Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / චූළවග්‌ගපාළි • Cūḷavaggapāḷi

    10. වච්‌චකුටිවත්‌තකථා

    10. Vaccakuṭivattakathā

    373. තෙන ඛො පන සමයෙන අඤ්‌ඤතරො භික්‌ඛු බ්‍රාහ්‌මණජාතිකො වච්‌චං කත්‌වා න ඉච්‌ඡති ආචමෙතුං – කො ඉමං වසලං දුග්‌ගන්‌ධං ආමසිස්‌සතීති 1. තස්‌ස වච්‌චමග්‌ගෙ කිමි සණ්‌ඨාති. අථ ඛො සො භික්‌ඛු භික්‌ඛූනං එතමත්‌ථං ආරොචෙසි. ‘‘කිං පන ත්‌වං, ආවුසො, වච්‌චං කත්‌වා න ආචමෙසී’’ති? ‘‘එවමාවුසො’’ති. යෙ තෙ භික්‌ඛූ අප්‌පිච්‌ඡා…පෙ.… තෙ උජ්‌ඣායන්‌ති ඛිය්‍යන්‌ති විපාචෙන්‌ති – ‘‘කථඤ්‌හි නාම භික්‌ඛු වච්‌චං කත්‌වා න ආචමෙස්‌සතී’’ති! අථ ඛො තෙ භික්‌ඛූ භගවතො එතමත්‌ථං ආරොචෙසුං…පෙ.… ‘‘සච්‌චං කිර ත්‌වං, භික්‌ඛු, වච්‌චං කත්‌වා න ආචමෙසී’’ති? ‘‘සච්‌චං භගවා’’ති…පෙ.… විගරහිත්‌වා…පෙ.… ධම්‌මිං කථං කත්‌වා භික්‌ඛූ ආමන්‌තෙසි – ‘‘න, භික්‌ඛවෙ, වච්‌චං කත්‌වා සති උදකෙ නාචමෙතබ්‌බං. යො නාචමෙය්‍ය, ආපත්‌ති දුක්‌කටස්‌සා’’ති.

    373. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu brāhmaṇajātiko vaccaṃ katvā na icchati ācametuṃ – ko imaṃ vasalaṃ duggandhaṃ āmasissatīti 2. Tassa vaccamagge kimi saṇṭhāti. Atha kho so bhikkhu bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesi. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ, āvuso, vaccaṃ katvā na ācamesī’’ti? ‘‘Evamāvuso’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhu vaccaṃ katvā na ācamessatī’’ti! Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, bhikkhu, vaccaṃ katvā na ācamesī’’ti? ‘‘Saccaṃ bhagavā’’ti…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘na, bhikkhave, vaccaṃ katvā sati udake nācametabbaṃ. Yo nācameyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.

    තෙන ඛො පන සමයෙන භික්‌ඛූ වච්‌චකුටියා යථාවුඩ්‌ඪං වච්‌චං කරොන්‌ති. නවකා භික්‌ඛූ පඨමතරං ආගන්‌ත්‌වා වච්‌චිතා ආගමෙන්‌ති. තෙ වච්‌චං සන්‌ධාරෙන්‌තා මුච්‌ඡිතා පපතන්‌ති. භගවතො එතමත්‌ථං ආරොචෙසුං…පෙ.… සච්‌චං කිර භික්‌ඛවෙ…පෙ.… සච්‌චං භගවාති…පෙ.… ‘‘න, භික්‌ඛවෙ, වච්‌චකුටියා යථාවුඩ්‌ඪං වච්‌චො කාතබ්‌බො. යො කරෙය්‍ය, ආපත්‌ති දුක්‌කටස්‌ස. අනුජානාමි, භික්‌ඛවෙ, ආගතපටිපාටියා වච්‌චං කාතු’’න්‌ති.

    Tena kho pana samayena bhikkhū vaccakuṭiyā yathāvuḍḍhaṃ vaccaṃ karonti. Navakā bhikkhū paṭhamataraṃ āgantvā vaccitā āgamenti. Te vaccaṃ sandhārentā mucchitā papatanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… saccaṃ kira bhikkhave…pe… saccaṃ bhagavāti…pe… ‘‘na, bhikkhave, vaccakuṭiyā yathāvuḍḍhaṃ vacco kātabbo. Yo kareyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, āgatapaṭipāṭiyā vaccaṃ kātu’’nti.

    තෙන ඛො පන සමයෙන ඡබ්‌බග්‌ගියා භික්‌ඛූ අතිසහසාපි වච්‌චකුටිං පවිසන්‌ති, උබ්‌භජිත්‌වාපි 3 පවිසන්‌ති, නිත්‌ථුනන්‌තාපි වච්‌චං කරොන්‌ති , දන්‌තකට්‌ඨං ඛාදන්‌තාපි වච්‌චං කරොන්‌ති, බහිද්‌ධාපි වච්‌චදොණිකාය වච්‌චං කරොන්‌ති, බහිද්‌ධාපි පස්‌සාවදොණිකාය පස්‌සාවං කරොන්‌ති, පස්‌සාවදොණිකායපි ඛෙළං කරොන්‌ති, ඵරුසෙනපි කට්‌ඨෙන අවලෙඛන්‌ති, අවලෙඛනකට්‌ඨම්‌පි වච්‌චකූපම්‌හි පාතෙන්‌ති, අතිසහසාපි නික්‌ඛමන්‌ති, උබ්‌භජිත්‌වාපි නික්‌ඛමන්‌ති, චපුචපුකාරකම්‌පි ආචමෙන්‌ති, ආචමනසරාවකෙපි උදකං සෙසෙන්‌ති. යෙ තෙ භික්‌ඛූ අප්‌පිච්‌ඡා…පෙ.… තෙ උජ්‌ඣායන්‌ති ඛිය්‍යන්‌ති විපාචෙන්‌ති – ‘‘කථඤ්‌හි නාම ඡබ්‌බග්‌ගියා භික්‌ඛූ අතිසහසාපි වච්‌චකුටිං පවිසිස්‌සන්‌ති, උබ්‌භජිත්‌වාපි පවිසිස්‌සන්‌ති, නිත්‌ථුනන්‌තාපි වච්‌චං කරිස්‌සන්‌ති, දන්‌තකට්‌ඨං ඛාදන්‌තාපි වච්‌චං කරිස්‌සන්‌ති, බහිද්‌ධාපි වච්‌චදොණිකාය වච්‌චං කරිස්‌සන්‌ති, බහිද්‌ධාපි පස්‌සාවදොණිකාය පස්‌සාවං කරිස්‌සන්‌ති, පස්‌සාවදොණිකායපි ඛෙළං කරිස්‌සන්‌ති, ඵරුසෙනපි කට්‌ඨෙන අවලෙඛිස්‌සන්‌ති, අවලෙඛනකට්‌ඨම්‌පි වච්‌චකූපම්‌හි පාතෙස්‌සන්‌ති, අතිසහසාපි නික්‌ඛමිස්‌සන්‌ති, උබ්‌භජිත්‌වාපි නික්‌ඛමිස්‌සන්‌ති, චපුචපුකාරකම්‌පි ආචමෙස්‌සන්‌ති, ආචමනසරාවකෙපි උදකං සෙසෙස්‌සන්‌තී’’ති! අථ ඛො තෙ භික්‌ඛූ භගවතො එතමත්‌ථං ආරොචෙසුං…පෙ.… සච්‌චං කිර, භික්‌ඛවෙ…පෙ.… සච්‌චං භගවාති…පෙ.… විගරහිත්‌වා…පෙ.… ධම්‌මිං කථං කත්‌වා භික්‌ඛූ ආමන්‌තෙසි –

    Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū atisahasāpi vaccakuṭiṃ pavisanti, ubbhajitvāpi 4 pavisanti, nitthunantāpi vaccaṃ karonti , dantakaṭṭhaṃ khādantāpi vaccaṃ karonti, bahiddhāpi vaccadoṇikāya vaccaṃ karonti, bahiddhāpi passāvadoṇikāya passāvaṃ karonti, passāvadoṇikāyapi kheḷaṃ karonti, pharusenapi kaṭṭhena avalekhanti, avalekhanakaṭṭhampi vaccakūpamhi pātenti, atisahasāpi nikkhamanti, ubbhajitvāpi nikkhamanti, capucapukārakampi ācamenti, ācamanasarāvakepi udakaṃ sesenti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū atisahasāpi vaccakuṭiṃ pavisissanti, ubbhajitvāpi pavisissanti, nitthunantāpi vaccaṃ karissanti, dantakaṭṭhaṃ khādantāpi vaccaṃ karissanti, bahiddhāpi vaccadoṇikāya vaccaṃ karissanti, bahiddhāpi passāvadoṇikāya passāvaṃ karissanti, passāvadoṇikāyapi kheḷaṃ karissanti, pharusenapi kaṭṭhena avalekhissanti, avalekhanakaṭṭhampi vaccakūpamhi pātessanti, atisahasāpi nikkhamissanti, ubbhajitvāpi nikkhamissanti, capucapukārakampi ācamessanti, ācamanasarāvakepi udakaṃ sesessantī’’ti! Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… saccaṃ kira, bhikkhave…pe… saccaṃ bhagavāti…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi –

    374. ‘‘තෙන හි, භික්‌ඛවෙ, භික්‌ඛූනං වච්‌චකුටිවත්‌තං පඤ්‌ඤපෙස්‌සාමි යථා භික්‌ඛූහි වච්‌චකුටියා සම්‌මා වත්‌තිතබ්‌බං. යො වච්‌චකුටිං ගච්‌ඡති තෙන බහි ඨිතෙන 5 උක්‌කාසිතබ්‌බං. අන්‌තො නිසින්‌නෙනපි උක්‌කාසිතබ්‌බං. චීවරවංසෙ වා චීවරරජ්‌ජුයා වා චීවරං නික්‌ඛිපිත්‌වා සාධුකං අතරමානෙන වච්‌චකුටී පවිසිතබ්‌බා. නාතිසහසා පවිසිතබ්‌බා. න උබ්‌භජිත්‌වා පවිසිතබ්‌බා. වච්‌චපාදුකාය ඨිතෙන උබ්‌භජිතබ්‌බං. න නිත්‌ථුනන්‌තෙන වච්‌චො කාතබ්‌බො. න දන්‌තකට්‌ඨං ඛාදන්‌තෙන වච්‌චො කාතබ්‌බො. න බහිද්‌ධා වච්‌චදොණිකාය වච්‌චො කාතබ්‌බො. න බහිද්‌ධා පස්‌සාවදොණිකාය පස්‌සාවො කාතබ්‌බො. න පස්‌සාවදොණිකාය ඛෙළො කාතබ්‌බො. න ඵරුසෙන කට්‌ඨෙන අවලෙඛිතබ්‌බං. න අවලෙඛනකට්‌ඨං වච්‌චකූපම්‌හි පාතෙතබ්‌බං. වච්‌චපාදුකාය ඨිතෙන පටිච්‌ඡාදෙතබ්‌බං. නාතිසහසා නික්‌ඛමිතබ්‌බං. න උබ්‌භජිත්‌වා නික්‌ඛමිතබ්‌බං. ආචමනපාදුකාය ඨිතෙන උබ්‌භජිතබ්‌බං. න චපුචපුකාරකං ආචමෙතබ්‌බං. න ආචමනසරාවකෙ උදකං සෙසෙතබ්‌බං. ආචමනපාදුකාය ඨිතෙන පටිච්‌ඡාදෙතබ්‌බං.

    374. ‘‘Tena hi, bhikkhave, bhikkhūnaṃ vaccakuṭivattaṃ paññapessāmi yathā bhikkhūhi vaccakuṭiyā sammā vattitabbaṃ. Yo vaccakuṭiṃ gacchati tena bahi ṭhitena 6 ukkāsitabbaṃ. Anto nisinnenapi ukkāsitabbaṃ. Cīvaravaṃse vā cīvararajjuyā vā cīvaraṃ nikkhipitvā sādhukaṃ ataramānena vaccakuṭī pavisitabbā. Nātisahasā pavisitabbā. Na ubbhajitvā pavisitabbā. Vaccapādukāya ṭhitena ubbhajitabbaṃ. Na nitthunantena vacco kātabbo. Na dantakaṭṭhaṃ khādantena vacco kātabbo. Na bahiddhā vaccadoṇikāya vacco kātabbo. Na bahiddhā passāvadoṇikāya passāvo kātabbo. Na passāvadoṇikāya kheḷo kātabbo. Na pharusena kaṭṭhena avalekhitabbaṃ. Na avalekhanakaṭṭhaṃ vaccakūpamhi pātetabbaṃ. Vaccapādukāya ṭhitena paṭicchādetabbaṃ. Nātisahasā nikkhamitabbaṃ. Na ubbhajitvā nikkhamitabbaṃ. Ācamanapādukāya ṭhitena ubbhajitabbaṃ. Na capucapukārakaṃ ācametabbaṃ. Na ācamanasarāvake udakaṃ sesetabbaṃ. Ācamanapādukāya ṭhitena paṭicchādetabbaṃ.

