Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya

    ൭. വച്ഛഗോത്തസുത്തം

    7. Vacchagottasuttaṃ

    ൫൮. അഥ ഖോ വച്ഛഗോത്തോ 1 പരിബ്ബാജകോ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി ; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവതാ സദ്ധിം സമ്മോദി. സമ്മോദനീയം കഥം സാരണീയം വീതിസാരേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നോ ഖോ വച്ഛഗോത്തോ പരിബ്ബാജകോ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘സുതം മേതം, ഭോ ഗോതമ, സമണോ ഗോതമോ ഏവമാഹ – ‘മയ്ഹമേവ ദാനം ദാതബ്ബം , നാഞ്ഞേസം ദാനം ദാതബ്ബം; മയ്ഹമേവ സാവകാനം ദാനം ദാതബ്ബം, നാഞ്ഞേസം സാവകാനം ദാനം ദാതബ്ബം; മയ്ഹമേവ ദിന്നം മഹപ്ഫലം, നാഞ്ഞേസം ദിന്നം മഹപ്ഫലം; മയ്ഹമേവ സാവകാനം ദിന്നം മഹപ്ഫലം, നാഞ്ഞേസം സാവകാനം ദിന്നം മഹപ്ഫല’ന്തി. യേ തേ, ഭോ ഗോതമ, ഏവമാഹംസു ‘സമണോ ഗോതമോ ഏവമാഹ മയ്ഹമേവ ദാനം ദാതബ്ബം, നാഞ്ഞേസം ദാനം ദാതബ്ബം. മയ്ഹമേവ സാവകാനം ദാനം ദാതബ്ബം, നാഞ്ഞേസം സാവകാനം ദാനം ദാതബ്ബം. മയ്ഹമേവ ദിന്നം മഹപ്ഫലം, നാഞ്ഞേസം ദിന്നം മഹപ്ഫലം. മയ്ഹമേവ സാവകാനം ദിന്നം മഹപ്ഫലം, നാഞ്ഞേസം സാവകാനം ദിന്നം മഹപ്ഫല’ന്തി. കച്ചി തേ ഭോതോ ഗോതമസ്സ വുത്തവാദിനോ ച ഭവന്തം ഗോതമം അഭൂതേന അബ്ഭാചിക്ഖന്തി, ധമ്മസ്സ ചാനുധമ്മം ബ്യാകരോന്തി, ന ച കോചി സഹധമ്മികോ വാദാനുപാതോ 2 ഗാരയ്ഹം ഠാനം ആഗച്ഛതി? അനബ്ഭക്ഖാതുകാമാ ഹി മയം ഭവന്തം ഗോതമ’’ന്തി.

    58. Atha kho vacchagotto 3 paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bho gotama, samaṇo gotamo evamāha – ‘mayhameva dānaṃ dātabbaṃ , nāññesaṃ dānaṃ dātabbaṃ; mayhameva sāvakānaṃ dānaṃ dātabbaṃ, nāññesaṃ sāvakānaṃ dānaṃ dātabbaṃ; mayhameva dinnaṃ mahapphalaṃ, nāññesaṃ dinnaṃ mahapphalaṃ; mayhameva sāvakānaṃ dinnaṃ mahapphalaṃ, nāññesaṃ sāvakānaṃ dinnaṃ mahapphala’nti. Ye te, bho gotama, evamāhaṃsu ‘samaṇo gotamo evamāha mayhameva dānaṃ dātabbaṃ, nāññesaṃ dānaṃ dātabbaṃ. Mayhameva sāvakānaṃ dānaṃ dātabbaṃ, nāññesaṃ sāvakānaṃ dānaṃ dātabbaṃ. Mayhameva dinnaṃ mahapphalaṃ, nāññesaṃ dinnaṃ mahapphalaṃ. Mayhameva sāvakānaṃ dinnaṃ mahapphalaṃ, nāññesaṃ sāvakānaṃ dinnaṃ mahapphala’nti. Kacci te bhoto gotamassa vuttavādino ca bhavantaṃ gotamaṃ abhūtena abbhācikkhanti, dhammassa cānudhammaṃ byākaronti, na ca koci sahadhammiko vādānupāto 4 gārayhaṃ ṭhānaṃ āgacchati? Anabbhakkhātukāmā hi mayaṃ bhavantaṃ gotama’’nti.

    ‘‘യേ തേ, വച്ഛ, ഏവമാഹംസു – ‘സമണോ ഗോതമോ ഏവമാഹ – മയ്ഹമേവ ദാനം ദാതബ്ബം…പേ॰… നാഞ്ഞേസം സാവകാനം ദിന്നം മഹപ്ഫല’ന്തി ന മേ തേ വുത്തവാദിനോ. അബ്ഭാചിക്ഖന്തി ച പന മം 5 അസതാ അഭൂതേന. യോ ഖോ, വച്ഛ, പരം ദാനം ദദന്തം വാരേതി സോ തിണ്ണം അന്തരായകരോ ഹോതി, തിണ്ണം പാരിപന്ഥികോ. കതമേസം തിണ്ണം? ദായകസ്സ പുഞ്ഞന്തരായകരോ ഹോതി, പടിഗ്ഗാഹകാനം ലാഭന്തരായകരോ ഹോതി, പുബ്ബേവ ഖോ പനസ്സ അത്താ ഖതോ ച ഹോതി ഉപഹതോ ച. യോ ഖോ, വച്ഛ, പരം ദാനം ദദന്തം വാരേതി സോ ഇമേസം തിണ്ണം അന്തരായകരോ ഹോതി, തിണ്ണം പാരിപന്ഥികോ.

    ‘‘Ye te, vaccha, evamāhaṃsu – ‘samaṇo gotamo evamāha – mayhameva dānaṃ dātabbaṃ…pe… nāññesaṃ sāvakānaṃ dinnaṃ mahapphala’nti na me te vuttavādino. Abbhācikkhanti ca pana maṃ 6 asatā abhūtena. Yo kho, vaccha, paraṃ dānaṃ dadantaṃ vāreti so tiṇṇaṃ antarāyakaro hoti, tiṇṇaṃ pāripanthiko. Katamesaṃ tiṇṇaṃ? Dāyakassa puññantarāyakaro hoti, paṭiggāhakānaṃ lābhantarāyakaro hoti, pubbeva kho panassa attā khato ca hoti upahato ca. Yo kho, vaccha, paraṃ dānaṃ dadantaṃ vāreti so imesaṃ tiṇṇaṃ antarāyakaro hoti, tiṇṇaṃ pāripanthiko.

    ‘‘അഹം ഖോ പന, വച്ഛ, ഏവം വദാമി – യേ ഹി തേ ചന്ദനികായ വാ ഓലിഗല്ലേ വാ പാണാ, തത്രപി യോ ഥാലിധോവനം 7 വാ സരാവധോവനം വാ ഛഡ്ഡേതി – യേ തത്ഥ പാണാ തേ തേന യാപേന്തൂതി, തതോ നിദാനമ്പാഹം, വച്ഛ, പുഞ്ഞസ്സ ആഗമം വദാമി. കോ പന വാദോ മനുസ്സഭൂതേ! അപി ചാഹം, വച്ഛ, സീലവതോ ദിന്നം മഹപ്ഫലം വദാമി, നോ തഥാ ദുസ്സീലസ്സ, സോ ച ഹോതി പഞ്ചങ്ഗവിപ്പഹീനോ പഞ്ചങ്ഗസമന്നാഗതോ.

    ‘‘Ahaṃ kho pana, vaccha, evaṃ vadāmi – ye hi te candanikāya vā oligalle vā pāṇā, tatrapi yo thālidhovanaṃ 8 vā sarāvadhovanaṃ vā chaḍḍeti – ye tattha pāṇā te tena yāpentūti, tato nidānampāhaṃ, vaccha, puññassa āgamaṃ vadāmi. Ko pana vādo manussabhūte! Api cāhaṃ, vaccha, sīlavato dinnaṃ mahapphalaṃ vadāmi, no tathā dussīlassa, so ca hoti pañcaṅgavippahīno pañcaṅgasamannāgato.

    ‘‘കതമാനി പഞ്ചങ്ഗാനി പഹീനാനി ഹോന്തി? കാമച്ഛന്ദോ പഹീനോ ഹോതി, ബ്യാപാദോ പഹീനോ ഹോതി , ഥിനമിദ്ധം പഹീനം ഹോതി, ഉദ്ധച്ചകുക്കുച്ചം പഹീനം ഹോതി, വിചികിച്ഛാ പഹീനാ ഹോതി. ഇമാനി പഞ്ചങ്ഗാനി വിപ്പഹീനാനി ഹോന്തി.

    ‘‘Katamāni pañcaṅgāni pahīnāni honti? Kāmacchando pahīno hoti, byāpādo pahīno hoti , thinamiddhaṃ pahīnaṃ hoti, uddhaccakukkuccaṃ pahīnaṃ hoti, vicikicchā pahīnā hoti. Imāni pañcaṅgāni vippahīnāni honti.

    ‘‘കതമേഹി പഞ്ചഹി അങ്ഗേഹി സമന്നാഗതോ ഹോതി? അസേക്ഖേന സീലക്ഖന്ധേന സമന്നാഗതോ ഹോതി, അസേക്ഖേന സമാധിക്ഖന്ധേന സമന്നാഗതോ ഹോതി, അസേക്ഖേന പഞ്ഞാക്ഖന്ധേന സമന്നാഗതോ ഹോതി, അസേക്ഖേന വിമുത്തിക്ഖന്ധേന സമന്നാഗതോ ഹോതി, അസേക്ഖേന വിമുത്തിഞാണദസ്സനക്ഖന്ധേന സമന്നാഗതോ ഹോതി; ഇമേഹി പഞ്ചഹി അങ്ഗേഹി സമന്നാഗതോ ഹോതി. ഇതി പഞ്ചങ്ഗവിപ്പഹീനേ പഞ്ചങ്ഗസമന്നാഗതേ ദിന്നം മഹപ്ഫലന്തി വദാമീ’’തി.

    ‘‘Katamehi pañcahi aṅgehi samannāgato hoti? Asekkhena sīlakkhandhena samannāgato hoti, asekkhena samādhikkhandhena samannāgato hoti, asekkhena paññākkhandhena samannāgato hoti, asekkhena vimuttikkhandhena samannāgato hoti, asekkhena vimuttiñāṇadassanakkhandhena samannāgato hoti; imehi pañcahi aṅgehi samannāgato hoti. Iti pañcaṅgavippahīne pañcaṅgasamannāgate dinnaṃ mahapphalanti vadāmī’’ti.

    ‘‘ഇതി കണ്ഹാസു സേതാസു, രോഹിണീസു ഹരീസു വാ;

    ‘‘Iti kaṇhāsu setāsu, rohiṇīsu harīsu vā;

    കമ്മാസാസു സരൂപാസു, ഗോസു പാരേവതാസു വാ.

    Kammāsāsu sarūpāsu, gosu pārevatāsu vā.

    ‘‘യാസു കാസുചി ഏതാസു, ദന്തോ ജായതി പുങ്ഗവോ;

    ‘‘Yāsu kāsuci etāsu, danto jāyati puṅgavo;

    ധോരയ്ഹോ ബലസമ്പന്നോ, കല്യാണജവനിക്കമോ;

    Dhorayho balasampanno, kalyāṇajavanikkamo;

    തമേവ ഭാരേ യുഞ്ജന്തി, നാസ്സ വണ്ണം പരിക്ഖരേ.

    Tameva bhāre yuñjanti, nāssa vaṇṇaṃ parikkhare.

    ‘‘ഏവമേവം മനുസ്സേസു, യസ്മിം കസ്മിഞ്ചി ജാതിയേ;

    ‘‘Evamevaṃ manussesu, yasmiṃ kasmiñci jātiye;

    ഖത്തിയേ ബ്രാഹ്മണേ വേസ്സേ, സുദ്ദേ ചണ്ഡാലപുക്കുസേ.

    Khattiye brāhmaṇe vesse, sudde caṇḍālapukkuse.

    ‘‘യാസു കാസുചി ഏതാസു, ദന്തോ ജായതി സുബ്ബതോ;

    ‘‘Yāsu kāsuci etāsu, danto jāyati subbato;

    ധമ്മട്ഠോ സീലസമ്പന്നോ, സച്ചവാദീ ഹിരീമനോ.

    Dhammaṭṭho sīlasampanno, saccavādī hirīmano.

    ‘‘പഹീനജാതിമരണോ, ബ്രഹ്മചരിയസ്സ കേവലീ;

    ‘‘Pahīnajātimaraṇo, brahmacariyassa kevalī;

    പന്നഭാരോ വിസംയുത്തോ, കതകിച്ചോ അനാസവോ.

    Pannabhāro visaṃyutto, katakicco anāsavo.

    ‘‘പാരഗൂ സബ്ബധമ്മാനം, അനുപാദായ നിബ്ബുതോ;

    ‘‘Pāragū sabbadhammānaṃ, anupādāya nibbuto;

    തസ്മിംയേവ 9 വിരജേ ഖേത്തേ, വിപുലാ ഹോതി ദക്ഖിണാ.

    Tasmiṃyeva 10 viraje khette, vipulā hoti dakkhiṇā.

    ‘‘ബാലാ ച അവിജാനന്താ, ദുമ്മേധാ അസ്സുതാവിനോ;

    ‘‘Bālā ca avijānantā, dummedhā assutāvino;

    ബഹിദ്ധാ ദേന്തി ദാനാനി, ന ഹി സന്തേ ഉപാസരേ.

    Bahiddhā denti dānāni, na hi sante upāsare.

    ‘‘യേ ച സന്തേ ഉപാസന്തി, സപ്പഞ്ഞേ ധീരസമ്മതേ;

    ‘‘Ye ca sante upāsanti, sappaññe dhīrasammate;

    സദ്ധാ ച നേസം സുഗതേ, മൂലജാതാ പതിട്ഠിതാ.

    Saddhā ca nesaṃ sugate, mūlajātā patiṭṭhitā.

    ‘‘ദേവലോകഞ്ച തേ യന്തി, കുലേ വാ ഇധ ജായരേ;

    ‘‘Devalokañca te yanti, kule vā idha jāyare;

    അനുപുബ്ബേന നിബ്ബാനം, അധിഗച്ഛന്തി പണ്ഡിതാ’’തി. സത്തമം;

    Anupubbena nibbānaṃ, adhigacchanti paṇḍitā’’ti. sattamaṃ;







    Footnotes:
    1. വച്ഛപുത്തോ (ക॰)
    2. വാദാനുവാദോ (ക॰)
    3. vacchaputto (ka.)
    4. vādānuvādo (ka.)
    5. ച പന മം തേ (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
    6. ca pana maṃ te (sī. syā. kaṃ. pī.)
    7. ഥാലകധോവനം (ക॰)
    8. thālakadhovanaṃ (ka.)
    9. തസ്മിം വേ (സ്യാ॰ കം॰)
    10. tasmiṃ ve (syā. kaṃ.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൭. വച്ഛഗോത്തസുത്തവണ്ണനാ • 7. Vacchagottasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൭. വച്ഛഗോത്തസുത്തവണ്ണനാ • 7. Vacchagottasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact