Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
8. வச்ச²கொ³த்தஸுத்தங்
8. Vacchagottasuttaṃ
417. அத² கோ² வச்ச²கொ³த்தோ பரிப்³பா³ஜகோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² வச்ச²கொ³த்தோ பரிப்³பா³ஜகோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘கிங் நு கோ², போ⁴ கோ³தம, ஸஸ்ஸதோ லோகோ’’தி? அப்³யாகதங் கோ² ஏதங், வச்ச², மயா – ‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ’தி…பே॰…. ‘‘கிங் பன, போ⁴ கோ³தம, ‘நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’’’தி? ‘‘ஏதம்பி கோ², வச்ச², அப்³யாகதங் மயா – ‘நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’’’தி.
417. Atha kho vacchagotto paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kiṃ nu kho, bho gotama, sassato loko’’ti? Abyākataṃ kho etaṃ, vaccha, mayā – ‘sassato loko’ti…pe…. ‘‘Kiṃ pana, bho gotama, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’’ti? ‘‘Etampi kho, vaccha, abyākataṃ mayā – ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’’ti.
‘‘கோ நு கோ², போ⁴ கோ³தம, ஹேது, கோ பச்சயோ, யேன அஞ்ஞதித்தி²யானங் பரிப்³பா³ஜகானங் ஏவங் புட்டா²னங் ஏவங் வெய்யாகரணங் ஹோதி – ‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ’தி வா…பே॰… ‘நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி வா? கோ பன, போ⁴ கோ³தம, ஹேது, கோ பச்சயோ, யேன போ⁴தோ கோ³தமஸ்ஸ ஏவங் புட்ட²ஸ்ஸ ந ஏவங் வெய்யாகரணங் ஹோதி – ‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ’திபி…பே॰… ‘நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’திபீ’’தி?
‘‘Ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo, yena aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ puṭṭhānaṃ evaṃ veyyākaraṇaṃ hoti – ‘sassato loko’ti vā…pe… ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā? Ko pana, bho gotama, hetu, ko paccayo, yena bhoto gotamassa evaṃ puṭṭhassa na evaṃ veyyākaraṇaṃ hoti – ‘sassato loko’tipi…pe… ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipī’’ti?
‘‘அஞ்ஞதித்தி²யா கோ², வச்ச², பரிப்³பா³ஜகா ரூபங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸந்தி, ரூபவந்தங் வா அத்தானங், அத்தனி வா ரூபங், ரூபஸ்மிங் வா அத்தானங் . வேத³னங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸந்தி…பே॰… ஸஞ்ஞங்…பே॰… ஸங்கா²ரே…பே॰… விஞ்ஞாணங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸந்தி, விஞ்ஞாணவந்தங் வா அத்தானங், அத்தனி வா விஞ்ஞாணங், விஞ்ஞாணஸ்மிங் வா அத்தானங். தஸ்மா அஞ்ஞதித்தி²யானங் பரிப்³பா³ஜகானங் ஏவங் புட்டா²னங் ஏவங் வெய்யாகரணங் ஹோதி – ‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ’தி வா…பே॰… ‘நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி வா. ததா²க³தோ ச கோ², வச்ச², அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ந ரூபங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி, ந ரூபவந்தங் வா அத்தானங், ந அத்தனி வா ரூபங், ந ரூபஸ்மிங் வா அத்தானங். ந வேத³னங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி…பே॰… ந ஸஞ்ஞங்…பே॰… ந ஸங்கா²ரே…பே॰… ந விஞ்ஞாணங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி, ந விஞ்ஞாணவந்தங் வா அத்தானங், ந அத்தனி வா விஞ்ஞாணங், ந விஞ்ஞாணஸ்மிங் வா அத்தானங். தஸ்மா ததா²க³தஸ்ஸ ஏவங் புட்ட²ஸ்ஸ ந ஏவங் வெய்யாகரணங் ஹோதி – ‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ’திபி…பே॰… ‘நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’திபீ’’தி.
‘‘Aññatitthiyā kho, vaccha, paribbājakā rūpaṃ attato samanupassanti, rūpavantaṃ vā attānaṃ, attani vā rūpaṃ, rūpasmiṃ vā attānaṃ . Vedanaṃ attato samanupassanti…pe… saññaṃ…pe… saṅkhāre…pe… viññāṇaṃ attato samanupassanti, viññāṇavantaṃ vā attānaṃ, attani vā viññāṇaṃ, viññāṇasmiṃ vā attānaṃ. Tasmā aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ puṭṭhānaṃ evaṃ veyyākaraṇaṃ hoti – ‘sassato loko’ti vā…pe… ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā. Tathāgato ca kho, vaccha, arahaṃ sammāsambuddho na rūpaṃ attato samanupassati, na rūpavantaṃ vā attānaṃ, na attani vā rūpaṃ, na rūpasmiṃ vā attānaṃ. Na vedanaṃ attato samanupassati…pe… na saññaṃ…pe… na saṅkhāre…pe… na viññāṇaṃ attato samanupassati, na viññāṇavantaṃ vā attānaṃ, na attani vā viññāṇaṃ, na viññāṇasmiṃ vā attānaṃ. Tasmā tathāgatassa evaṃ puṭṭhassa na evaṃ veyyākaraṇaṃ hoti – ‘sassato loko’tipi…pe… ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipī’’ti.
அத² கோ² வச்ச²கொ³த்தோ பரிப்³பா³ஜகோ உட்டா²யாஸனா யேனாயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மதா மஹாமொக்³க³ல்லானேன ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² வச்ச²கொ³த்தோ பரிப்³பா³ஜகோ ஆயஸ்மந்தங் மஹாமொக்³க³ல்லானங் ஏதத³வோச – ‘‘கிங் நு கோ², போ⁴ மொக்³க³ல்லான, ஸஸ்ஸதோ லோகோ’’தி? அப்³யாகதங் கோ² ஏதங், வச்ச², ப⁴க³வதா – ‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ’தி…பே॰…. ‘‘கிங் பன, போ⁴ மொக்³க³ல்லான, ‘நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’’’தி? ‘‘ஏதம்பி கோ², வச்ச², அப்³யாகதங் ப⁴க³வதா – ‘நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’’’தி.
Atha kho vacchagotto paribbājako uṭṭhāyāsanā yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā mahāmoggallānena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho vacchagotto paribbājako āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ etadavoca – ‘‘kiṃ nu kho, bho moggallāna, sassato loko’’ti? Abyākataṃ kho etaṃ, vaccha, bhagavatā – ‘sassato loko’ti…pe…. ‘‘Kiṃ pana, bho moggallāna, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’’ti? ‘‘Etampi kho, vaccha, abyākataṃ bhagavatā – ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’’ti.
‘‘கோ நு கோ², போ⁴ மொக்³க³ல்லான, ஹேது, கோ பச்சயோ, யேன அஞ்ஞதித்தி²யானங் பரிப்³பா³ஜகானங் ஏவங் புட்டா²னங் ஏவங் வெய்யாகரணங் ஹோதி – ‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ’தி வா…பே॰… ‘நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி வா? கோ பன, போ⁴ மொக்³க³ல்லான, ஹேது, கோ பச்சயோ யேன ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஏவங் புட்ட²ஸ்ஸ ந ஏவங் வெய்யாகரணங் ஹோதி – ‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ’திபி…பே॰… ‘நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’திபீ’’தி?
‘‘Ko nu kho, bho moggallāna, hetu, ko paccayo, yena aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ puṭṭhānaṃ evaṃ veyyākaraṇaṃ hoti – ‘sassato loko’ti vā…pe… ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā? Ko pana, bho moggallāna, hetu, ko paccayo yena samaṇassa gotamassa evaṃ puṭṭhassa na evaṃ veyyākaraṇaṃ hoti – ‘sassato loko’tipi…pe… ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipī’’ti?
‘‘அஞ்ஞதித்தி²யா கோ², வச்ச², பரிப்³பா³ஜகா ரூபங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸந்தி, ரூபவந்தங் வா அத்தானங், அத்தனி வா ரூபங், ரூபஸ்மிங் வா அத்தானங். வேத³னங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸந்தி…பே॰… ஸஞ்ஞங்…பே॰… ஸங்கா²ரே…பே॰… விஞ்ஞாணங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸந்தி, விஞ்ஞாணவந்தங் வா அத்தானங், அத்தனி வா விஞ்ஞாணங், விஞ்ஞாணஸ்மிங் வா அத்தானங். தஸ்மா அஞ்ஞதித்தி²யானங் பரிப்³பா³ஜகானங் ஏவங் புட்டா²னங் ஏவங் வெய்யாகரணங் ஹோதி – ‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ’தி வா…பே॰… ‘நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி வா. ததா²க³தோ ச கோ², வச்ச², அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ந ரூபங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி, ந ரூபவந்தங் வா அத்தானங், ந அத்தனி வா ரூபங், ந ரூபஸ்மிங் வா அத்தானங். ந வேத³னங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி…பே॰… ந ஸஞ்ஞங்…பே॰… ந ஸங்கா²ரே…பே॰… ந விஞ்ஞாணங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி, ந விஞ்ஞாணவந்தங் வா அத்தானங், ந அத்தனி வா விஞ்ஞாணங், ந விஞ்ஞாணஸ்மிங் வா அத்தானங். தஸ்மா ததா²க³தஸ்ஸ ஏவங் புட்ட²ஸ்ஸ ந ஏவங் வெய்யாகரணங் ஹோதி – ‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ’திபி, ‘அஸஸ்ஸதோ லோகோ’திபி, ‘அந்தவா லோகோ’திபி, ‘அனந்தவா லோகோ’திபி, ‘தங் ஜீவங் தங் ஸரீர’ந்திபி, ‘அஞ்ஞங் ஜீவங் அஞ்ஞங் ஸரீர’ந்திபி, ‘ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’திபி, ‘ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’திபி, ‘ஹோதி ச ந ச ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’திபி, ‘நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’திபீ’’தி.
‘‘Aññatitthiyā kho, vaccha, paribbājakā rūpaṃ attato samanupassanti, rūpavantaṃ vā attānaṃ, attani vā rūpaṃ, rūpasmiṃ vā attānaṃ. Vedanaṃ attato samanupassanti…pe… saññaṃ…pe… saṅkhāre…pe… viññāṇaṃ attato samanupassanti, viññāṇavantaṃ vā attānaṃ, attani vā viññāṇaṃ, viññāṇasmiṃ vā attānaṃ. Tasmā aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ puṭṭhānaṃ evaṃ veyyākaraṇaṃ hoti – ‘sassato loko’ti vā…pe… ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā. Tathāgato ca kho, vaccha, arahaṃ sammāsambuddho na rūpaṃ attato samanupassati, na rūpavantaṃ vā attānaṃ, na attani vā rūpaṃ, na rūpasmiṃ vā attānaṃ. Na vedanaṃ attato samanupassati…pe… na saññaṃ…pe… na saṅkhāre…pe… na viññāṇaṃ attato samanupassati, na viññāṇavantaṃ vā attānaṃ, na attani vā viññāṇaṃ, na viññāṇasmiṃ vā attānaṃ. Tasmā tathāgatassa evaṃ puṭṭhassa na evaṃ veyyākaraṇaṃ hoti – ‘sassato loko’tipi, ‘asassato loko’tipi, ‘antavā loko’tipi, ‘anantavā loko’tipi, ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’ntipi, ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’ntipi, ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi, ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipī’’ti.
‘‘அச்ச²ரியங், போ⁴ மொக்³க³ல்லான, அப்³பு⁴தங், போ⁴ மொக்³க³ல்லான! யத்ர ஹி நாம ஸத்து² ச ஸாவகஸ்ஸ ச அத்தே²ன அத்தோ² ப்³யஞ்ஜனேன ப்³யஞ்ஜனங் ஸங்ஸந்தி³ஸ்ஸதி, ஸமெஸ்ஸதி, ந விரோத⁴யிஸ்ஸதி, யதி³த³ங் அக்³க³பத³ஸ்மிங். இதா³னாஹங், போ⁴ மொக்³க³ல்லான, ஸமணங் கோ³தமங் உபஸங்கமித்வா ஏதமத்த²ங் அபுச்சி²ங். ஸமணோபி மே கோ³தமோ ஏதேஹி பதே³ஹி ஏதேஹி ப்³யஞ்ஜனேஹி ஏதமத்த²ங் ப்³யாகாஸி, ஸெய்யதா²பி ப⁴வங் மொக்³க³ல்லானோ. அச்ச²ரியங், போ⁴ மொக்³க³ல்லான, அப்³பு⁴தங், போ⁴ மொக்³க³ல்லான! யத்ர ஹி நாம ஸத்து² ச ஸாவகஸ்ஸ ச அத்தே²ன அத்தோ² ப்³யஞ்ஜனேன ப்³யஞ்ஜனங் ஸங்ஸந்தி³ஸ்ஸதி ஸமெஸ்ஸதி ந விரோத⁴யிஸ்ஸதி, யதி³த³ங் அக்³க³பத³ஸ்மி’’ந்தி. அட்ட²மங்.
‘‘Acchariyaṃ, bho moggallāna, abbhutaṃ, bho moggallāna! Yatra hi nāma satthu ca sāvakassa ca atthena attho byañjanena byañjanaṃ saṃsandissati, samessati, na virodhayissati, yadidaṃ aggapadasmiṃ. Idānāhaṃ, bho moggallāna, samaṇaṃ gotamaṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ apucchiṃ. Samaṇopi me gotamo etehi padehi etehi byañjanehi etamatthaṃ byākāsi, seyyathāpi bhavaṃ moggallāno. Acchariyaṃ, bho moggallāna, abbhutaṃ, bho moggallāna! Yatra hi nāma satthu ca sāvakassa ca atthena attho byañjanena byañjanaṃ saṃsandissati samessati na virodhayissati, yadidaṃ aggapadasmi’’nti. Aṭṭhamaṃ.
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 3-8. பட²மஸாரிபுத்தகொட்டி²கஸுத்தாதி³வண்ணனா • 3-8. Paṭhamasāriputtakoṭṭhikasuttādivaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 3-8. பட²மஸாரிபுத்தகொட்டி²கஸுத்தாதி³வண்ணனா • 3-8. Paṭhamasāriputtakoṭṭhikasuttādivaṇṇanā