Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / စူဠဝဂ္ဂပာဠိ • Cūḷavaggapāḷi

    ၁၀. ဝစ္စကုဋိဝတ္တကထာ

    10. Vaccakuṭivattakathā

    ၃၇၃. တေန ခော ပန သမယေန အညတရော ဘိက္ခု ဗ္ရာဟ္မဏဇာတိကော ဝစ္စံ ကတ္ဝာ န ဣစ္ဆတိ အာစမေတုံ – ကော ဣမံ ဝသလံ ဒုဂ္ဂန္ဓံ အာမသိသ္သတီတိ 1။ တသ္သ ဝစ္စမဂ္ဂေ ကိမိ သဏ္ဌာတိ။ အထ ခော သော ဘိက္ခု ဘိက္ခူနံ ဧတမတ္ထံ အာရောစေသိ။ ‘‘ကိံ ပန တ္ဝံ, အာဝုသော, ဝစ္စံ ကတ္ဝာ န အာစမေသီ’’တိ? ‘‘ဧဝမာဝုသော’’တိ။ ယေ တေ ဘိက္ခူ အပ္ပိစ္ဆာ။ပေ.။ တေ ဥဇ္ဈာယန္တိ ခိယ္ယန္တိ ဝိပာစေန္တိ – ‘‘ကထဉ္ဟိ နာမ ဘိက္ခု ဝစ္စံ ကတ္ဝာ န အာစမေသ္သတီ’’တိ! အထ ခော တေ ဘိက္ခူ ဘဂဝတော ဧတမတ္ထံ အာရောစေသုံ။ပေ.။ ‘‘သစ္စံ ကိရ တ္ဝံ, ဘိက္ခု, ဝစ္စံ ကတ္ဝာ န အာစမေသီ’’တိ? ‘‘သစ္စံ ဘဂဝာ’’တိ။ပေ.။ ဝိဂရဟိတ္ဝာ။ပေ.။ ဓမ္မိံ ကထံ ကတ္ဝာ ဘိက္ခူ အာမန္တေသိ – ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဝစ္စံ ကတ္ဝာ သတိ ဥဒကေ နာစမေတဗ္ဗံ။ ယော နာစမေယ္ယ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သာ’’တိ။

    373. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu brāhmaṇajātiko vaccaṃ katvā na icchati ācametuṃ – ko imaṃ vasalaṃ duggandhaṃ āmasissatīti 2. Tassa vaccamagge kimi saṇṭhāti. Atha kho so bhikkhu bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesi. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ, āvuso, vaccaṃ katvā na ācamesī’’ti? ‘‘Evamāvuso’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhu vaccaṃ katvā na ācamessatī’’ti! Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, bhikkhu, vaccaṃ katvā na ācamesī’’ti? ‘‘Saccaṃ bhagavā’’ti…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘na, bhikkhave, vaccaṃ katvā sati udake nācametabbaṃ. Yo nācameyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.

    တေန ခော ပန သမယေန ဘိက္ခူ ဝစ္စကုဋိယာ ယထာဝုဍ္ဎံ ဝစ္စံ ကရောန္တိ။ နဝကာ ဘိက္ခူ ပဌမတရံ အာဂန္တ္ဝာ ဝစ္စိတာ အာဂမေန္တိ။ တေ ဝစ္စံ သန္ဓာရေန္တာ မုစ္ဆိတာ ပပတန္တိ။ ဘဂဝတော ဧတမတ္ထံ အာရောစေသုံ။ပေ.။ သစ္စံ ကိရ ဘိက္ခဝေ။ပေ.။ သစ္စံ ဘဂဝာတိ။ပေ.။ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဝစ္စကုဋိယာ ယထာဝုဍ္ဎံ ဝစ္စော ကာတဗ္ဗော။ ယော ကရေယ္ယ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ အနုဇာနာမိ, ဘိက္ခဝေ, အာဂတပဋိပာဋိယာ ဝစ္စံ ကာတု’’န္တိ။

    Tena kho pana samayena bhikkhū vaccakuṭiyā yathāvuḍḍhaṃ vaccaṃ karonti. Navakā bhikkhū paṭhamataraṃ āgantvā vaccitā āgamenti. Te vaccaṃ sandhārentā mucchitā papatanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… saccaṃ kira bhikkhave…pe… saccaṃ bhagavāti…pe… ‘‘na, bhikkhave, vaccakuṭiyā yathāvuḍḍhaṃ vacco kātabbo. Yo kareyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, āgatapaṭipāṭiyā vaccaṃ kātu’’nti.

    တေန ခော ပန သမယေန ဆဗ္ဗဂ္ဂိယာ ဘိက္ခူ အတိသဟသာပိ ဝစ္စကုဋိံ ပဝိသန္တိ, ဥဗ္ဘဇိတ္ဝာပိ 3 ပဝိသန္တိ, နိတ္ထုနန္တာပိ ဝစ္စံ ကရောန္တိ , ဒန္တကဋ္ဌံ ခာဒန္တာပိ ဝစ္စံ ကရောန္တိ, ဗဟိဒ္ဓာပိ ဝစ္စဒောဏိကာယ ဝစ္စံ ကရောန္တိ, ဗဟိဒ္ဓာပိ ပသ္သာဝဒောဏိကာယ ပသ္သာဝံ ကရောန္တိ, ပသ္သာဝဒောဏိကာယပိ ခေဠံ ကရောန္တိ, ဖရုသေနပိ ကဋ္ဌေန အဝလေခန္တိ, အဝလေခနကဋ္ဌမ္ပိ ဝစ္စကူပမ္ဟိ ပာတေန္တိ, အတိသဟသာပိ နိက္ခမန္တိ, ဥဗ္ဘဇိတ္ဝာပိ နိက္ခမန္တိ, စပုစပုကာရကမ္ပိ အာစမေန္တိ, အာစမနသရာဝကေပိ ဥဒကံ သေသေန္တိ။ ယေ တေ ဘိက္ခူ အပ္ပိစ္ဆာ။ပေ.။ တေ ဥဇ္ဈာယန္တိ ခိယ္ယန္တိ ဝိပာစေန္တိ – ‘‘ကထဉ္ဟိ နာမ ဆဗ္ဗဂ္ဂိယာ ဘိက္ခူ အတိသဟသာပိ ဝစ္စကုဋိံ ပဝိသိသ္သန္တိ, ဥဗ္ဘဇိတ္ဝာပိ ပဝိသိသ္သန္တိ, နိတ္ထုနန္တာပိ ဝစ္စံ ကရိသ္သန္တိ, ဒန္တကဋ္ဌံ ခာဒန္တာပိ ဝစ္စံ ကရိသ္သန္တိ, ဗဟိဒ္ဓာပိ ဝစ္စဒောဏိကာယ ဝစ္စံ ကရိသ္သန္တိ, ဗဟိဒ္ဓာပိ ပသ္သာဝဒောဏိကာယ ပသ္သာဝံ ကရိသ္သန္တိ, ပသ္သာဝဒောဏိကာယပိ ခေဠံ ကရိသ္သန္တိ, ဖရုသေနပိ ကဋ္ဌေန အဝလေခိသ္သန္တိ, အဝလေခနကဋ္ဌမ္ပိ ဝစ္စကူပမ္ဟိ ပာတေသ္သန္တိ, အတိသဟသာပိ နိက္ခမိသ္သန္တိ, ဥဗ္ဘဇိတ္ဝာပိ နိက္ခမိသ္သန္တိ, စပုစပုကာရကမ္ပိ အာစမေသ္သန္တိ, အာစမနသရာဝကေပိ ဥဒကံ သေသေသ္သန္တီ’’တိ! အထ ခော တေ ဘိက္ခူ ဘဂဝတော ဧတမတ္ထံ အာရောစေသုံ။ပေ.။ သစ္စံ ကိရ, ဘိက္ခဝေ။ပေ.။ သစ္စံ ဘဂဝာတိ။ပေ.။ ဝိဂရဟိတ္ဝာ။ပေ.။ ဓမ္မိံ ကထံ ကတ္ဝာ ဘိက္ခူ အာမန္တေသိ –

    Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū atisahasāpi vaccakuṭiṃ pavisanti, ubbhajitvāpi 4 pavisanti, nitthunantāpi vaccaṃ karonti , dantakaṭṭhaṃ khādantāpi vaccaṃ karonti, bahiddhāpi vaccadoṇikāya vaccaṃ karonti, bahiddhāpi passāvadoṇikāya passāvaṃ karonti, passāvadoṇikāyapi kheḷaṃ karonti, pharusenapi kaṭṭhena avalekhanti, avalekhanakaṭṭhampi vaccakūpamhi pātenti, atisahasāpi nikkhamanti, ubbhajitvāpi nikkhamanti, capucapukārakampi ācamenti, ācamanasarāvakepi udakaṃ sesenti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū atisahasāpi vaccakuṭiṃ pavisissanti, ubbhajitvāpi pavisissanti, nitthunantāpi vaccaṃ karissanti, dantakaṭṭhaṃ khādantāpi vaccaṃ karissanti, bahiddhāpi vaccadoṇikāya vaccaṃ karissanti, bahiddhāpi passāvadoṇikāya passāvaṃ karissanti, passāvadoṇikāyapi kheḷaṃ karissanti, pharusenapi kaṭṭhena avalekhissanti, avalekhanakaṭṭhampi vaccakūpamhi pātessanti, atisahasāpi nikkhamissanti, ubbhajitvāpi nikkhamissanti, capucapukārakampi ācamessanti, ācamanasarāvakepi udakaṃ sesessantī’’ti! Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… saccaṃ kira, bhikkhave…pe… saccaṃ bhagavāti…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi –

    ၃၇၄. ‘‘တေန ဟိ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခူနံ ဝစ္စကုဋိဝတ္တံ ပညပေသ္သာမိ ယထာ ဘိက္ခူဟိ ဝစ္စကုဋိယာ သမ္မာ ဝတ္တိတဗ္ဗံ။ ယော ဝစ္စကုဋိံ ဂစ္ဆတိ တေန ဗဟိ ဌိတေန 5 ဥက္ကာသိတဗ္ဗံ။ အန္တော နိသိန္နေနပိ ဥက္ကာသိတဗ္ဗံ။ စီဝရဝံသေ ဝာ စီဝရရဇ္ဇုယာ ဝာ စီဝရံ နိက္ခိပိတ္ဝာ သာဓုကံ အတရမာနေန ဝစ္စကုဋီ ပဝိသိတဗ္ဗာ။ နာတိသဟသာ ပဝိသိတဗ္ဗာ။ န ဥဗ္ဘဇိတ္ဝာ ပဝိသိတဗ္ဗာ။ ဝစ္စပာဒုကာယ ဌိတေန ဥဗ္ဘဇိတဗ္ဗံ။ န နိတ္ထုနန္တေန ဝစ္စော ကာတဗ္ဗော။ န ဒန္တကဋ္ဌံ ခာဒန္တေန ဝစ္စော ကာတဗ္ဗော။ န ဗဟိဒ္ဓာ ဝစ္စဒောဏိကာယ ဝစ္စော ကာတဗ္ဗော။ န ဗဟိဒ္ဓာ ပသ္သာဝဒောဏိကာယ ပသ္သာဝော ကာတဗ္ဗော။ န ပသ္သာဝဒောဏိကာယ ခေဠော ကာတဗ္ဗော။ န ဖရုသေန ကဋ္ဌေန အဝလေခိတဗ္ဗံ။ န အဝလေခနကဋ္ဌံ ဝစ္စကူပမ္ဟိ ပာတေတဗ္ဗံ။ ဝစ္စပာဒုကာယ ဌိတေန ပဋိစ္ဆာဒေတဗ္ဗံ။ နာတိသဟသာ နိက္ခမိတဗ္ဗံ။ န ဥဗ္ဘဇိတ္ဝာ နိက္ခမိတဗ္ဗံ။ အာစမနပာဒုကာယ ဌိတေန ဥဗ္ဘဇိတဗ္ဗံ။ န စပုစပုကာရကံ အာစမေတဗ္ဗံ။ န အာစမနသရာဝကေ ဥဒကံ သေသေတဗ္ဗံ။ အာစမနပာဒုကာယ ဌိတေန ပဋိစ္ဆာဒေတဗ္ဗံ။

    374. ‘‘Tena hi, bhikkhave, bhikkhūnaṃ vaccakuṭivattaṃ paññapessāmi yathā bhikkhūhi vaccakuṭiyā sammā vattitabbaṃ. Yo vaccakuṭiṃ gacchati tena bahi ṭhitena 6 ukkāsitabbaṃ. Anto nisinnenapi ukkāsitabbaṃ. Cīvaravaṃse vā cīvararajjuyā vā cīvaraṃ nikkhipitvā sādhukaṃ ataramānena vaccakuṭī pavisitabbā. Nātisahasā pavisitabbā. Na ubbhajitvā pavisitabbā. Vaccapādukāya ṭhitena ubbhajitabbaṃ. Na nitthunantena vacco kātabbo. Na dantakaṭṭhaṃ khādantena vacco kātabbo. Na bahiddhā vaccadoṇikāya vacco kātabbo. Na bahiddhā passāvadoṇikāya passāvo kātabbo. Na passāvadoṇikāya kheḷo kātabbo. Na pharusena kaṭṭhena avalekhitabbaṃ. Na avalekhanakaṭṭhaṃ vaccakūpamhi pātetabbaṃ. Vaccapādukāya ṭhitena paṭicchādetabbaṃ. Nātisahasā nikkhamitabbaṃ. Na ubbhajitvā nikkhamitabbaṃ. Ācamanapādukāya ṭhitena ubbhajitabbaṃ. Na capucapukārakaṃ ācametabbaṃ. Na ācamanasarāvake udakaṃ sesetabbaṃ. Ācamanapādukāya ṭhitena paṭicchādetabbaṃ.

    ‘‘သစေ ဝစ္စကုဋိ ဥဟတာ 7 ဟောတိ, ဓောဝိတဗ္ဗာ။ သစေ အဝလေခနပိဓရော ပူရော ဟောတိ, အဝလေခနကဋ္ဌံ ဆဍ္ဍေတဗ္ဗံ။ သစေ ဝစ္စကုဋိ ဥက္လာပာ ဟောတိ, ဝစ္စကုဋိ သမ္မဇ္ဇိတဗ္ဗာ။ သစေ ပရိဘဏ္ဍံ ဥက္လာပံ ဟောတိ, ပရိဘဏ္ဍံ သမ္မဇ္ဇိတဗ္ဗံ။ သစေ ပရိဝေဏံ ဥက္လာပံ ဟောတိ, ပရိဝေဏံ သမ္မဇ္ဇိတဗ္ဗံ ။ သစေ ကောဋ္ဌကော ဥက္လာပော ဟောတိ, ကောဋ္ဌကော သမ္မဇ္ဇိတဗ္ဗော။ သစေ အာစမနကုမ္ဘိယာ ဥဒကံ န ဟောတိ, အာစမနကုမ္ဘိယာ ဥဒကံ အာသိဉ္စိတဗ္ဗံ ။ ဣဒံ ခော, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခူနံ ဝစ္စကုဋိဝတ္တံ ယထာ ဘိက္ခူဟိ ဝစ္စကုဋိယာ သမ္မာ ဝတ္တိတဗ္ဗ’’န္တိ။

    ‘‘Sace vaccakuṭi uhatā 8 hoti, dhovitabbā. Sace avalekhanapidharo pūro hoti, avalekhanakaṭṭhaṃ chaḍḍetabbaṃ. Sace vaccakuṭi uklāpā hoti, vaccakuṭi sammajjitabbā. Sace paribhaṇḍaṃ uklāpaṃ hoti, paribhaṇḍaṃ sammajjitabbaṃ. Sace pariveṇaṃ uklāpaṃ hoti, pariveṇaṃ sammajjitabbaṃ . Sace koṭṭhako uklāpo hoti, koṭṭhako sammajjitabbo. Sace ācamanakumbhiyā udakaṃ na hoti, ācamanakumbhiyā udakaṃ āsiñcitabbaṃ . Idaṃ kho, bhikkhave, bhikkhūnaṃ vaccakuṭivattaṃ yathā bhikkhūhi vaccakuṭiyā sammā vattitabba’’nti.







    Footnotes:
    1. အာစမိသ္သတီတိ (က.)
    2. ācamissatīti (ka.)
    3. ဥဗ္ဘုဇ္ဇိတ္ဝာပိ (သီ.), ဥဗ္ဘုဇိတ္ဝာ (သ္ယာ.)
    4. ubbhujjitvāpi (sī.), ubbhujitvā (syā.)
    5. ဗဟိ ဌိတေန (သီ. က.)
    6. bahi ṭhitena (sī. ka.)
    7. ဦဟတာ (သီ. သ္ယာ.)
    8. ūhatā (sī. syā.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / စူဠဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / ဇန္တာဃရဝတ္တာဒိကထာ • Jantāgharavattādikathā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ဝစ္စကုဋိဝတ္တကထာဝဏ္ဏနာ • Vaccakuṭivattakathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ပိဏ္ဍစာရိကဝတ္တကထာဒိဝဏ္ဏနာ • Piṇḍacārikavattakathādivaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၉. ဇန္တာဃရဝတ္တာဒိကထာ • 9. Jantāgharavattādikathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact