| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
೭. ವಚ್ಛಗೋತ್ತಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
7. Vacchagottasuttavaṇṇanā
೫೮. ಸತ್ತಮೇ ಮಹಪ್ಫಲನ್ತಿ ಮಹಾವಿಪಾಕಂ। ಧಮ್ಮಸ್ಸ ಚಾನುಧಮ್ಮಂ ಬ್ಯಾಕರೋನ್ತೀತಿ ಏತ್ಥ ಧಮ್ಮೋ ನಾಮ ಕಥಿತಕಥಾ, ಅನುಧಮ್ಮೋ ನಾಮ ಕಥಿತಸ್ಸ ಪಟಿಕಥನಂ। ಸಹಧಮ್ಮಿಕೋತಿ ಸಕಾರಣೋ ಸಹೇತುಕೋ। ವಾದಾನುಪಾತೋತಿ ವಾದಸ್ಸ ಅನುಪಾತೋ, ಅನುಪತನಂ ಪವತ್ತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಗಾರಯ್ಹಂ ಠಾನನ್ತಿ ಗರಹಿತಬ್ಬಯುತ್ತಂ ಕಾರಣಂ। ಇದಂ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ – ಭೋತಾ ಗೋತಮೇನ ವುತ್ತಾ ಸಕಾರಣಾ ವಾದಪ್ಪವತ್ತಿ ಕಿಞ್ಚಿಪಿ ಗಾರಯ್ಹಂ ಕಾರಣಂ ನ ಆಗಚ್ಛತೀತಿ। ಅಥ ವಾ ತೇಹಿ ಪರೇಹಿ ವುತ್ತಾ ಸಕಾರಣಾ ವಾದಪ್ಪವತ್ತಿ ಕಿಞ್ಚಿ ಗಾರಯ್ಹಂ ಕಾರಣಂ ನ ಆಗಚ್ಛತೀತಿ ಪುಚ್ಛತಿ।
58. Sattame mahapphalanti mahāvipākaṃ. Dhammassa cānudhammaṃ byākarontīti ettha dhammo nāma kathitakathā, anudhammo nāma kathitassa paṭikathanaṃ. Sahadhammikoti sakāraṇo sahetuko. Vādānupātoti vādassa anupāto, anupatanaṃ pavattīti attho. Gārayhaṃṭhānanti garahitabbayuttaṃ kāraṇaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – bhotā gotamena vuttā sakāraṇā vādappavatti kiñcipi gārayhaṃ kāraṇaṃ na āgacchatīti. Atha vā tehi parehi vuttā sakāraṇā vādappavatti kiñci gārayhaṃ kāraṇaṃ na āgacchatīti pucchati.
ಅನ್ತರಾಯಕರೋ ಹೋತೀತಿ ಅನ್ತರಾಯಂ ವಿನಾಸಂ ಕಿಚ್ಛಲಾಭಕಂ ವಿಲೋಮಕಂ ಕರೋತಿ। ಪಾರಿಪನ್ಥಿಕೋತಿ ಪನ್ಥದೂಹನಚೋರೋ। ಖತೋ ಚ ಹೋತೀತಿ ಗುಣಖನನೇನ ಖತೋ ಹೋತಿ। ಉಪಹತೋತಿ ಗುಣುಪಘಾತೇನೇವ ಉಪಹತೋ।
Antarāyakarohotīti antarāyaṃ vināsaṃ kicchalābhakaṃ vilomakaṃ karoti. Pāripanthikoti panthadūhanacoro. Khato ca hotīti guṇakhananena khato hoti. Upahatoti guṇupaghāteneva upahato.
ಚನ್ದನಿಕಾಯಾತಿ ಅಸುಚಿಕಲಲಕೂಪೇ। ಓಲಿಗಲ್ಲೇತಿ ನಿದ್ಧಮನಕಲಲೇ। ಸೋ ಚಾತಿ ಸೋ ಸೀಲವಾತಿ ವುತ್ತಖೀಣಾಸವೋ। ಸೀಲಕ್ಖನ್ಧೇನಾತಿ ಸೀಲರಾಸಿನಾ। ಸೇಸಪದೇಸುಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ಏತ್ಥ ಚ ವಿಮುತ್ತಿಞಾಣದಸ್ಸನಂ ವುಚ್ಚತಿ ಪಚ್ಚವೇಕ್ಖಣಞಾಣಂ, ತಂ ಅಸೇಕ್ಖಸ್ಸ ಪವತ್ತತ್ತಾ ಅಸೇಕ್ಖನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। ಇತರಾನಿ ಸಿಕ್ಖಾಪರಿಯೋಸಾನಪ್ಪತ್ತತಾಯ ಸಯಮ್ಪಿ ಅಸೇಕ್ಖಾನೇವ। ತಾನಿ ಚ ಪನ ಲೋಕುತ್ತರಾನಿ, ಪಚ್ಚವೇಕ್ಖಣಞಾಣಂ ಲೋಕಿಯಂ।
Candanikāyāti asucikalalakūpe. Oligalleti niddhamanakalale. So cāti so sīlavāti vuttakhīṇāsavo. Sīlakkhandhenāti sīlarāsinā. Sesapadesupi eseva nayo. Ettha ca vimuttiñāṇadassanaṃ vuccati paccavekkhaṇañāṇaṃ, taṃ asekkhassa pavattattā asekkhanti vuttaṃ. Itarāni sikkhāpariyosānappattatāya sayampi asekkhāneva. Tāni ca pana lokuttarāni, paccavekkhaṇañāṇaṃ lokiyaṃ.
ರೋಹಿಣೀಸೂತಿ ರತ್ತವಣ್ಣಾಸು। ಸರೂಪಾಸೂತಿ ಅತ್ತನೋ ವಚ್ಛಕೇಹಿ ಸಮಾನರೂಪಾಸು। ಪಾರೇವತಾಸೂತಿ ಕಪೋತವಣ್ಣಾಸು। ದನ್ತೋತಿ ನಿಬ್ಬಿಸೇವನೋ। ಪುಙ್ಗವೋತಿ ಉಸಭೋ। ಧೋರಯ್ಹೋತಿ ಧುರವಾಹೋ। ಕಲ್ಯಾಣಜವನಿಕ್ಕಮೋತಿ ಕಲ್ಯಾಣೇನ ಉಜುನಾ ಜವೇನ ಗನ್ತಾ। ನಾಸ್ಸ ವಣ್ಣಂ ಪರಿಕ್ಖರೇತಿ ಅಸ್ಸ ಗೋಣಸ್ಸ ಸರೀರವಣ್ಣಂ ನ ಉಪಪರಿಕ್ಖನ್ತಿ, ಧುರವಹನಕಮ್ಮಮೇವ ಪನ ಉಪಪರಿಕ್ಖನ್ತಿ। ಯಸ್ಮಿಂ ಕಸ್ಮಿಞ್ಚಿ ಜಾತಿಯೇತಿ ಯತ್ಥ ಕತ್ಥಚಿ ಕುಲಜಾತೇ। ಯಾಸು ಕಾಸುಚಿ ಏತಾಸೂತಿ ಏತಾಸು ಖತ್ತಿಯಾದಿಪ್ಪಭೇದಾಸು ಯಾಸು ಕಾಸುಚಿ ಜಾತೀಸು।
Rohiṇīsūti rattavaṇṇāsu. Sarūpāsūti attano vacchakehi samānarūpāsu. Pārevatāsūti kapotavaṇṇāsu. Dantoti nibbisevano. Puṅgavoti usabho. Dhorayhoti dhuravāho. Kalyāṇajavanikkamoti kalyāṇena ujunā javena gantā. Nāssa vaṇṇaṃ parikkhareti assa goṇassa sarīravaṇṇaṃ na upaparikkhanti, dhuravahanakammameva pana upaparikkhanti. Yasmiṃ kasmiñci jātiyeti yattha katthaci kulajāte. Yāsu kāsuci etāsūti etāsu khattiyādippabhedāsu yāsu kāsuci jātīsu.
ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಸ್ಸ ಕೇವಲೀತಿ ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಸ್ಸ ಕೇವಲೇನ ಸಮನ್ನಾಗತೋ, ಪರಿಪುಣ್ಣಭಾವೇನ ಯುತ್ತೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಖೀಣಾಸವೋ ಹಿ ಸಕಲಬ್ರಹ್ಮಚಾರೀ ನಾಮ ಹೋತಿ। ತೇನೇತಂ ವುತ್ತಂ। ಪನ್ನಭಾರೋತಿ ಓರೋಪಿತಭಾರೋ, ಖನ್ಧಭಾರಂ ಕಿಲೇಸಭಾರಂ ಕಾಮಗುಣಭಾರಞ್ಚ ಓರೋಪೇತ್ವಾ ಠಿತೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಕತಕಿಚ್ಚೋತಿ ಚತೂಹಿ ಮಗ್ಗೇಹಿ ಕಿಚ್ಚಂ ಕತ್ವಾ ಠಿತೋ। ಪಾರಗೂ ಸಬ್ಬಧಮ್ಮಾನನ್ತಿ ಸಬ್ಬಧಮ್ಮಾ ವುಚ್ಚನ್ತಿ ಪಞ್ಚಕ್ಖನ್ಧಾ ದ್ವಾದಸಾಯತನಾನಿ ಅಟ್ಠಾರಸ ಧಾತುಯೋ, ತೇಸಂ ಸಬ್ಬಧಮ್ಮಾನಂ ಅಭಿಞ್ಞಾಪಾರಂ, ಪರಿಞ್ಞಾಪಾರಂ, ಪಹಾನಪಾರಂ, ಭಾವನಾಪಾರಂ, ಸಚ್ಛಿಕಿರಿಯಾಪಾರಂ, ಸಮಾಪತ್ತಿಪಾರಞ್ಚಾತಿ ಛಬ್ಬಿಧಂ ಪಾರಂ ಗತತ್ತಾ ಪಾರಗೂ। ಅನುಪಾದಾಯಾತಿ ಅಗ್ಗಹೇತ್ವಾ। ನಿಬ್ಬುತೋತಿ ಕಿಲೇಸಸನ್ತಾಪರಹಿತೋ। ವಿರಜೇತಿ ರಾಗದೋಸಮೋಹರಜರಹಿತೇ।
Brahmacariyassa kevalīti brahmacariyassa kevalena samannāgato, paripuṇṇabhāvena yuttoti attho. Khīṇāsavo hi sakalabrahmacārī nāma hoti. Tenetaṃ vuttaṃ. Pannabhāroti oropitabhāro, khandhabhāraṃ kilesabhāraṃ kāmaguṇabhārañca oropetvā ṭhitoti attho. Katakiccoti catūhi maggehi kiccaṃ katvā ṭhito. Pāragū sabbadhammānanti sabbadhammā vuccanti pañcakkhandhā dvādasāyatanāni aṭṭhārasa dhātuyo, tesaṃ sabbadhammānaṃ abhiññāpāraṃ, pariññāpāraṃ, pahānapāraṃ, bhāvanāpāraṃ, sacchikiriyāpāraṃ, samāpattipārañcāti chabbidhaṃ pāraṃ gatattā pāragū. Anupādāyāti aggahetvā. Nibbutoti kilesasantāparahito. Virajeti rāgadosamoharajarahite.
ಅವಿಜಾನನ್ತಾತಿ ಖೇತ್ತಂ ಅಜಾನನ್ತಾ। ದುಮ್ಮೇಧಾತಿ ನಿಪ್ಪಞ್ಞಾ। ಅಸ್ಸುತಾವಿನೋತಿ ಖೇತ್ತವಿನಿಚ್ಛಯಸವನೇನ ರಹಿತಾ। ಬಹಿದ್ಧಾತಿ ಇಮಮ್ಹಾ ಸಾಸನಾ ಬಹಿದ್ಧಾ। ನ ಹಿ ಸನ್ತೇ ಉಪಾಸರೇತಿ ಬುದ್ಧಪಚ್ಚೇಕಬುದ್ಧಖೀಣಾಸವೇ ಉತ್ತಮಪುರಿಸೇ ನ ಉಪಸಙ್ಕಮನ್ತಿ। ಧೀರಸಮ್ಮತೇತಿ ಪಣ್ಡಿತೇಹಿ ಸಮ್ಮತೇ ಸಮ್ಭಾವಿತೇ। ಮೂಲಜಾತಾ ಪತಿಟ್ಠಿತಾತಿ ಇಮಿನಾ ಸೋತಾಪನ್ನಸ್ಸ ಸದ್ಧಂ ದಸ್ಸೇತಿ। ಕುಲೇ ವಾ ಇಧ ಜಾಯರೇತಿ ಇಧ ವಾ ಮನುಸ್ಸಲೋಕೇ ಖತ್ತಿಯಬ್ರಾಹ್ಮಣವೇಸ್ಸಕುಲೇ ಜಾಯನ್ತಿ। ಅಯಮೇವ ಹಿ ತಿವಿಧಾ ಕುಲಸಮ್ಪತ್ತಿ ನಾಮ। ಅನುಪುಬ್ಬೇನ ನಿಬ್ಬಾನಂ, ಅಧಿಗಚ್ಛನ್ತೀತಿ ಸೀಲಸಮಾಧಿಪಞ್ಞಾತಿ ಇಮೇ ಗುಣೇ ಪೂರೇತ್ವಾ ಅನುಕ್ಕಮೇನ ನಿಬ್ಬಾನಂ ಅಧಿಗಚ್ಛನ್ತೀತಿ।
Avijānantāti khettaṃ ajānantā. Dummedhāti nippaññā. Assutāvinoti khettavinicchayasavanena rahitā. Bahiddhāti imamhā sāsanā bahiddhā. Na hi sante upāsareti buddhapaccekabuddhakhīṇāsave uttamapurise na upasaṅkamanti. Dhīrasammateti paṇḍitehi sammate sambhāvite. Mūlajātā patiṭṭhitāti iminā sotāpannassa saddhaṃ dasseti. Kule vā idha jāyareti idha vā manussaloke khattiyabrāhmaṇavessakule jāyanti. Ayameva hi tividhā kulasampatti nāma. Anupubbena nibbānaṃ, adhigacchantīti sīlasamādhipaññāti ime guṇe pūretvā anukkamena nibbānaṃ adhigacchantīti.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ • Aṅguttaranikāya / ೭. ವಚ್ಛಗೋತ್ತಸುತ್ತಂ • 7. Vacchagottasuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ೭. ವಚ್ಛಗೋತ್ತಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 7. Vacchagottasuttavaṇṇanā