    ‘‘සචෙ වච්‌චකුටි උහතා 7 හොති, ධොවිතබ්‌බා. සචෙ අවලෙඛනපිධරො පූරො හොති, අවලෙඛනකට්‌ඨං ඡඩ්‌ඩෙතබ්‌බං. සචෙ වච්‌චකුටි උක්‌ලාපා හොති, වච්‌චකුටි සම්‌මජ්‌ජිතබ්‌බා. සචෙ පරිභණ්‌ඩං උක්‌ලාපං හොති, පරිභණ්‌ඩං සම්‌මජ්‌ජිතබ්‌බං. සචෙ පරිවෙණං උක්‌ලාපං හොති, පරිවෙණං සම්‌මජ්‌ජිතබ්‌බං . සචෙ කොට්‌ඨකො උක්‌ලාපො හොති, කොට්‌ඨකො සම්‌මජ්‌ජිතබ්‌බො. සචෙ ආචමනකුම්‌භියා උදකං න හොති, ආචමනකුම්‌භියා උදකං ආසිඤ්‌චිතබ්‌බං . ඉදං ඛො, භික්‌ඛවෙ, භික්‌ඛූනං වච්‌චකුටිවත්‌තං යථා භික්‌ඛූහි වච්‌චකුටියා සම්‌මා වත්‌තිතබ්‌බ’’න්‌ති.

    ‘‘Sace vaccakuṭi uhatā 8 hoti, dhovitabbā. Sace avalekhanapidharo pūro hoti, avalekhanakaṭṭhaṃ chaḍḍetabbaṃ. Sace vaccakuṭi uklāpā hoti, vaccakuṭi sammajjitabbā. Sace paribhaṇḍaṃ uklāpaṃ hoti, paribhaṇḍaṃ sammajjitabbaṃ. Sace pariveṇaṃ uklāpaṃ hoti, pariveṇaṃ sammajjitabbaṃ . Sace koṭṭhako uklāpo hoti, koṭṭhako sammajjitabbo. Sace ācamanakumbhiyā udakaṃ na hoti, ācamanakumbhiyā udakaṃ āsiñcitabbaṃ . Idaṃ kho, bhikkhave, bhikkhūnaṃ vaccakuṭivattaṃ yathā bhikkhūhi vaccakuṭiyā sammā vattitabba’’nti.







    Footnotes:
    1. ආචමිස්‌සතීති (ක.)
    2. ācamissatīti (ka.)
    3. උබ්‌භුජ්‌ජිත්‌වාපි (සී.), උබ්‌භුජිත්‌වා (ස්‍යා.)
    4. ubbhujjitvāpi (sī.), ubbhujitvā (syā.)
    5. බහි ඨිතෙන (සී. ක.)
    6. bahi ṭhitena (sī. ka.)
    7. ඌහතා (සී. ස්‍යා.)
    8. ūhatā (sī. syā.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / විනයපිටක (අට්‌ඨකථා) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / චූළවග්‌ග-අට්‌ඨකථා • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / ජන්‌තාඝරවත්‌තාදිකථා • Jantāgharavattādikathā

    ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / සාරත්‌ථදීපනී-ටීකා • Sāratthadīpanī-ṭīkā / වච්‌චකුටිවත්‌තකථාවණ්‌ණනා • Vaccakuṭivattakathāvaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / විමතිවිනොදනී-ටීකා • Vimativinodanī-ṭīkā / පිණ්‌ඩචාරිකවත්‌තකථාදිවණ්‌ණනා • Piṇḍacārikavattakathādivaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / පාචිත්‍යාදියොජනාපාළි • Pācityādiyojanāpāḷi / 9. ජන්‌තාඝරවත්‌තාදිකථා • 9. Jantāgharavattādikathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact