Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
༨-༩. ཝཱཙཱསུཏྟཱདིཝཎྞནཱ
8-9. Vācāsuttādivaṇṇanā
༡༩༨-༩. ཨཊྛམེ ཨངྒེཧཱིཏི ཀཱརཎེཧི། ཨངྒཱིཡནྟི ཧེཏུབྷཱཝེན ཉཱཡནྟཱིཏི ཨངྒཱནི, ཀཱརཎཱནི། ཀཱརཎཏྠེ ཙ ཨངྒ-སདྡོ། པཉྩཧཱིཏི ཧེཏུམྷི ནིསྶཀྐཝཙནཾ། སམནྣཱགཏཱཏི སམནུཨཱགཏཱ པཝཏྟཱ ཡུཏྟཱ ཙ། ཝཱཙཱཏི སམུལླཔན-ཝཱཙཱ། ཡཱ ‘‘ཝཱཙཱ གིརཱ བྱཔྤཐོ’’ཏི (དྷ॰ ས॰ ༦༣༦) ཙ, ‘‘ནེལཱ ཀཎྞསུཁཱ’’ཏི (དཱི॰ ནི॰ ༡.༩) ཙ ཨཱགཙྪཏི། ཡཱ པན ‘‘ཝཱཙཱཡ ཙེ ཀཏཾ ཀམྨ’’ནྟི (དྷ॰ ས॰ ཨཊྛ॰ ༡ ཀཱཡཀམྨདྭཱར) ཨེཝཾ ཝིཉྙཏྟི ཙ, ‘‘ཡཱ ཙཏཱུཧི ཝཙཱིདུཙྩརིཏེཧི ཨཱརཏི…པེ॰… ཨཡཾ ཝུཙྩཏི སམྨཱཝཱཙཱ’’ཏི (དྷ॰ ས॰ ༢༩༩) ཨེཝཾ ཝིརཏི ཙ, ‘‘ཕརུསཝཱཙཱ, བྷིཀྑཝེ, ཨཱསེཝིཏཱ བྷཱཝིཏཱ བཧུལཱིཀཏཱ ནིརཡསཾཝཏྟནིཀཱ ཧོཏཱི’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༨.༤༠) ཨེཝཾ ཙེཏནཱ ཙ ཝཱཙཱཏི ཨཱགཏཱ, ན སཱ ཨིདྷ ཨདྷིཔྤེཏཱ། ཀསྨཱ? ཨབྷཱསིཏབྦཏོ། ‘‘སུབྷཱསིཏཱ ཧོཏི, ནོ དུབྦྷཱསིཏཱ’’ཏི ཧི ཝུཏྟཾ། སུབྷཱསིཏཱཏི སུཊྛུ བྷཱསིཏཱ། ཏེནསྶཱ ཨཏྠཱཝཧཏཾ དཱིཔེཏི། ཨནཝཛྫཱཏི རཱགཱདིཨཝཛྫརཧིཏཱ། ཨིམིནཱསྶ ཀཱརཎསུདྡྷིཾ ཨགཏིགམནཱདིཔྤཝཏྟདོསཱབྷཱཝཉྩ དཱིཔེཏི། རཱགདོསཱདིཝིམུཏྟཉྷི ཡཾ བྷཱསཏོ ཨནུརོདྷཝིཝཛྫནཏོ ཨགཏིགམནཾ དུརསམུསྶིཏམེཝཱཏི། ཨནནུཝཛྫཱཏི ཨནུཝཱདཝིམུཏྟཱ། ཨིམིནཱསྶཱ སབྦཱཀཱརསམྤཏྟིཾ དཱིཔེཏི། སཏི ཧི སབྦཱཀཱརསམྤཏྟིཡཾ ཨནནུཝཛྫཏཱཏི། ཝིཉྙཱུནནྟི པཎྜིཏཱནཾ། ཏེན ནིནྡཱཔསཾསཱསུ བཱལཱ ཨཔྤམཱཎཱཏི དཱིཔེཏི།
198-9. Aṭṭhame aṅgehīti kāraṇehi. Aṅgīyanti hetubhāvena ñāyantīti aṅgāni, kāraṇāni. Kāraṇatthe ca aṅga-saddo. Pañcahīti hetumhi nissakkavacanaṃ. Samannāgatāti samanuāgatā pavattā yuttā ca. Vācāti samullapana-vācā. Yā ‘‘vācā girā byappatho’’ti (dha. sa. 636) ca, ‘‘nelā kaṇṇasukhā’’ti (dī. ni. 1.9) ca āgacchati. Yā pana ‘‘vācāya ce kataṃ kamma’’nti (dha. sa. aṭṭha. 1 kāyakammadvāra) evaṃ viññatti ca, ‘‘yā catūhi vacīduccaritehi ārati…pe… ayaṃ vuccati sammāvācā’’ti (dha. sa. 299) evaṃ virati ca, ‘‘pharusavācā, bhikkhave, āsevitā bhāvitā bahulīkatā nirayasaṃvattanikā hotī’’ti (a. ni. 8.40) evaṃ cetanā ca vācāti āgatā, na sā idha adhippetā. Kasmā? Abhāsitabbato. ‘‘Subhāsitā hoti, no dubbhāsitā’’ti hi vuttaṃ. Subhāsitāti suṭṭhu bhāsitā. Tenassā atthāvahataṃ dīpeti. Anavajjāti rāgādiavajjarahitā. Imināssa kāraṇasuddhiṃ agatigamanādippavattadosābhāvañca dīpeti. Rāgadosādivimuttañhi yaṃ bhāsato anurodhavivajjanato agatigamanaṃ durasamussitamevāti. Ananuvajjāti anuvādavimuttā. Imināssā sabbākārasampattiṃ dīpeti. Sati hi sabbākārasampattiyaṃ ananuvajjatāti. Viññūnanti paṇḍitānaṃ. Tena nindāpasaṃsāsu bālā appamāṇāti dīpeti.
ཨིམེཧི ཁོཏིཨཱདཱིནི ཏཱནི ཨངྒཱནི པཙྩཀྑཏོ དསྶེནྟོ ཏཾ ཝཱཙཾ ནིགམེཏི། ཡཉྩ ཨཉྙེ པཊིཉྙཱདཱིཧི ཨཝཡཝེཧི, ནཱམཱདཱིཧི པདེཧི, ལིངྒཝཙནཝིབྷཏྟིཀཱལཀཱརཀསམྤཏྟཱིཧི ཙ སམནྣཱགཏཾ མུསཱཝཱདཱདིཝཱཙམྤི སུབྷཱསིཏནྟི མཉྙནྟི, ཏཾ པཊིསེདྷེཏི། ཨཝཡཝཱདིསམནྣཱགཏཱཔི ཧི ཏཐཱརཱུཔཱི ཝཱཙཱ དུབྦྷཱསིཏཱཝ ཧོཏི ཨཏྟནོ ཙ པརེསཉྩ ཨནཏྠཱཝཧཏྟཱ། ཨིམེཧི པན པཉྩཧངྒེཧི སམནྣཱགཏཱ སཙེཔི མིལཀྑུབྷཱསཱཔརིཡཱཔནྣཱ གྷཊཙེཊིཀཱགཱིཏིཀཔརིཡཱཔནྣཱཔི ཧོཏི, ཏཐཱཔི སུབྷཱསིཏཱཝ ལོཀིཡལོཀུཏྟརཧིཏསུཁཱཝཧཏྟཱ། ཏཐཱ ཧི མགྒཔསྶེ སསྶཾ རཀྑནྟིཡཱ སཱིཧལ༹ཙེཊིཀཱཡ སཱིཧལ༹ཀེནེཝ ཛཱཏིཛརཱམརཎཡུཏྟཾ གཱིཏིཀཾ གཱཡནྟིཡཱ སདྡཾ སུཏྭཱ མགྒཾ གཙྪནྟཱ སཊྛིམཏྟཱ ཝིཔསྶཀབྷིཀྑཱུ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎིཾསུ།
Imehi khotiādīni tāni aṅgāni paccakkhato dassento taṃ vācaṃ nigameti. Yañca aññe paṭiññādīhi avayavehi, nāmādīhi padehi, liṅgavacanavibhattikālakārakasampattīhi ca samannāgataṃ musāvādādivācampi subhāsitanti maññanti, taṃ paṭisedheti. Avayavādisamannāgatāpi hi tathārūpī vācā dubbhāsitāva hoti attano ca paresañca anatthāvahattā. Imehi pana pañcahaṅgehi samannāgatā sacepi milakkhubhāsāpariyāpannā ghaṭaceṭikāgītikapariyāpannāpi hoti, tathāpi subhāsitāva lokiyalokuttarahitasukhāvahattā. Tathā hi maggapasse sassaṃ rakkhantiyā sīhaḷaceṭikāya sīhaḷakeneva jātijarāmaraṇayuttaṃ gītikaṃ gāyantiyā saddaṃ sutvā maggaṃ gacchantā saṭṭhimattā vipassakabhikkhū arahattaṃ pāpuṇiṃsu.
ཏཐཱ ཏིསྶོ ནཱམ ཨཱརདྡྷཝིཔསྶཀོ བྷིཀྑུ པདུམསྶརསམཱིཔེན གཙྪནྟོ པདུམསྶརེ པདུམཱནི བྷཉྫིཏྭཱ –
Tathā tisso nāma āraddhavipassako bhikkhu padumassarasamīpena gacchanto padumassare padumāni bhañjitvā –
‘‘པཱཏོཝ ཕུལླིཏཀོཀནདཾ,
‘‘Pātova phullitakokanadaṃ,
སཱུརིཡཱལོཀེན བྷིཛྫིཡཏེ།
Sūriyālokena bhijjiyate;
ཨེཝཾ མནུསྶཏྟཾ གཏཱ སཏྟཱ,
Evaṃ manussattaṃ gatā sattā,
ཛརཱབྷིཝེགེན མདྡཱིཡནྟཱི’’ཏི༎ (སཾ॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༡.༡.༢༡༣; སུ॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༢.༤༥༢ སུབྷཱསིཏསུཏྟཝཎྞནཱ) –
Jarābhivegena maddīyantī’’ti. (saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.213; su. ni. aṭṭha. 2.452 subhāsitasuttavaṇṇanā) –
ཨིམཾ གཱིཏིཾ གཱཡནྟིཡཱ ཙེཊིཀཱཡ སུཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཏྟོ།
Imaṃ gītiṃ gāyantiyā ceṭikāya sutvā arahattaṃ patto.
བུདྡྷནྟརེཔི ཨཉྙཏརོ པུརིསོ སཏྟཧི པུཏྟེཧི སདྡྷིཾ ཨཊཝིཏོ ཨཱགམྨ ཨཉྙཏརཱཡ ཨིཏྠིཡཱ མུསལེན ཏཎྜུལེ ཀོཊྚེནྟིཡཱ –
Buddhantarepi aññataro puriso sattahi puttehi saddhiṃ aṭavito āgamma aññatarāya itthiyā musalena taṇḍule koṭṭentiyā –
‘‘ཛརཱཡ པརིམདྡིཏཾ ཨེཏཾ, མིལཱཏཙམྨནིསྶིཏཾ།
‘‘Jarāya parimadditaṃ etaṃ, milātacammanissitaṃ;
མརཎེན བྷིཛྫཏི ཨེཏཾ, མཙྩུསྶ གྷཱསམཱམིསཾ༎
Maraṇena bhijjati etaṃ, maccussa ghāsamāmisaṃ.
‘‘ཀིམཱིནཾ ཨཱལཡཾ ཨེཏཾ, ནཱནཱཀུཎཔེན པཱུརིཏཾ།
‘‘Kimīnaṃ ālayaṃ etaṃ, nānākuṇapena pūritaṃ;
ཨསུཙིབྷཱཛནཾ ཨེཏཾ, ཏདལིཀྑནྡྷསམཾ ཨིད’’ནྟི༎ (སཾ॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༡.༡.༢༡༣; སུ॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༢.༤༥༢ སུབྷཱསིཏསུཏྟཝཎྞནཱ) –
Asucibhājanaṃ etaṃ, tadalikkhandhasamaṃ ida’’nti. (saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.213; su. ni. aṭṭha. 2.452 subhāsitasuttavaṇṇanā) –
ཨིམཾ གཱིཏཾ སུཏྭཱ པཙྩཝེཀྑནྟོ སཧ པུཏྟེཧི པཙྩེཀབོདྷིཾ པཏྟོ། ཨེཝཾ ཨིམེཧི པཉྩཧི ཨངྒེཧི སམནྣཱགཏཱ ཝཱཙཱ སཙེཔི མིལཀྑུབྷཱསཱཡ པརིཡཱཔནྣཱ གྷཊཙེཊིཀཱགཱིཏིཀཔརིཡཱཔནྣཱ ཝཱཙཱ ཧོཏི, ཏཐཱཔི སུབྷཱསིཏཱཏི ཝེདིཏབྦཱ། སུབྷཱསིཏཱ ཨེཝ ཨནཝཛྫཱ ཨནནུཝཛྫཱ ཙ ཝིཉྙཱུནཾ ཨཏྠཏྠིཀཱནཾ ཀུལཔུཏྟཱནཾ ཨཏྠཔྤཊིསརཎཱནཾ, ནོ བྱཉྫནཔྤཊིསརཎཱནནྟི། ནཝམཾ ཨུཏྟཱནམེཝ།
Imaṃ gītaṃ sutvā paccavekkhanto saha puttehi paccekabodhiṃ patto. Evaṃ imehi pañcahi aṅgehi samannāgatā vācā sacepi milakkhubhāsāya pariyāpannā ghaṭaceṭikāgītikapariyāpannā vācā hoti, tathāpi subhāsitāti veditabbā. Subhāsitā eva anavajjā ananuvajjā ca viññūnaṃ atthatthikānaṃ kulaputtānaṃ atthappaṭisaraṇānaṃ, no byañjanappaṭisaraṇānanti. Navamaṃ uttānameva.
ཝཱཙཱསུཏྟཱདིཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Vācāsuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya
༨. ཝཱཙཱསུཏྟཾ • 8. Vācāsuttaṃ
༩. ཀུལསུཏྟཾ • 9. Kulasuttaṃ