃ sutvā paccavekkhanto saha puttehi paccekabodhiṃ patto. Evaṃ imehi pañcahi aṅgehi samannāgatā vācā sacepi milakkhubhāsāya pariyāpannā ghaṭaceṭikāgītikapariyāpannā vācā hoti, tathāpi subhāsitāti veditabbā. Subhāsitā eva anavajjā ananuvajjā ca viññūnaṃ atthatthikānaṃ kulaputtānaṃ atthappaṭisaraṇānaṃ, no byañjanappaṭisaraṇānanti. Navamaṃ uttānameva.

    ဝာစာသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Vācāsuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya
    ၈. ဝာစာသုတ္တံ • 8. Vācāsuttaṃ
    ၉. ကုလသုတ္တံ • 9. Kulasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact