Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༢༣༥] ༥. ཝཙྪནཁཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[235] 5. Vacchanakhajātakavaṇṇanā
སུཁཱ གྷརཱ ཝཙྪནཁཱཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ རོཛམལླཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། སོ ཀིརཱཡསྨཏོ ཨཱནནྡསྶ གིཧིསཧཱཡོ། སོ ཨེཀདིཝསཾ ཨཱགམནཏྠཱཡ ཐེརསྶ སཱསནཾ པཱཧེསི, ཐེརོ སཏྠཱརཾ ཨཱཔུཙྪིཏྭཱ ཨགམཱསི། སོ ཐེརཾ ནཱནགྒརསབྷོཛནཾ བྷོཛེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཐེརེན སདྡྷིཾ པཊིསནྠཱརཾ ཀཏྭཱ ཐེརཾ གིཧིབྷོགེཧི པཉྩཧི ཀཱམགུཎེཧི ནིམནྟེནྟོ ‘‘བྷནྟེ ཨཱནནྡ, མམ གེཧེ པཧཱུཏཾ སཝིཉྙཱཎཀཨཝིཉྙཱཎཀརཏནཾ, ཨིདཾ མཛ྄ཛྷེ བྷིནྡིཏྭཱ ཏུཡ྄ཧཾ དམྨི, ཨེཧི ཨུབྷོ ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསཱམཱ’’ཏི། ཐེརོ ཏསྶ ཀཱམགུཎེསུ ཨཱདཱིནཝཾ ཀཐེཏྭཱ ཨུཊྛཱཡཱསནཱ ཝིཧཱརཾ གནྟྭཱ ‘‘དིཊྛོ ཏེ, ཨཱནནྡ, རོཛོ’’ཏི སཏྠཱརཱ པུཙྪིཏོ ‘‘ཨཱམ, བྷནྟེ’’ཏི ཝཏྭཱ ‘‘ཀིམསྶ ཀཐེསཱི’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘བྷནྟེ, མཾ རོཛོ གྷརཱཝཱསེན ནིམནྟེསི, ཨཐསྶཱཧཾ གྷརཱཝཱསེ ཙེཝ ཀཱམགུཎེསུ ཙ ཨཱདཱིནཝཾ ཀཐེསི’’ནྟི། སཏྠཱ ‘‘ན ཁོ, ཨཱནནྡ, རོཛོ མལློ ཨིདཱནེཝ པབྦཛིཏེ གྷརཱཝཱསེན ནིམནྟེསི, པུབྦེཔི ནིམནྟེསིཡེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཏེན ཡཱཙིཏོ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།
Sukhāgharā vacchanakhāti idaṃ satthā jetavane viharanto rojamallaṃ ārabbha kathesi. So kirāyasmato ānandassa gihisahāyo. So ekadivasaṃ āgamanatthāya therassa sāsanaṃ pāhesi, thero satthāraṃ āpucchitvā agamāsi. So theraṃ nānaggarasabhojanaṃ bhojetvā ekamantaṃ nisinno therena saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā theraṃ gihibhogehi pañcahi kāmaguṇehi nimantento ‘‘bhante ānanda, mama gehe pahūtaṃ saviññāṇakaaviññāṇakaratanaṃ, idaṃ majjhe bhinditvā tuyhaṃ dammi, ehi ubho agāraṃ ajjhāvasāmā’’ti. Thero tassa kāmaguṇesu ādīnavaṃ kathetvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ gantvā ‘‘diṭṭho te, ānanda, rojo’’ti satthārā pucchito ‘‘āma, bhante’’ti vatvā ‘‘kimassa kathesī’’ti vutte ‘‘bhante, maṃ rojo gharāvāsena nimantesi, athassāhaṃ gharāvāse ceva kāmaguṇesu ca ādīnavaṃ kathesi’’nti. Satthā ‘‘na kho, ānanda, rojo mallo idāneva pabbajite gharāvāsena nimantesi, pubbepi nimantesiyevā’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.
ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ ཨཉྙཏརསྨིཾ ནིགམགཱམེ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝཡཔྤཏྟོ ཨིསིཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ ཧིམཝནྟཔདེསེ ཙིརཾ ཝསིཏྭཱ ལོཎམྦིལསེཝནཏྠཱཡ བཱརཱཎསིཾ པཏྭཱ རཱཛུཡྻཱནེ ཝསིཏྭཱ པུནདིཝསེ བཱརཱཎསིཾ པཱཝིསི། ཨཐསྶ བཱརཱཎསིསེཊྛི ཨཱཙཱརཝིཧཱརེ པསཱིདིཏྭཱ གེཧཾ ནེཏྭཱ བྷོཛེཏྭཱ ཨུཡྻཱནེ ཝསནཏྠཱཡ པཊིཉྙཾ གཧེཏྭཱ ཏཾ པཊིཛགྒནྟོ ཨུཡྻཱནེ ཝསཱཔེསི། ཏེ ཨཉྙམཉྙཾ ཨུཔྤནྣསིནེཧཱ ཨཧེསུཾ།
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto aññatarasmiṃ nigamagāme brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto isipabbajjaṃ pabbajitvā himavantapadese ciraṃ vasitvā loṇambilasevanatthāya bārāṇasiṃ patvā rājuyyāne vasitvā punadivase bārāṇasiṃ pāvisi. Athassa bārāṇasiseṭṭhi ācāravihāre pasīditvā gehaṃ netvā bhojetvā uyyāne vasanatthāya paṭiññaṃ gahetvā taṃ paṭijagganto uyyāne vasāpesi. Te aññamaññaṃ uppannasinehā ahesuṃ.
ཨཐེཀདིཝསཾ བཱརཱཎསིསེཊྛི བོདྷིསཏྟེ པེམཝིསྶཱསཝསེན ཨེཝཾ ཙིནྟེསི – ‘‘པབྦཛྫཱ ནཱམ དུཀྑཱ, མམ སཧཱཡཾ ཝཙྪནཁཔརིབྦཱཛཀཾ ཨུཔྤབྦཱཛེཏྭཱ སབྦཾ ཝིབྷཝཾ མཛ྄ཛྷེ བྷིནྡིཏྭཱ ཏསྶ དཏྭཱ དྭེཔི སམགྒཝཱསཾ ཝསིསྶཱམཱ’’ཏི། སོ ཨེཀདིཝསཾ བྷཏྟཀིཙྩཔརིཡོསཱནེ ཏེན སདྡྷིཾ མདྷུརཔཊིསནྠཱརཾ ཀཏྭཱ ‘‘བྷནྟེ ཝཙྪནཁ, པབྦཛྫཱ ནཱམ དུཀྑཱ, སུཁོ གྷརཱཝཱསོ, ཨེཧི ཨུབྷོ སམགྒཱ ཀཱམེ པརིབྷུཉྫནྟཱ ཝསཱམཱ’’ཏི ཝཏྭཱ པཋམཾ གཱཐམཱཧ –
Athekadivasaṃ bārāṇasiseṭṭhi bodhisatte pemavissāsavasena evaṃ cintesi – ‘‘pabbajjā nāma dukkhā, mama sahāyaṃ vacchanakhaparibbājakaṃ uppabbājetvā sabbaṃ vibhavaṃ majjhe bhinditvā tassa datvā dvepi samaggavāsaṃ vasissāmā’’ti. So ekadivasaṃ bhattakiccapariyosāne tena saddhiṃ madhurapaṭisanthāraṃ katvā ‘‘bhante vacchanakha, pabbajjā nāma dukkhā, sukho gharāvāso, ehi ubho samaggā kāme paribhuñjantā vasāmā’’ti vatvā paṭhamaṃ gāthamāha –
༡༦༩.
169.
‘‘སུཁཱ གྷརཱ ཝཙྪནཁ, སཧིརཉྙཱ སབྷོཛནཱ།
‘‘Sukhā gharā vacchanakha, sahiraññā sabhojanā;
ཡཏྠ བྷུཏྭཱ པིཝིཏྭཱ ཙ, སཡེཡྻཱཐ ཨནུསྶུཀོ’’ཏི༎
Yattha bhutvā pivitvā ca, sayeyyātha anussuko’’ti.
