Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya |
༧. ཝཙྪགོཏྟསུཏྟཾ
7. Vacchagottasuttaṃ
༥༨. ཨཐ ཁོ ཝཙྪགོཏྟོ 1 པརིབྦཱཛཀོ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝཏཱ སདྡྷིཾ སམྨོདི། སམྨོདནཱིཡཾ ཀཐཾ སཱརཎཱིཡཾ ཝཱིཏིསཱརེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ ཝཙྪགོཏྟོ པརིབྦཱཛཀོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘སུཏཾ མེཏཾ, བྷོ གོཏམ, སམཎོ གོཏམོ ཨེཝམཱཧ – ‘མཡ྄ཧམེཝ དཱནཾ དཱཏབྦཾ , ནཱཉྙེསཾ དཱནཾ དཱཏབྦཾ; མཡ྄ཧམེཝ སཱཝཀཱནཾ དཱནཾ དཱཏབྦཾ, ནཱཉྙེསཾ སཱཝཀཱནཾ དཱནཾ དཱཏབྦཾ; མཡ྄ཧམེཝ དིནྣཾ མཧཔྥལཾ, ནཱཉྙེསཾ དིནྣཾ མཧཔྥལཾ; མཡ྄ཧམེཝ སཱཝཀཱནཾ དིནྣཾ མཧཔྥལཾ, ནཱཉྙེསཾ སཱཝཀཱནཾ དིནྣཾ མཧཔྥལ’ནྟི། ཡེ ཏེ, བྷོ གོཏམ, ཨེཝམཱཧཾསུ ‘སམཎོ གོཏམོ ཨེཝམཱཧ མཡ྄ཧམེཝ དཱནཾ དཱཏབྦཾ, ནཱཉྙེསཾ དཱནཾ དཱཏབྦཾ། མཡ྄ཧམེཝ སཱཝཀཱནཾ དཱནཾ དཱཏབྦཾ, ནཱཉྙེསཾ སཱཝཀཱནཾ དཱནཾ དཱཏབྦཾ། མཡ྄ཧམེཝ དིནྣཾ མཧཔྥལཾ, ནཱཉྙེསཾ དིནྣཾ མཧཔྥལཾ། མཡ྄ཧམེཝ སཱཝཀཱནཾ དིནྣཾ མཧཔྥལཾ, ནཱཉྙེསཾ སཱཝཀཱནཾ དིནྣཾ མཧཔྥལ’ནྟི། ཀཙྩི ཏེ བྷོཏོ གོཏམསྶ ཝུཏྟཝཱདིནོ ཙ བྷཝནྟཾ གོཏམཾ ཨབྷཱུཏེན ཨབྦྷཱཙིཀྑནྟི, དྷམྨསྶ ཙཱནུདྷམྨཾ བྱཱཀརོནྟི, ན ཙ ཀོཙི སཧདྷམྨིཀོ ཝཱདཱནུཔཱཏོ 2 གཱརཡ྄ཧཾ ཋཱནཾ ཨཱགཙྪཏི? ཨནབྦྷཀྑཱཏུཀཱམཱ ཧི མཡཾ བྷཝནྟཾ གོཏམ’’ནྟི།
58. Atha kho vacchagotto 3 paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bho gotama, samaṇo gotamo evamāha – ‘mayhameva dānaṃ dātabbaṃ , nāññesaṃ dānaṃ dātabbaṃ; mayhameva sāvakānaṃ dānaṃ dātabbaṃ, nāññesaṃ sāvakānaṃ dānaṃ dātabbaṃ; mayhameva dinnaṃ mahapphalaṃ, nāññesaṃ dinnaṃ mahapphalaṃ; mayhameva sāvakānaṃ dinnaṃ mahapphalaṃ, nāññesaṃ sāvakānaṃ dinnaṃ mahapphala’nti. Ye te, bho gotama, evamāhaṃsu ‘samaṇo gotamo evamāha mayhameva dānaṃ dātabbaṃ, nāññesaṃ dānaṃ dātabbaṃ. Mayhameva sāvakānaṃ dānaṃ dātabbaṃ, nāññesaṃ sāvakānaṃ dānaṃ dātabbaṃ. Mayhameva dinnaṃ mahapphalaṃ, nāññesaṃ dinnaṃ mahapphalaṃ. Mayhameva sāvakānaṃ dinnaṃ mahapphalaṃ, nāññesaṃ sāvakānaṃ dinnaṃ mahapphala’nti. Kacci te bhoto gotamassa vuttavādino ca bhavantaṃ gotamaṃ abhūtena abbhācikkhanti, dhammassa cānudhammaṃ byākaronti, na ca koci sahadhammiko vādānupāto 4 gārayhaṃ ṭhānaṃ āgacchati? Anabbhakkhātukāmā hi mayaṃ bhavantaṃ gotama’’nti.
‘‘ཡེ ཏེ, ཝཙྪ, ཨེཝམཱཧཾསུ – ‘སམཎོ གོཏམོ ཨེཝམཱཧ – མཡ྄ཧམེཝ དཱནཾ དཱཏབྦཾ…པེ॰… ནཱཉྙེསཾ སཱཝཀཱནཾ དིནྣཾ མཧཔྥལ’ནྟི ན མེ ཏེ ཝུཏྟཝཱདིནོ། ཨབྦྷཱཙིཀྑནྟི ཙ པན མཾ 5 ཨསཏཱ ཨབྷཱུཏེན། ཡོ ཁོ, ཝཙྪ, པརཾ དཱནཾ དདནྟཾ ཝཱརེཏི སོ ཏིཎྞཾ ཨནྟརཱཡཀརོ ཧོཏི, ཏིཎྞཾ པཱརིཔནྠིཀོ། ཀཏམེསཾ ཏིཎྞཾ? དཱཡཀསྶ པུཉྙནྟརཱཡཀརོ ཧོཏི, པཊིགྒཱཧཀཱནཾ ལཱབྷནྟརཱཡཀརོ ཧོཏི, པུབྦེཝ ཁོ པནསྶ ཨཏྟཱ ཁཏོ ཙ ཧོཏི ཨུཔཧཏོ ཙ། ཡོ ཁོ, ཝཙྪ, པརཾ དཱནཾ དདནྟཾ ཝཱརེཏི སོ ཨིམེསཾ ཏིཎྞཾ ཨནྟརཱཡཀརོ ཧོཏི, ཏིཎྞཾ པཱརིཔནྠིཀོ།
‘‘Ye te, vaccha, evamāhaṃsu – ‘samaṇo gotamo evamāha – mayhameva dānaṃ dātabbaṃ…pe… nāññesaṃ sāvakānaṃ dinnaṃ mahapphala’nti na me te vuttavādino. Abbhācikkhanti ca pana maṃ 6 asatā abhūtena. Yo kho, vaccha, paraṃ dānaṃ dadantaṃ vāreti so tiṇṇaṃ antarāyakaro hoti, tiṇṇaṃ pāripanthiko. Katamesaṃ tiṇṇaṃ? Dāyakassa puññantarāyakaro hoti, paṭiggāhakānaṃ lābhantarāyakaro hoti, pubbeva kho panassa attā khato ca hoti upahato ca. Yo kho, vaccha, paraṃ dānaṃ dadantaṃ vāreti so imesaṃ tiṇṇaṃ antarāyakaro hoti, tiṇṇaṃ pāripanthiko.
‘‘ཨཧཾ ཁོ པན, ཝཙྪ, ཨེཝཾ ཝདཱམི – ཡེ ཧི ཏེ ཙནྡནིཀཱཡ ཝཱ ཨོལིགལླེ ཝཱ པཱཎཱ, ཏཏྲཔི ཡོ ཐཱལིདྷོཝནཾ 7 ཝཱ སརཱཝདྷོཝནཾ ཝཱ ཚཌྜེཏི – ཡེ ཏཏྠ པཱཎཱ ཏེ ཏེན ཡཱཔེནྟཱུཏི, ཏཏོ ནིདཱནམྤཱཧཾ, ཝཙྪ, པུཉྙསྶ ཨཱགམཾ ཝདཱམི། ཀོ པན ཝཱདོ མནུསྶབྷཱུཏེ! ཨཔི ཙཱཧཾ, ཝཙྪ, སཱིལཝཏོ དིནྣཾ མཧཔྥལཾ ཝདཱམི, ནོ ཏཐཱ དུསྶཱིལསྶ, སོ ཙ ཧོཏི པཉྩངྒཝིཔྤཧཱིནོ པཉྩངྒསམནྣཱགཏོ།
‘‘Ahaṃ kho pana, vaccha, evaṃ vadāmi – ye hi te candanikāya vā oligalle vā pāṇā, tatrapi yo thālidhovanaṃ 8 vā sarāvadhovanaṃ vā chaḍḍeti – ye tattha pāṇā te tena yāpentūti, tato nidānampāhaṃ, vaccha, puññassa āgamaṃ vadāmi. Ko pana vādo manussabhūte! Api cāhaṃ, vaccha, sīlavato dinnaṃ mahapphalaṃ vadāmi, no tathā dussīlassa, so ca hoti pañcaṅgavippahīno pañcaṅgasamannāgato.
‘‘ཀཏམཱནི པཉྩངྒཱནི པཧཱིནཱནི ཧོནྟི? ཀཱམཙྪནྡོ པཧཱིནོ ཧོཏི, བྱཱཔཱདོ པཧཱིནོ ཧོཏི , ཐིནམིདྡྷཾ པཧཱིནཾ ཧོཏི, ཨུདྡྷཙྩཀུཀྐུཙྩཾ པཧཱིནཾ ཧོཏི, ཝིཙིཀིཙྪཱ པཧཱིནཱ ཧོཏི། ཨིམཱནི པཉྩངྒཱནི ཝིཔྤཧཱིནཱནི ཧོནྟི།
‘‘Katamāni pañcaṅgāni pahīnāni honti? Kāmacchando pahīno hoti, byāpādo pahīno hoti , thinamiddhaṃ pahīnaṃ hoti, uddhaccakukkuccaṃ pahīnaṃ hoti, vicikicchā pahīnā hoti. Imāni pañcaṅgāni vippahīnāni honti.
‘‘ཀཏམེཧི པཉྩཧི ཨངྒེཧི སམནྣཱགཏོ ཧོཏི? ཨསེཀྑེན སཱིལཀྑནྡྷེན སམནྣཱགཏོ ཧོཏི, ཨསེཀྑེན སམཱདྷིཀྑནྡྷེན སམནྣཱགཏོ ཧོཏི, ཨསེཀྑེན པཉྙཱཀྑནྡྷེན སམནྣཱགཏོ ཧོཏི, ཨསེཀྑེན ཝིམུཏྟིཀྑནྡྷེན སམནྣཱགཏོ ཧོཏི, ཨསེཀྑེན ཝིམུཏྟིཉཱཎདསྶནཀྑནྡྷེན སམནྣཱགཏོ ཧོཏི; ཨིམེཧི པཉྩཧི ཨངྒེཧི སམནྣཱགཏོ ཧོཏི། ཨིཏི པཉྩངྒཝིཔྤཧཱིནེ པཉྩངྒསམནྣཱགཏེ དིནྣཾ མཧཔྥལནྟི ཝདཱམཱི’’ཏི།
‘‘Katamehi pañcahi aṅgehi samannāgato hoti? Asekkhena sīlakkhandhena samannāgato hoti, asekkhena samādhikkhandhena samannāgato hoti, asekkhena paññākkhandhena samannāgato hoti, asekkhena vimuttikkhandhena samannāgato hoti, asekkhena vimuttiñāṇadassanakkhandhena samannāgato hoti; imehi pañcahi aṅgehi samannāgato hoti. Iti pañcaṅgavippahīne pañcaṅgasamannāgate dinnaṃ mahapphalanti vadāmī’’ti.
‘‘ཨིཏི ཀཎྷཱསུ སེཏཱསུ, རོཧིཎཱིསུ ཧརཱིསུ ཝཱ།
‘‘Iti kaṇhāsu setāsu, rohiṇīsu harīsu vā;
ཀམྨཱསཱསུ སརཱུཔཱསུ, གོསུ པཱརེཝཏཱསུ ཝཱ༎
Kammāsāsu sarūpāsu, gosu pārevatāsu vā.
‘‘ཡཱསུ ཀཱསུཙི ཨེཏཱསུ, དནྟོ ཛཱཡཏི པུངྒཝོ།
‘‘Yāsu kāsuci etāsu, danto jāyati puṅgavo;
དྷོརཡ྄ཧོ བལསམྤནྣོ, ཀལྱཱཎཛཝནིཀྐམོ།
Dhorayho balasampanno, kalyāṇajavanikkamo;
ཏམེཝ བྷཱརེ ཡུཉྫནྟི, ནཱསྶ ཝཎྞཾ པརིཀྑརེ༎
Tameva bhāre yuñjanti, nāssa vaṇṇaṃ parikkhare.
‘‘ཨེཝམེཝཾ མནུསྶེསུ, ཡསྨིཾ ཀསྨིཉྩི ཛཱཏིཡེ།
‘‘Evamevaṃ manussesu, yasmiṃ kasmiñci jātiye;
ཁཏྟིཡེ བྲཱཧྨཎེ ཝེསྶེ, སུདྡེ ཙཎྜཱལཔུཀྐུསེ༎
Khattiye brāhmaṇe vesse, sudde caṇḍālapukkuse.
‘‘ཡཱསུ ཀཱསུཙི ཨེཏཱསུ, དནྟོ ཛཱཡཏི སུབྦཏོ།
‘‘Yāsu kāsuci etāsu, danto jāyati subbato;
དྷམྨཊྛོ སཱིལསམྤནྣོ, སཙྩཝཱདཱི ཧིརཱིམནོ༎
Dhammaṭṭho sīlasampanno, saccavādī hirīmano.
‘‘པཧཱིནཛཱཏིམརཎོ, བྲཧྨཙརིཡསྶ ཀེཝལཱི།
‘‘Pahīnajātimaraṇo, brahmacariyassa kevalī;
པནྣབྷཱརོ ཝིསཾཡུཏྟོ, ཀཏཀིཙྩོ ཨནཱསཝོ༎
Pannabhāro visaṃyutto, katakicco anāsavo.
‘‘པཱརགཱུ སབྦདྷམྨཱནཾ, ཨནུཔཱདཱཡ ནིབྦུཏོ།
‘‘Pāragū sabbadhammānaṃ, anupādāya nibbuto;
‘‘བཱལཱ ཙ ཨཝིཛཱནནྟཱ, དུམྨེདྷཱ ཨསྶུཏཱཝིནོ།
‘‘Bālā ca avijānantā, dummedhā assutāvino;
བཧིདྡྷཱ དེནྟི དཱནཱནི, ན ཧི སནྟེ ཨུཔཱསརེ༎
Bahiddhā denti dānāni, na hi sante upāsare.
‘‘ཡེ ཙ སནྟེ ཨུཔཱསནྟི, སཔྤཉྙེ དྷཱིརསམྨཏེ།
‘‘Ye ca sante upāsanti, sappaññe dhīrasammate;
སདྡྷཱ ཙ ནེསཾ སུགཏེ, མཱུལཛཱཏཱ པཏིཊྛིཏཱ༎
Saddhā ca nesaṃ sugate, mūlajātā patiṭṭhitā.
‘‘དེཝལོཀཉྩ ཏེ ཡནྟི, ཀུལེ ཝཱ ཨིདྷ ཛཱཡརེ།
‘‘Devalokañca te yanti, kule vā idha jāyare;
ཨནུཔུབྦེན ནིབྦཱནཾ, ཨདྷིགཙྪནྟི པཎྜིཏཱ’’ཏི༎ སཏྟམཾ།
Anupubbena nibbānaṃ, adhigacchanti paṇḍitā’’ti. sattamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༧. ཝཙྪགོཏྟསུཏྟཝཎྞནཱ • 7. Vacchagottasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༧. ཝཙྪགོཏྟསུཏྟཝཎྞནཱ • 7. Vacchagottasuttavaṇṇanā