| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / চূল়ৰগ্গপাল়ি • Cūḷavaggapāḷi |
১০. ৰচ্চকুটিৰত্তকথা
10. Vaccakuṭivattakathā
৩৭৩. তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু ব্রাহ্মণজাতিকো ৰচ্চং কত্ৰা ন ইচ্ছতি আচমেতুং – কো ইমং ৰসলং দুগ্গন্ধং আমসিস্সতীতি 1। তস্স ৰচ্চমগ্গে কিমি সণ্ঠাতি। অথ খো সো ভিক্খু ভিক্খূনং এতমত্থং আরোচেসি। ‘‘কিং পন ত্ৰং, আৰুসো, ৰচ্চং কত্ৰা ন আচমেসী’’তি? ‘‘এৰমাৰুসো’’তি। যে তে ভিক্খূ অপ্পিচ্ছা…পে॰… তে উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – ‘‘কথঞ্হি নাম ভিক্খু ৰচ্চং কত্ৰা ন আচমেস্সতী’’তি! অথ খো তে ভিক্খূ ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং…পে॰… ‘‘সচ্চং কির ত্ৰং, ভিক্খু, ৰচ্চং কত্ৰা ন আচমেসী’’তি? ‘‘সচ্চং ভগৰা’’তি…পে॰… ৰিগরহিত্ৰা…পে॰… ধম্মিং কথং কত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘ন, ভিক্খৰে, ৰচ্চং কত্ৰা সতি উদকে নাচমেতব্বং। যো নাচমেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
373. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu brāhmaṇajātiko vaccaṃ katvā na icchati ācametuṃ – ko imaṃ vasalaṃ duggandhaṃ āmasissatīti 2. Tassa vaccamagge kimi saṇṭhāti. Atha kho so bhikkhu bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesi. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ, āvuso, vaccaṃ katvā na ācamesī’’ti? ‘‘Evamāvuso’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhu vaccaṃ katvā na ācamessatī’’ti! Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, bhikkhu, vaccaṃ katvā na ācamesī’’ti? ‘‘Saccaṃ bhagavā’’ti…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘na, bhikkhave, vaccaṃ katvā sati udake nācametabbaṃ. Yo nācameyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ ৰচ্চকুটিযা যথাৰুড্ঢং ৰচ্চং করোন্তি। নৰকা ভিক্খূ পঠমতরং আগন্ত্ৰা ৰচ্চিতা আগমেন্তি। তে ৰচ্চং সন্ধারেন্তা মুচ্ছিতা পপতন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং…পে॰… সচ্চং কির ভিক্খৰে…পে॰… সচ্চং ভগৰাতি…পে॰… ‘‘ন, ভিক্খৰে, ৰচ্চকুটিযা যথাৰুড্ঢং ৰচ্চো কাতব্বো। যো করেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। অনুজানামি, ভিক্খৰে, আগতপটিপাটিযা ৰচ্চং কাতু’’ন্তি।
Tena kho pana samayena bhikkhū vaccakuṭiyā yathāvuḍḍhaṃ vaccaṃ karonti. Navakā bhikkhū paṭhamataraṃ āgantvā vaccitā āgamenti. Te vaccaṃ sandhārentā mucchitā papatanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… saccaṃ kira bhikkhave…pe… saccaṃ bhagavāti…pe… ‘‘na, bhikkhave, vaccakuṭiyā yathāvuḍḍhaṃ vacco kātabbo. Yo kareyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, āgatapaṭipāṭiyā vaccaṃ kātu’’nti.
তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ অতিসহসাপি ৰচ্চকুটিং পৰিসন্তি, উব্ভজিত্ৰাপি 3 পৰিসন্তি, নিত্থুনন্তাপি ৰচ্চং করোন্তি , দন্তকট্ঠং খাদন্তাপি ৰচ্চং করোন্তি, বহিদ্ধাপি ৰচ্চদোণিকায ৰচ্চং করোন্তি, বহিদ্ধাপি পস্সাৰদোণিকায পস্সাৰং করোন্তি, পস্সাৰদোণিকাযপি খেল়ং করোন্তি, ফরুসেনপি কট্ঠেন অৰলেখন্তি, অৰলেখনকট্ঠম্পি ৰচ্চকূপম্হি পাতেন্তি, অতিসহসাপি নিক্খমন্তি, উব্ভজিত্ৰাপি নিক্খমন্তি, চপুচপুকারকম্পি আচমেন্তি, আচমনসরাৰকেপি উদকং সেসেন্তি। যে তে ভিক্খূ অপ্পিচ্ছা…পে॰… তে উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – ‘‘কথঞ্হি নাম ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ অতিসহসাপি ৰচ্চকুটিং পৰিসিস্সন্তি, উব্ভজিত্ৰাপি পৰিসিস্সন্তি, নিত্থুনন্তাপি ৰচ্চং করিস্সন্তি, দন্তকট্ঠং খাদন্তাপি ৰচ্চং করিস্সন্তি, বহিদ্ধাপি ৰচ্চদোণিকায ৰচ্চং করিস্সন্তি, বহিদ্ধাপি পস্সাৰদোণিকায পস্সাৰং করিস্সন্তি, পস্সাৰদোণিকাযপি খেল়ং করিস্সন্তি, ফরুসেনপি কট্ঠেন অৰলেখিস্সন্তি, অৰলেখনকট্ঠম্পি ৰচ্চকূপম্হি পাতেস্সন্তি, অতিসহসাপি নিক্খমিস্সন্তি, উব্ভজিত্ৰাপি নিক্খমিস্সন্তি, চপুচপুকারকম্পি আচমেস্সন্তি, আচমনসরাৰকেপি উদকং সেসেস্সন্তী’’তি! অথ খো তে ভিক্খূ ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং…পে॰… সচ্চং কির, ভিক্খৰে…পে॰… সচ্চং ভগৰাতি…পে॰… ৰিগরহিত্ৰা…পে॰… ধম্মিং কথং কত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি –
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū atisahasāpi vaccakuṭiṃ pavisanti, ubbhajitvāpi 4 pavisanti, nitthunantāpi vaccaṃ karonti , dantakaṭṭhaṃ khādantāpi vaccaṃ karonti, bahiddhāpi vaccadoṇikāya vaccaṃ karonti, bahiddhāpi passāvadoṇikāya passāvaṃ karonti, passāvadoṇikāyapi kheḷaṃ karonti, pharusenapi kaṭṭhena avalekhanti, avalekhanakaṭṭhampi vaccakūpamhi pātenti, atisahasāpi nikkhamanti, ubbhajitvāpi nikkhamanti, capucapukārakampi ācamenti, ācamanasarāvakepi udakaṃ sesenti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū atisahasāpi vaccakuṭiṃ pavisissanti, ubbhajitvāpi pavisissanti, nitthunantāpi vaccaṃ karissanti, dantakaṭṭhaṃ khādantāpi vaccaṃ karissanti, bahiddhāpi vaccadoṇikāya vaccaṃ karissanti, bahiddhāpi passāvadoṇikāya passāvaṃ karissanti, passāvadoṇikāyapi kheḷaṃ karissanti, pharusenapi kaṭṭhena avalekhissanti, avalekhanakaṭṭhampi vaccakūpamhi pātessanti, atisahasāpi nikkhamissanti, ubbhajitvāpi nikkhamissanti, capucapukārakampi ācamessanti, ācamanasarāvakepi udakaṃ sesessantī’’ti! Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… saccaṃ kira, bhikkhave…pe… saccaṃ bhagavāti…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi –
৩৭৪. ‘‘তেন হি, ভিক্খৰে, ভিক্খূনং ৰচ্চকুটিৰত্তং পঞ্ঞপেস্সামি যথা ভিক্খূহি ৰচ্চকুটিযা সম্মা ৰত্তিতব্বং। যো ৰচ্চকুটিং গচ্ছতি তেন বহি ঠিতেন 5 উক্কাসিতব্বং। অন্তো নিসিন্নেনপি উক্কাসিতব্বং। চীৰরৰংসে ৰা চীৰররজ্জুযা ৰা চীৰরং নিক্খিপিত্ৰা সাধুকং অতরমানেন ৰচ্চকুটী পৰিসিতব্বা। নাতিসহসা পৰিসিতব্বা। ন উব্ভজিত্ৰা পৰিসিতব্বা। ৰচ্চপাদুকায ঠিতেন উব্ভজিতব্বং। ন নিত্থুনন্তেন ৰচ্চো কাতব্বো। ন দন্তকট্ঠং খাদন্তেন ৰচ্চো কাতব্বো। ন বহিদ্ধা ৰচ্চদোণিকায ৰচ্চো কাতব্বো। ন বহিদ্ধা পস্সাৰদোণিকায পস্সাৰো কাতব্বো। ন পস্সাৰদোণিকায খেল়ো কাতব্বো। ন ফরুসেন কট্ঠেন অৰলেখিতব্বং। ন অৰলেখনকট্ঠং ৰচ্চকূপম্হি পাতেতব্বং। ৰচ্চপাদুকায ঠিতেন পটিচ্ছাদেতব্বং। নাতিসহসা নিক্খমিতব্বং। ন উব্ভজিত্ৰা নিক্খমিতব্বং। আচমনপাদুকায ঠিতেন উব্ভজিতব্বং। ন চপুচপুকারকং আচমেতব্বং। ন আচমনসরাৰকে উদকং সেসেতব্বং। আচমনপাদুকায ঠিতেন পটিচ্ছাদেতব্বং।
374. ‘‘Tena hi, bhikkhave, bhikkhūnaṃ vaccakuṭivattaṃ paññapessāmi yathā bhikkhūhi vaccakuṭiyā sammā vattitabbaṃ. Yo vaccakuṭiṃ gacchati tena bahi ṭhitena 6 ukkāsitabbaṃ. Anto nisinnenapi ukkāsitabbaṃ. Cīvaravaṃse vā cīvararajjuyā vā cīvaraṃ nikkhipitvā sādhukaṃ ataramānena vaccakuṭī pavisitabbā. Nātisahasā pavisitabbā. Na ubbhajitvā pavisitabbā. Vaccapādukāya ṭhitena ubbhajitabbaṃ. Na nitthunantena vacco kātabbo. Na dantakaṭṭhaṃ khādantena vacco kātabbo. Na bahiddhā vaccadoṇikāya vacco kātabbo. Na bahiddhā passāvadoṇikāya passāvo kātabbo. Na passāvadoṇikāya kheḷo kātabbo. Na pharusena kaṭṭhena avalekhitabbaṃ. Na avalekhanakaṭṭhaṃ vaccakūpamhi pātetabbaṃ. Vaccapādukāya ṭhitena paṭicchādetabbaṃ. Nātisahasā nikkhamitabbaṃ. Na ubbhajitvā nikkhamitabbaṃ. Ācamanapādukāya ṭhitena ubbhajitabbaṃ. Na capucapukārakaṃ ācametabbaṃ. Na ācamanasarāvake udakaṃ sesetabbaṃ. Ācamanapādukāya ṭhitena paṭicchādetabbaṃ.
‘‘সচে ৰচ্চকুটি উহতা 7 হোতি, ধোৰিতব্বা। সচে অৰলেখনপিধরো পূরো হোতি, অৰলেখনকট্ঠং ছড্ডেতব্বং। সচে ৰচ্চকুটি উক্লাপা হোতি, ৰচ্চকুটি সম্মজ্জিতব্বা। সচে পরিভণ্ডং উক্লাপং হোতি, পরিভণ্ডং সম্মজ্জিতব্বং। সচে পরিৰেণং উক্লাপং হোতি, পরিৰেণং সম্মজ্জিতব্বং । সচে কোট্ঠকো উক্লাপো হোতি, কোট্ঠকো সম্মজ্জিতব্বো। সচে আচমনকুম্ভিযা উদকং ন হোতি, আচমনকুম্ভিযা উদকং আসিঞ্চিতব্বং । ইদং খো, ভিক্খৰে, ভিক্খূনং ৰচ্চকুটিৰত্তং যথা ভিক্খূহি ৰচ্চকুটিযা সম্মা ৰত্তিতব্ব’’ন্তি।
‘‘Sace vaccakuṭi uhatā 8 hoti, dhovitabbā. Sace avalekhanapidharo pūro hoti, avalekhanakaṭṭhaṃ chaḍḍetabbaṃ. Sace vaccakuṭi uklāpā hoti, vaccakuṭi sammajjitabbā. Sace paribhaṇḍaṃ uklāpaṃ hoti, paribhaṇḍaṃ sammajjitabbaṃ. Sace pariveṇaṃ uklāpaṃ hoti, pariveṇaṃ sammajjitabbaṃ . Sace koṭṭhako uklāpo hoti, koṭṭhako sammajjitabbo. Sace ācamanakumbhiyā udakaṃ na hoti, ācamanakumbhiyā udakaṃ āsiñcitabbaṃ . Idaṃ kho, bhikkhave, bhikkhūnaṃ vaccakuṭivattaṃ yathā bhikkhūhi vaccakuṭiyā sammā vattitabba’’nti.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / চূল়ৰগ্গ-অট্ঠকথা • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / জন্তাঘরৰত্তাদিকথা • Jantāgharavattādikathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৰচ্চকুটিৰত্তকথাৰণ্ণনা • Vaccakuṭivattakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / পিণ্ডচারিকৰত্তকথাদিৰণ্ণনা • Piṇḍacārikavattakathādivaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৯. জন্তাঘরৰত্তাদিকথা • 9. Jantāgharavattādikathā
