Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    ၇. ဝစ္ဆဂောတ္တသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    7. Vacchagottasuttavaṇṇanā

    ၅၈. သတ္တမေ မဟာဝိပာကန္တိ ဥဠာရဖလံ ဗဟုဝိပာကံ။ ဓမ္မော နာမ ကထိတကထာ ‘‘အတ္ထံ ဒဟတိ ဝိဒဟတီ’’တိ ကတ္ဝာ။ အနုဓမ္မော နာမ ပဋိကထနံ ‘‘တံ အနုဂတော ဓမ္မော’’တိ ကတ္ဝာ။ သဟ ဓမ္မေနာတိ သဟဓမ္မော, သော ဧဝ သဟဓမ္မိကော။ ဓမ္မသဒ္ဒော စေတ္ထ ကာရဏပရိယာယောတိ အာဟ ‘‘သကာရဏော’’တိ။ ဝာဒသ္သာတိ ဝစနသ္သ။ အနုပာတော အနုပစ္ဆာ ပဝတ္တိ။

    58. Sattame mahāvipākanti uḷāraphalaṃ bahuvipākaṃ. Dhammo nāma kathitakathā ‘‘atthaṃ dahati vidahatī’’ti katvā. Anudhammo nāma paṭikathanaṃ ‘‘taṃ anugato dhammo’’ti katvā. Saha dhammenāti sahadhammo, so eva sahadhammiko. Dhammasaddo cettha kāraṇapariyāyoti āha ‘‘sakāraṇo’’ti. Vādassāti vacanassa. Anupāto anupacchā pavatti.

    ပရိပန္ထေ တိဋ္ဌတီတိ ပာရိပန္ထိကော။ ပန္ထေ ဌတ္ဝာ ပရေသံ သာပတေယ္ယံ ဆိန္ဒနတော ပန္ထဒူဟနစောရော။ ယဒိ ပစ္စဝေက္ခဏဉာဏံ, ကထံ တံ အသေက္ခန္တိ အာဟ ‘‘အသေက္ခသ္သ ပဝတ္တတ္တာ’’တိ။ ဣတရာနီတိ သီလက္ခန္ဓာဒီနိ။ သယမ္ပီတိ ပိ-သဒ္ဒော ‘‘အသေက္ခသ္သ ပဝတ္တာ စာ’’တိ ဣမမတ္ထံ သမ္ပိဏ္ဍေတိ။

    Paripanthe tiṭṭhatīti pāripanthiko. Panthe ṭhatvā paresaṃ sāpateyyaṃ chindanato panthadūhanacoro. Yadi paccavekkhaṇañāṇaṃ, kathaṃ taṃ asekkhanti āha ‘‘asekkhassa pavattattā’’ti. Itarānīti sīlakkhandhādīni. Sayampīti pi-saddo ‘‘asekkhassa pavattā cā’’ti imamatthaṃ sampiṇḍeti.

    နိဗ္ဗိသေဝနောတိ ဝိသေဝနရဟိတော ဝိဂတဝိလောမဘာဝော။ န ဥပပရိက္ခန္တီတိ န ဝိစာရေန္တိ။ ဇာတိံ နိဗ္ဗတ္တိံ ယာတိ ဥပဂစ္ဆတီတိ ဇာတိယော, ဇာတောတိ အတ္ထော။ တေနာဟ ‘‘ယတ္ထ ကတ္ထစိ ကုလဇာတေ’’တိ။

    Nibbisevanoti visevanarahito vigatavilomabhāvo. Na upaparikkhantīti na vicārenti. Jātiṃ nibbattiṃ yāti upagacchatīti jātiyo, jātoti attho. Tenāha ‘‘yattha katthaci kulajāte’’ti.

    ကေဝလီတိ ကေဝလဝာ, ပာရိပူရိမာတိ အတ္ထော။ တေနာဟ ‘‘ပရိပုဏ္ဏဘာဝေန ယုတ္တော’’တိ။ ဧတံ ကေဝလီတိ ပဒံ။ အဘိညာပာရန္တိ အဘိဇာနသ္သ ပာရံ။ ပရိယန္တံ ဂတတ္တာ ပာရဂူ။ ဧသ နယော သေသပဒေသုပိ။ ခေတ္တဝိနိစ္ဆယသဝနေနာတိ ‘‘ဣမေဟိ သီလာဒိဂုဏသမ္ပန္နာ သဒေဝကေ လောကေ ပုညသ္သ ခေတ္တံ, တဒညော န ခေတ္တ’’န္တိ ဧဝံ ခေတ္တဝိနိစ္ဆယသဝနေန ရဟိတာ။

    Kevalīti kevalavā, pāripūrimāti attho. Tenāha ‘‘paripuṇṇabhāvena yutto’’ti. Etaṃ kevalīti padaṃ. Abhiññāpāranti abhijānassa pāraṃ. Pariyantaṃ gatattā pāragū. Esa nayo sesapadesupi. Khettavinicchayasavanenāti ‘‘imehi sīlādiguṇasampannā sadevake loke puññassa khettaṃ, tadañño na khetta’’nti evaṃ khettavinicchayasavanena rahitā.

    ဝစ္ဆဂောတ္တသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Vacchagottasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၇. ဝစ္ဆဂောတ္တသုတ္တံ • 7. Vacchagottasuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၇. ဝစ္ဆဂောတ္တသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 7. Vacchagottasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact