Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[၂၃၅] ၅. ဝစ္ဆနခဇာတကဝဏ္ဏနာ
[235] 5. Vacchanakhajātakavaṇṇanā
သုခာ ဃရာ ဝစ္ဆနခာတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ရောဇမလ္လံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ သော ကိရာယသ္မတော အာနန္ဒသ္သ ဂိဟိသဟာယော။ သော ဧကဒိဝသံ အာဂမနတ္ထာယ ထေရသ္သ သာသနံ ပာဟေသိ, ထေရော သတ္ထာရံ အာပုစ္ဆိတ္ဝာ အဂမာသိ။ သော ထေရံ နာနဂ္ဂရသဘောဇနံ ဘောဇေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသိန္နော ထေရေန သဒ္ဓိံ ပဋိသန္ထာရံ ကတ္ဝာ ထေရံ ဂိဟိဘောဂေဟိ ပဉ္စဟိ ကာမဂုဏေဟိ နိမန္တေန္တော ‘‘ဘန္တေ အာနန္ဒ, မမ ဂေဟေ ပဟူတံ သဝိညာဏကအဝိညာဏကရတနံ, ဣဒံ မဇ္ဈေ ဘိန္ဒိတ္ဝာ တုယ္ဟံ ဒမ္မိ, ဧဟိ ဥဘော အဂာရံ အဇ္ဈာဝသာမာ’’တိ။ ထေရော တသ္သ ကာမဂုဏေသု အာဒီနဝံ ကထေတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယာသနာ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ဒိဋ္ဌော တေ, အာနန္ဒ, ရောဇော’’တိ သတ္ထာရာ ပုစ္ဆိတော ‘‘အာမ, ဘန္တေ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ကိမသ္သ ကထေသီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဘန္တေ, မံ ရောဇော ဃရာဝာသေန နိမန္တေသိ, အထသ္သာဟံ ဃရာဝာသေ စေဝ ကာမဂုဏေသု စ အာဒီနဝံ ကထေသိ’’န္တိ။ သတ္ထာ ‘‘န ခော, အာနန္ဒ, ရောဇော မလ္လော ဣဒာနေဝ ပဗ္ဗဇိတေ ဃရာဝာသေန နိမန္တေသိ, ပုဗ္ဗေပိ နိမန္တေသိယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ တေန ယာစိတော အတီတံ အာဟရိ။
Sukhāgharā vacchanakhāti idaṃ satthā jetavane viharanto rojamallaṃ ārabbha kathesi. So kirāyasmato ānandassa gihisahāyo. So ekadivasaṃ āgamanatthāya therassa sāsanaṃ pāhesi, thero satthāraṃ āpucchitvā agamāsi. So theraṃ nānaggarasabhojanaṃ bhojetvā ekamantaṃ nisinno therena saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā theraṃ gihibhogehi pañcahi kāmaguṇehi nimantento ‘‘bhante ānanda, mama gehe pahūtaṃ saviññāṇakaaviññāṇakaratanaṃ, idaṃ majjhe bhinditvā tuyhaṃ dammi, ehi ubho agāraṃ ajjhāvasāmā’’ti. Thero tassa kāmaguṇesu ādīnavaṃ kathetvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ gantvā ‘‘diṭṭho te, ānanda, rojo’’ti satthārā pucchito ‘‘āma, bhante’’ti vatvā ‘‘kimassa kathesī’’ti vutte ‘‘bhante, maṃ rojo gharāvāsena nimantesi, athassāhaṃ gharāvāse ceva kāmaguṇesu ca ādīnavaṃ kathesi’’nti. Satthā ‘‘na kho, ānanda, rojo mallo idāneva pabbajite gharāvāsena nimantesi, pubbepi nimantesiyevā’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.
အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော အညတရသ္မိံ နိဂမဂာမေ ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝယပ္ပတ္တော ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဟိမဝန္တပဒေသေ စိရံ ဝသိတ္ဝာ လောဏမ္ဗိလသေဝနတ္ထာယ ဗာရာဏသိံ ပတ္ဝာ ရာဇုယ္ယာနေ ဝသိတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ ဗာရာဏသိံ ပာဝိသိ။ အထသ္သ ဗာရာဏသိသေဋ္ဌိ အာစာရဝိဟာရေ ပသီဒိတ္ဝာ ဂေဟံ နေတ္ဝာ ဘောဇေတ္ဝာ ဥယ္ယာနေ ဝသနတ္ထာယ ပဋိညံ ဂဟေတ္ဝာ တံ ပဋိဇဂ္ဂန္တော ဥယ္ယာနေ ဝသာပေသိ။ တေ အညမညံ ဥပ္ပန္နသိနေဟာ အဟေသုံ။
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto aññatarasmiṃ nigamagāme brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto isipabbajjaṃ pabbajitvā himavantapadese ciraṃ vasitvā loṇambilasevanatthāya bārāṇasiṃ patvā rājuyyāne vasitvā punadivase bārāṇasiṃ pāvisi. Athassa bārāṇasiseṭṭhi ācāravihāre pasīditvā gehaṃ netvā bhojetvā uyyāne vasanatthāya paṭiññaṃ gahetvā taṃ paṭijagganto uyyāne vasāpesi. Te aññamaññaṃ uppannasinehā ahesuṃ.
အထေကဒိဝသံ ဗာရာဏသိသေဋ္ဌိ ဗောဓိသတ္တေ ပေမဝိသ္သာသဝသေန ဧဝံ စိန္တေသိ – ‘‘ပဗ္ဗဇ္ဇာ နာမ ဒုက္ခာ, မမ သဟာယံ ဝစ္ဆနခပရိဗ္ဗာဇကံ ဥပ္ပဗ္ဗာဇေတ္ဝာ သဗ္ဗံ ဝိဘဝံ မဇ္ဈေ ဘိန္ဒိတ္ဝာ တသ္သ ဒတ္ဝာ ဒ္ဝေပိ သမဂ္ဂဝာသံ ဝသိသ္သာမာ’’တိ။ သော ဧကဒိဝသံ ဘတ္တကိစ္စပရိယောသာနေ တေန သဒ္ဓိံ မဓုရပဋိသန္ထာရံ ကတ္ဝာ ‘‘ဘန္တေ ဝစ္ဆနခ, ပဗ္ဗဇ္ဇာ နာမ ဒုက္ခာ, သုခော ဃရာဝာသော, ဧဟိ ဥဘော သမဂ္ဂာ ကာမေ ပရိဘုဉ္ဇန္တာ ဝသာမာ’’တိ ဝတ္ဝာ ပဌမံ ဂာထမာဟ –
Athekadivasaṃ bārāṇasiseṭṭhi bodhisatte pemavissāsavasena evaṃ cintesi – ‘‘pabbajjā nāma dukkhā, mama sahāyaṃ vacchanakhaparibbājakaṃ uppabbājetvā sabbaṃ vibhavaṃ majjhe bhinditvā tassa datvā dvepi samaggavāsaṃ vasissāmā’’ti. So ekadivasaṃ bhattakiccapariyosāne tena saddhiṃ madhurapaṭisanthāraṃ katvā ‘‘bhante vacchanakha, pabbajjā nāma dukkhā, sukho gharāvāso, ehi ubho samaggā kāme paribhuñjantā vasāmā’’ti vatvā paṭhamaṃ gāthamāha –
၁၆၉.
169.
‘‘သုခာ ဃရာ ဝစ္ဆနခ၊ သဟိရညာ သဘောဇနာ။
‘‘Sukhā gharā vacchanakha, sahiraññā sabhojanā;
ယတ္ထ ဘုတ္ဝာ ပိဝိတ္ဝာ စ၊ သယေယ္ယာထ အနုသ္သုကော’’တိ။
Yattha bhutvā pivitvā ca, sayeyyātha anussuko’’ti.
တတ္ထ သဟိရညာတိ သတ္တရတနသမ္ပန္နာ။ သဘောဇနာတိ ဗဟုခာဒနီယဘောဇနီယာ။ ယတ္ထ ဘုတ္ဝာ ပိဝိတ္ဝာ စာတိ ယေသု သဟိရညဘောဇနေသု ဃရေသု နာနဂ္ဂရသာနိ ဘောဇနာနိ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ နာနာပာနာနိ စ ပိဝိတ္ဝာ။ သယေယ္ယာထ အနုသ္သုကောတိ ယေသု အလင္ကတသိရိသယနပိဋ္ဌေ အနုသ္သုကော ဟုတ္ဝာ သယေယ္ယာသိ, တေ ဃရာ နာမ အတိဝိယ သုခာတိ။
Tattha sahiraññāti sattaratanasampannā. Sabhojanāti bahukhādanīyabhojanīyā. Yattha bhutvā pivitvā cāti yesu sahiraññabhojanesu gharesu nānaggarasāni bhojanāni paribhuñjitvā nānāpānāni ca pivitvā. Sayeyyātha anussukoti yesu alaṅkatasirisayanapiṭṭhe anussuko hutvā sayeyyāsi, te gharā nāma ativiya sukhāti.
အထသ္သ တံ သုတ္ဝာ ဗောဓိသတ္တော ‘‘မဟာသေဋ္ဌိ, တ္ဝံ အညာဏတာယ ကာမဂိဒ္ဓော ဟုတ္ဝာ ဃရာဝာသသ္သ ဂုဏံ, ပဗ္ဗဇ္ဇာယ စ အဂုဏံ ကထေသိ, ဃရာဝာသသ္သ တေ အဂုဏံ ကထေသ္သာမိ, သုဏာဟိ ဒာနီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဒုတိယံ ဂာထမာဟ –
Athassa taṃ sutvā bodhisatto ‘‘mahāseṭṭhi, tvaṃ aññāṇatāya kāmagiddho hutvā gharāvāsassa guṇaṃ, pabbajjāya ca aguṇaṃ kathesi, gharāvāsassa te aguṇaṃ kathessāmi, suṇāhi dānī’’ti vatvā dutiyaṃ gāthamāha –
၁၇၀.
170.
‘‘ဃရာ နာနီဟမာနသ္သ၊ ဃရာ နာဘဏတော မုသာ။
‘‘Gharā nānīhamānassa, gharā nābhaṇato musā;
ဃရာ နာဒိန္နဒဏ္ဍသ္သ၊ ပရေသံ အနိကုဗ္ဗတော။
Gharā nādinnadaṇḍassa, paresaṃ anikubbato;
ဧဝံ ဆိဒ္ဒံ ဒုရဘိသမ္ဘဝံ၊ ကော ဃရံ ပဋိပဇ္ဇတီ’’တိ။
Evaṃ chiddaṃ durabhisambhavaṃ, ko gharaṃ paṭipajjatī’’ti.
တတ္ထ ဃရာ နာနီဟမာနသ္သာတိ နိစ္စကာလံ ကသိဂောရက္ခာဒိကရဏေန အနီဟမာနသ္သ အဝာယမန္တသ္သ ဃရာ နာမ နတ္ထိ, ဃရာဝာသော န ပတိဋ္ဌာတီတိ အတ္ထော။ ဃရာ နာဘဏတော မုသာတိ ခေတ္တဝတ္ထုဟိရညသုဝဏ္ဏာဒီနံ အတ္ထာယ အမုသာဘဏတောပိ ဃရာ နာမ နတ္ထိ။ ဃရာ နာဒိန္နဒဏ္ဍသ္သ, ပရေသံ အနိကုဗ္ဗတောတိ နာဒိန္နဒဏ္ဍသ္သာတိ အဂ္ဂဟိတဒဏ္ဍသ္သ, နိက္ခိတ္တဒဏ္ဍသ္သ ပရေသံ အနိကုဗ္ဗတော ဃရာ နာမ နတ္ထိ။ ယော ပန အာဒိန္နဒဏ္ဍော ဟုတ္ဝာ ပရေသံ ဒာသကမ္မကရာဒီနံ တသ္မိံ တသ္မိံ အပရာဓေ အပရာဓာနုရူပံ ဝဓဗန္ဓနဆေဒနတာဠနာဒိဝသေန ကရောတိ, တသ္သေဝ ဃရာဝာသော သဏ္ဌဟတီတိ အတ္ထော။ ဧဝံ ဆိဒ္ဒံ ဒုရဘိသမ္ဘဝံ, ကော ဃရံ ပဋိပဇ္ဇတီတိ တံ ဒာနိ ဧဝံ ဧတေသံ ဤဟနာဒီနံ အကရဏေ သတိ တာယ တာယ ပရိဟာနိယာ ဆိဒ္ဒံ ကရဏေပိ သတိ နိစ္စမေဝ ကာတဗ္ဗတော ဒုရဘိသမ္ဘဝံ ဒုရာရာဓနီယံ, နိစ္စံ ကရောန္တသ္သပိ ဝာ ဒုရဘိသမ္ဘဝမေဝ ဒုပ္ပူရံ ဃရာဝာသံ ‘‘အဟံ နိပ္ပရိတသ္သော ဟုတ္ဝာ အဇ္ဈာဝသိသ္သာမီ’’တိ ကော ပဋိပဇ္ဇတီတိ။
Tattha gharā nānīhamānassāti niccakālaṃ kasigorakkhādikaraṇena anīhamānassa avāyamantassa gharā nāma natthi, gharāvāso na patiṭṭhātīti attho. Gharā nābhaṇato musāti khettavatthuhiraññasuvaṇṇādīnaṃ atthāya amusābhaṇatopi gharā nāma natthi. Gharā nādinnadaṇḍassa, paresaṃ anikubbatoti nādinnadaṇḍassāti aggahitadaṇḍassa, nikkhittadaṇḍassa paresaṃ anikubbato gharā nāma natthi. Yo pana ādinnadaṇḍo hutvā paresaṃ dāsakammakarādīnaṃ tasmiṃ tasmiṃ aparādhe aparādhānurūpaṃ vadhabandhanachedanatāḷanādivasena karoti, tasseva gharāvāso saṇṭhahatīti attho. Evaṃ chiddaṃ durabhisambhavaṃ, ko gharaṃ paṭipajjatīti taṃ dāni evaṃ etesaṃ īhanādīnaṃ akaraṇe sati tāya tāya parihāniyā chiddaṃ karaṇepi sati niccameva kātabbato durabhisambhavaṃ durārādhanīyaṃ, niccaṃ karontassapi vā durabhisambhavameva duppūraṃ gharāvāsaṃ ‘‘ahaṃ nipparitasso hutvā ajjhāvasissāmī’’ti ko paṭipajjatīti.
ဧဝံ မဟာသတ္တော ဃရာဝာသသ္သ ဒောသံ ကထေတ္ဝာ ဥယ္ယာနမေဝ အဂမာသိ။
Evaṃ mahāsatto gharāvāsassa dosaṃ kathetvā uyyānameva agamāsi.
သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ ဗာရာဏသိသေဋ္ဌိ ရောဇော မလ္လော အဟောသိ, ဝစ္ဆနခပရိဗ္ဗာဇကော ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā bārāṇasiseṭṭhi rojo mallo ahosi, vacchanakhaparibbājako pana ahameva ahosi’’nti.
ဝစ္ဆနခဇာတကဝဏ္ဏနာ ပဉ္စမာ။
Vacchanakhajātakavaṇṇanā pañcamā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၂၃၅. ဝစ္ဆနခဇာတကံ • 235. Vacchanakhajātakaṃ