Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
၇. ဝစ္ဆဂောတ္တသုတ္တဝဏ္ဏနာ
7. Vacchagottasuttavaṇṇanā
၅၈. သတ္တမေ မဟပ္ဖလန္တိ မဟာဝိပာကံ။ ဓမ္မသ္သ စာနုဓမ္မံ ဗ္ယာကရောန္တီတိ ဧတ္ထ ဓမ္မော နာမ ကထိတကထာ, အနုဓမ္မော နာမ ကထိတသ္သ ပဋိကထနံ။ သဟဓမ္မိကောတိ သကာရဏော သဟေတုကော။ ဝာဒာနုပာတောတိ ဝာဒသ္သ အနုပာတော, အနုပတနံ ပဝတ္တီတိ အတ္ထော။ ဂာရယ္ဟံ ဌာနန္တိ ဂရဟိတဗ္ဗယုတ္တံ ကာရဏံ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ဘောတာ ဂောတမေန ဝုတ္တာ သကာရဏာ ဝာဒပ္ပဝတ္တိ ကိဉ္စိပိ ဂာရယ္ဟံ ကာရဏံ န အာဂစ္ဆတီတိ။ အထ ဝာ တေဟိ ပရေဟိ ဝုတ္တာ သကာရဏာ ဝာဒပ္ပဝတ္တိ ကိဉ္စိ ဂာရယ္ဟံ ကာရဏံ န အာဂစ္ဆတီတိ ပုစ္ဆတိ။
58. Sattame mahapphalanti mahāvipākaṃ. Dhammassa cānudhammaṃ byākarontīti ettha dhammo nāma kathitakathā, anudhammo nāma kathitassa paṭikathanaṃ. Sahadhammikoti sakāraṇo sahetuko. Vādānupātoti vādassa anupāto, anupatanaṃ pavattīti attho. Gārayhaṃṭhānanti garahitabbayuttaṃ kāraṇaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – bhotā gotamena vuttā sakāraṇā vādappavatti kiñcipi gārayhaṃ kāraṇaṃ na āgacchatīti. Atha vā tehi parehi vuttā sakāraṇā vādappavatti kiñci gārayhaṃ kāraṇaṃ na āgacchatīti pucchati.
အန္တရာယကရော ဟောတီတိ အန္တရာယံ ဝိနာသံ ကိစ္ဆလာဘကံ ဝိလောမကံ ကရောတိ။ ပာရိပန္ထိကောတိ ပန္ထဒူဟနစောရော။ ခတော စ ဟောတီတိ ဂုဏခနနေန ခတော ဟောတိ။ ဥပဟတောတိ ဂုဏုပဃာတေနေဝ ဥပဟတော။
Antarāyakarohotīti antarāyaṃ vināsaṃ kicchalābhakaṃ vilomakaṃ karoti. Pāripanthikoti panthadūhanacoro. Khato ca hotīti guṇakhananena khato hoti. Upahatoti guṇupaghāteneva upahato.
စန္ဒနိကာယာတိ အသုစိကလလကူပေ။ ဩလိဂလ္လေတိ နိဒ္ဓမနကလလေ။ သော စာတိ သော သီလဝာတိ ဝုတ္တခီဏာသဝော။ သီလက္ခန္ဓေနာတိ သီလရာသိနာ။ သေသပဒေသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဧတ္ထ စ ဝိမုတ္တိဉာဏဒသ္သနံ ဝုစ္စတိ ပစ္စဝေက္ခဏဉာဏံ, တံ အသေက္ခသ္သ ပဝတ္တတ္တာ အသေက္ခန္တိ ဝုတ္တံ။ ဣတရာနိ သိက္ခာပရိယောသာနပ္ပတ္တတာယ သယမ္ပိ အသေက္ခာနေဝ။ တာနိ စ ပန လောကုတ္တရာနိ, ပစ္စဝေက္ခဏဉာဏံ လောကိယံ။
Candanikāyāti asucikalalakūpe. Oligalleti niddhamanakalale. So cāti so sīlavāti vuttakhīṇāsavo. Sīlakkhandhenāti sīlarāsinā. Sesapadesupi eseva nayo. Ettha ca vimuttiñāṇadassanaṃ vuccati paccavekkhaṇañāṇaṃ, taṃ asekkhassa pavattattā asekkhanti vuttaṃ. Itarāni sikkhāpariyosānappattatāya sayampi asekkhāneva. Tāni ca pana lokuttarāni, paccavekkhaṇañāṇaṃ lokiyaṃ.
ရောဟိဏီသူတိ ရတ္တဝဏ္ဏာသု။ သရူပာသူတိ အတ္တနော ဝစ္ဆကေဟိ သမာနရူပာသု။ ပာရေဝတာသူတိ ကပောတဝဏ္ဏာသု။ ဒန္တောတိ နိဗ္ဗိသေဝနော။ ပုင္ဂဝောတိ ဥသဘော။ ဓောရယ္ဟောတိ ဓုရဝာဟော။ ကလ္ယာဏဇဝနိက္ကမောတိ ကလ္ယာဏေန ဥဇုနာ ဇဝေန ဂန္တာ။ နာသ္သ ဝဏ္ဏံ ပရိက္ခရေတိ အသ္သ ဂောဏသ္သ သရီရဝဏ္ဏံ န ဥပပရိက္ခန္တိ, ဓုရဝဟနကမ္မမေဝ ပန ဥပပရိက္ခန္တိ။ ယသ္မိံ ကသ္မိဉ္စိ ဇာတိယေတိ ယတ္ထ ကတ္ထစိ ကုလဇာတေ။ ယာသု ကာသုစိ ဧတာသူတိ ဧတာသု ခတ္တိယာဒိပ္ပဘေဒာသု ယာသု ကာသုစိ ဇာတီသု။
Rohiṇīsūti rattavaṇṇāsu. Sarūpāsūti attano vacchakehi samānarūpāsu. Pārevatāsūti kapotavaṇṇāsu. Dantoti nibbisevano. Puṅgavoti usabho. Dhorayhoti dhuravāho. Kalyāṇajavanikkamoti kalyāṇena ujunā javena gantā. Nāssa vaṇṇaṃ parikkhareti assa goṇassa sarīravaṇṇaṃ na upaparikkhanti, dhuravahanakammameva pana upaparikkhanti. Yasmiṃ kasmiñci jātiyeti yattha katthaci kulajāte. Yāsu kāsuci etāsūti etāsu khattiyādippabhedāsu yāsu kāsuci jātīsu.
ဗ္ရဟ္မစရိယသ္သ ကေဝလီတိ ဗ္ရဟ္မစရိယသ္သ ကေဝလေန သမန္နာဂတော, ပရိပုဏ္ဏဘာဝေန ယုတ္တောတိ အတ္ထော။ ခီဏာသဝော ဟိ သကလဗ္ရဟ္မစာရီ နာမ ဟောတိ။ တေနေတံ ဝုတ္တံ။ ပန္နဘာရောတိ ဩရောပိတဘာရော, ခန္ဓဘာရံ ကိလေသဘာရံ ကာမဂုဏဘာရဉ္စ ဩရောပေတ္ဝာ ဌိတောတိ အတ္ထော။ ကတကိစ္စောတိ စတူဟိ မဂ္ဂေဟိ ကိစ္စံ ကတ္ဝာ ဌိတော။ ပာရဂူ သဗ္ဗဓမ္မာနန္တိ သဗ္ဗဓမ္မာ ဝုစ္စန္တိ ပဉ္စက္ခန္ဓာ ဒ္ဝာဒသာယတနာနိ အဋ္ဌာရသ ဓာတုယော, တေသံ သဗ္ဗဓမ္မာနံ အဘိညာပာရံ, ပရိညာပာရံ, ပဟာနပာရံ, ဘာဝနာပာရံ, သစ္ဆိကိရိယာပာရံ, သမာပတ္တိပာရဉ္စာတိ ဆဗ္ဗိဓံ ပာရံ ဂတတ္တာ ပာရဂူ။ အနုပာဒာယာတိ အဂ္ဂဟေတ္ဝာ။ နိဗ္ဗုတောတိ ကိလေသသန္တာပရဟိတော။ ဝိရဇေတိ ရာဂဒောသမောဟရဇရဟိတေ။
Brahmacariyassa kevalīti brahmacariyassa kevalena samannāgato, paripuṇṇabhāvena yuttoti attho. Khīṇāsavo hi sakalabrahmacārī nāma hoti. Tenetaṃ vuttaṃ. Pannabhāroti oropitabhāro, khandhabhāraṃ kilesabhāraṃ kāmaguṇabhārañca oropetvā ṭhitoti attho. Katakiccoti catūhi maggehi kiccaṃ katvā ṭhito. Pāragū sabbadhammānanti sabbadhammā vuccanti pañcakkhandhā dvādasāyatanāni aṭṭhārasa dhātuyo, tesaṃ sabbadhammānaṃ abhiññāpāraṃ, pariññāpāraṃ, pahānapāraṃ, bhāvanāpāraṃ, sacchikiriyāpāraṃ, samāpattipārañcāti chabbidhaṃ pāraṃ gatattā pāragū. Anupādāyāti aggahetvā. Nibbutoti kilesasantāparahito. Virajeti rāgadosamoharajarahite.
အဝိဇာနန္တာတိ ခေတ္တံ အဇာနန္တာ။ ဒုမ္မေဓာတိ နိပ္ပညာ။ အသ္သုတာဝိနောတိ ခေတ္တဝိနိစ္ဆယသဝနေန ရဟိတာ။ ဗဟိဒ္ဓာတိ ဣမမ္ဟာ သာသနာ ဗဟိဒ္ဓာ။ န ဟိ သန္တေ ဥပာသရေတိ ဗုဒ္ဓပစ္စေကဗုဒ္ဓခီဏာသဝေ ဥတ္တမပုရိသေ န ဥပသင္ကမန္တိ။ ဓီရသမ္မတေတိ ပဏ္ဍိတေဟိ သမ္မတေ သမ္ဘာဝိတေ။ မူလဇာတာ ပတိဋ္ဌိတာတိ ဣမိနာ သောတာပန္နသ္သ သဒ္ဓံ ဒသ္သေတိ။ ကုလေ ဝာ ဣဓ ဇာယရေတိ ဣဓ ဝာ မနုသ္သလောကေ ခတ္တိယဗ္ရာဟ္မဏဝေသ္သကုလေ ဇာယန္တိ။ အယမေဝ ဟိ တိဝိဓာ ကုလသမ္ပတ္တိ နာမ။ အနုပုဗ္ဗေန နိဗ္ဗာနံ, အဓိဂစ္ဆန္တီတိ သီလသမာဓိပညာတိ ဣမေ ဂုဏေ ပူရေတ္ဝာ အနုက္ကမေန နိဗ္ဗာနံ အဓိဂစ္ဆန္တီတိ။
Avijānantāti khettaṃ ajānantā. Dummedhāti nippaññā. Assutāvinoti khettavinicchayasavanena rahitā. Bahiddhāti imamhā sāsanā bahiddhā. Na hi sante upāsareti buddhapaccekabuddhakhīṇāsave uttamapurise na upasaṅkamanti. Dhīrasammateti paṇḍitehi sammate sambhāvite. Mūlajātā patiṭṭhitāti iminā sotāpannassa saddhaṃ dasseti. Kule vā idha jāyareti idha vā manussaloke khattiyabrāhmaṇavessakule jāyanti. Ayameva hi tividhā kulasampatti nāma. Anupubbena nibbānaṃ, adhigacchantīti sīlasamādhipaññāti ime guṇe pūretvā anukkamena nibbānaṃ adhigacchantīti.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၇. ဝစ္ဆဂောတ္တသုတ္တံ • 7. Vacchagottasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၇. ဝစ္ဆဂောတ္တသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 7. Vacchagottasuttavaṇṇanā