| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
៧. វច្ឆគោត្តសុត្តវណ្ណនា
7. Vacchagottasuttavaṇṇanā
៥៨. សត្តមេ មហប្ផលន្តិ មហាវិបាកំ។ ធម្មស្ស ចានុធម្មំ ព្យាករោន្តីតិ ឯត្ថ ធម្មោ នាម កថិតកថា, អនុធម្មោ នាម កថិតស្ស បដិកថនំ។ សហធម្មិកោតិ សការណោ សហេតុកោ។ វាទានុបាតោតិ វាទស្ស អនុបាតោ, អនុបតនំ បវត្តីតិ អត្ថោ។ គារយ្ហំ ឋានន្តិ គរហិតព្ពយុត្តំ ការណំ។ ឥទំ វុត្តំ ហោតិ – ភោតា គោតមេន វុត្តា សការណា វាទប្បវត្តិ កិញ្ចិបិ គារយ្ហំ ការណំ ន អាគច្ឆតីតិ។ អថ វា តេហិ បរេហិ វុត្តា សការណា វាទប្បវត្តិ កិញ្ចិ គារយ្ហំ ការណំ ន អាគច្ឆតីតិ បុច្ឆតិ។
58. Sattame mahapphalanti mahāvipākaṃ. Dhammassa cānudhammaṃ byākarontīti ettha dhammo nāma kathitakathā, anudhammo nāma kathitassa paṭikathanaṃ. Sahadhammikoti sakāraṇo sahetuko. Vādānupātoti vādassa anupāto, anupatanaṃ pavattīti attho. Gārayhaṃṭhānanti garahitabbayuttaṃ kāraṇaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – bhotā gotamena vuttā sakāraṇā vādappavatti kiñcipi gārayhaṃ kāraṇaṃ na āgacchatīti. Atha vā tehi parehi vuttā sakāraṇā vādappavatti kiñci gārayhaṃ kāraṇaṃ na āgacchatīti pucchati.
អន្តរាយករោ ហោតីតិ អន្តរាយំ វិនាសំ កិច្ឆលាភកំ វិលោមកំ ករោតិ។ បារិបន្ថិកោតិ បន្ថទូហនចោរោ។ ខតោ ច ហោតីតិ គុណខននេន ខតោ ហោតិ។ ឧបហតោតិ គុណុបឃាតេនេវ ឧបហតោ។
Antarāyakarohotīti antarāyaṃ vināsaṃ kicchalābhakaṃ vilomakaṃ karoti. Pāripanthikoti panthadūhanacoro. Khato ca hotīti guṇakhananena khato hoti. Upahatoti guṇupaghāteneva upahato.
ចន្ទនិកាយាតិ អសុចិកលលកូបេ។ ឱលិគល្លេតិ និទ្ធមនកលលេ។ សោ ចាតិ សោ សីលវាតិ វុត្តខីណាសវោ។ សីលក្ខន្ធេនាតិ សីលរាសិនា។ សេសបទេសុបិ ឯសេវ នយោ។ ឯត្ថ ច វិមុត្តិញាណទស្សនំ វុច្ចតិ បច្ចវេក្ខណញាណំ, តំ អសេក្ខស្ស បវត្តត្តា អសេក្ខន្តិ វុត្តំ។ ឥតរានិ សិក្ខាបរិយោសានប្បត្តតាយ សយម្បិ អសេក្ខានេវ។ តានិ ច បន លោកុត្តរានិ, បច្ចវេក្ខណញាណំ លោកិយំ។
Candanikāyāti asucikalalakūpe. Oligalleti niddhamanakalale. So cāti so sīlavāti vuttakhīṇāsavo. Sīlakkhandhenāti sīlarāsinā. Sesapadesupi eseva nayo. Ettha ca vimuttiñāṇadassanaṃ vuccati paccavekkhaṇañāṇaṃ, taṃ asekkhassa pavattattā asekkhanti vuttaṃ. Itarāni sikkhāpariyosānappattatāya sayampi asekkhāneva. Tāni ca pana lokuttarāni, paccavekkhaṇañāṇaṃ lokiyaṃ.
រោហិណីសូតិ រត្តវណ្ណាសុ។ សរូបាសូតិ អត្តនោ វច្ឆកេហិ សមានរូបាសុ។ បារេវតាសូតិ កបោតវណ្ណាសុ។ ទន្តោតិ និព្ពិសេវនោ។ បុង្គវោតិ ឧសភោ។ ធោរយ្ហោតិ ធុរវាហោ។ កល្យាណជវនិក្កមោតិ កល្យាណេន ឧជុនា ជវេន គន្តា។ នាស្ស វណ្ណំ បរិក្ខរេតិ អស្ស គោណស្ស សរីរវណ្ណំ ន ឧបបរិក្ខន្តិ, ធុរវហនកម្មមេវ បន ឧបបរិក្ខន្តិ។ យស្មិំ កស្មិញ្ចិ ជាតិយេតិ យត្ថ កត្ថចិ កុលជាតេ។ យាសុ កាសុចិ ឯតាសូតិ ឯតាសុ ខត្តិយាទិប្បភេទាសុ យាសុ កាសុចិ ជាតីសុ។
Rohiṇīsūti rattavaṇṇāsu. Sarūpāsūti attano vacchakehi samānarūpāsu. Pārevatāsūti kapotavaṇṇāsu. Dantoti nibbisevano. Puṅgavoti usabho. Dhorayhoti dhuravāho. Kalyāṇajavanikkamoti kalyāṇena ujunā javena gantā. Nāssa vaṇṇaṃ parikkhareti assa goṇassa sarīravaṇṇaṃ na upaparikkhanti, dhuravahanakammameva pana upaparikkhanti. Yasmiṃ kasmiñci jātiyeti yattha katthaci kulajāte. Yāsu kāsuci etāsūti etāsu khattiyādippabhedāsu yāsu kāsuci jātīsu.
ព្រហ្មចរិយស្ស កេវលីតិ ព្រហ្មចរិយស្ស កេវលេន សមន្នាគតោ, បរិបុណ្ណភាវេន យុត្តោតិ អត្ថោ។ ខីណាសវោ ហិ សកលព្រហ្មចារី នាម ហោតិ។ តេនេតំ វុត្តំ។ បន្នភារោតិ ឱរោបិតភារោ, ខន្ធភារំ កិលេសភារំ កាមគុណភារញ្ច ឱរោបេត្វា ឋិតោតិ អត្ថោ។ កតកិច្ចោតិ ចតូហិ មគ្គេហិ កិច្ចំ កត្វា ឋិតោ។ បារគូ សព្ពធម្មានន្តិ សព្ពធម្មា វុច្ចន្តិ បញ្ចក្ខន្ធា ទ្វាទសាយតនានិ អដ្ឋារស ធាតុយោ, តេសំ សព្ពធម្មានំ អភិញ្ញាបារំ, បរិញ្ញាបារំ, បហានបារំ, ភាវនាបារំ, សច្ឆិកិរិយាបារំ, សមាបត្តិបារញ្ចាតិ ឆព្ពិធំ បារំ គតត្តា បារគូ។ អនុបាទាយាតិ អគ្គហេត្វា។ និព្ពុតោតិ កិលេសសន្តាបរហិតោ។ វិរជេតិ រាគទោសមោហរជរហិតេ។
Brahmacariyassa kevalīti brahmacariyassa kevalena samannāgato, paripuṇṇabhāvena yuttoti attho. Khīṇāsavo hi sakalabrahmacārī nāma hoti. Tenetaṃ vuttaṃ. Pannabhāroti oropitabhāro, khandhabhāraṃ kilesabhāraṃ kāmaguṇabhārañca oropetvā ṭhitoti attho. Katakiccoti catūhi maggehi kiccaṃ katvā ṭhito. Pāragū sabbadhammānanti sabbadhammā vuccanti pañcakkhandhā dvādasāyatanāni aṭṭhārasa dhātuyo, tesaṃ sabbadhammānaṃ abhiññāpāraṃ, pariññāpāraṃ, pahānapāraṃ, bhāvanāpāraṃ, sacchikiriyāpāraṃ, samāpattipārañcāti chabbidhaṃ pāraṃ gatattā pāragū. Anupādāyāti aggahetvā. Nibbutoti kilesasantāparahito. Virajeti rāgadosamoharajarahite.
អវិជានន្តាតិ ខេត្តំ អជានន្តា។ ទុម្មេធាតិ និប្បញ្ញា។ អស្សុតាវិនោតិ ខេត្តវិនិច្ឆយសវនេន រហិតា។ ពហិទ្ធាតិ ឥមម្ហា សាសនា ពហិទ្ធា។ ន ហិ សន្តេ ឧបាសរេតិ ពុទ្ធបច្ចេកពុទ្ធខីណាសវេ ឧត្តមបុរិសេ ន ឧបសង្កមន្តិ។ ធីរសម្មតេតិ បណ្ឌិតេហិ សម្មតេ សម្ភាវិតេ។ មូលជាតា បតិដ្ឋិតាតិ ឥមិនា សោតាបន្នស្ស សទ្ធំ ទស្សេតិ។ កុលេ វា ឥធ ជាយរេតិ ឥធ វា មនុស្សលោកេ ខត្តិយព្រាហ្មណវេស្សកុលេ ជាយន្តិ។ អយមេវ ហិ តិវិធា កុលសម្បត្តិ នាម។ អនុបុព្ពេន និព្ពានំ, អធិគច្ឆន្តីតិ សីលសមាធិបញ្ញាតិ ឥមេ គុណេ បូរេត្វា អនុក្កមេន និព្ពានំ អធិគច្ឆន្តីតិ។
Avijānantāti khettaṃ ajānantā. Dummedhāti nippaññā. Assutāvinoti khettavinicchayasavanena rahitā. Bahiddhāti imamhā sāsanā bahiddhā. Na hi sante upāsareti buddhapaccekabuddhakhīṇāsave uttamapurise na upasaṅkamanti. Dhīrasammateti paṇḍitehi sammate sambhāvite. Mūlajātā patiṭṭhitāti iminā sotāpannassa saddhaṃ dasseti. Kule vā idha jāyareti idha vā manussaloke khattiyabrāhmaṇavessakule jāyanti. Ayameva hi tividhā kulasampatti nāma. Anupubbena nibbānaṃ, adhigacchantīti sīlasamādhipaññāti ime guṇe pūretvā anukkamena nibbānaṃ adhigacchantīti.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya / ៧. វច្ឆគោត្តសុត្តំ • 7. Vacchagottasuttaṃ
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ៧. វច្ឆគោត្តសុត្តវណ្ណនា • 7. Vacchagottasuttavaṇṇanā