ཏཏྠ སཧིརཉྙཱཏི སཏྟརཏནསམྤནྣཱ། སབྷོཛནཱཏི བཧུཁཱདནཱིཡབྷོཛནཱིཡཱ། ཡཏྠ བྷུཏྭཱ པིཝིཏྭཱ ཙཱཏི ཡེསུ སཧིརཉྙབྷོཛནེསུ གྷརེསུ ནཱནགྒརསཱནི བྷོཛནཱནི པརིབྷུཉྫིཏྭཱ ནཱནཱཔཱནཱནི ཙ པིཝིཏྭཱ། སཡེཡྻཱཐ ཨནུསྶུཀོཏི ཡེསུ ཨལངྐཏསིརིསཡནཔིཊྛེ ཨནུསྶུཀོ ཧུཏྭཱ སཡེཡྻཱསི, ཏེ གྷརཱ ནཱམ ཨཏིཝིཡ སུཁཱཏི།
Tattha sahiraññāti sattaratanasampannā. Sabhojanāti bahukhādanīyabhojanīyā. Yattha bhutvā pivitvā cāti yesu sahiraññabhojanesu gharesu nānaggarasāni bhojanāni paribhuñjitvā nānāpānāni ca pivitvā. Sayeyyātha anussukoti yesu alaṅkatasirisayanapiṭṭhe anussuko hutvā sayeyyāsi, te gharā nāma ativiya sukhāti.
ཨཐསྶ ཏཾ སུཏྭཱ བོདྷིསཏྟོ ‘‘མཧཱསེཊྛི, ཏྭཾ ཨཉྙཱཎཏཱཡ ཀཱམགིདྡྷོ ཧུཏྭཱ གྷརཱཝཱསསྶ གུཎཾ, པབྦཛྫཱཡ ཙ ཨགུཎཾ ཀཐེསི, གྷརཱཝཱསསྶ ཏེ ཨགུཎཾ ཀཐེསྶཱམི, སུཎཱཧི དཱནཱི’’ཏི ཝཏྭཱ དུཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –
Athassa taṃ sutvā bodhisatto ‘‘mahāseṭṭhi, tvaṃ aññāṇatāya kāmagiddho hutvā gharāvāsassa guṇaṃ, pabbajjāya ca aguṇaṃ kathesi, gharāvāsassa te aguṇaṃ kathessāmi, suṇāhi dānī’’ti vatvā dutiyaṃ gāthamāha –
༡༧༠.
170.
‘‘གྷརཱ ནཱནཱིཧམཱནསྶ, གྷརཱ ནཱབྷཎཏོ མུསཱ།
‘‘Gharā nānīhamānassa, gharā nābhaṇato musā;
གྷརཱ ནཱདིནྣདཎྜསྶ, པརེསཾ ཨནིཀུབྦཏོ།
Gharā nādinnadaṇḍassa, paresaṃ anikubbato;
ཨེཝཾ ཚིདྡཾ དུརབྷིསམྦྷཝཾ, ཀོ གྷརཾ པཊིཔཛྫཏཱི’’ཏི༎
Evaṃ chiddaṃ durabhisambhavaṃ, ko gharaṃ paṭipajjatī’’ti.
ཏཏྠ གྷརཱ ནཱནཱིཧམཱནསྶཱཏི ནིཙྩཀཱལཾ ཀསིགོརཀྑཱདིཀརཎེན ཨནཱིཧམཱནསྶ ཨཝཱཡམནྟསྶ གྷརཱ ནཱམ ནཏྠི, གྷརཱཝཱསོ ན པཏིཊྛཱཏཱིཏི ཨཏྠོ། གྷརཱ ནཱབྷཎཏོ མུསཱཏི ཁེཏྟཝཏྠུཧིརཉྙསུཝཎྞཱདཱིནཾ ཨཏྠཱཡ ཨམུསཱབྷཎཏོཔི གྷརཱ ནཱམ ནཏྠི། གྷརཱ ནཱདིནྣདཎྜསྶ, པརེསཾ ཨནིཀུབྦཏོཏི ནཱདིནྣདཎྜསྶཱཏི ཨགྒཧིཏདཎྜསྶ, ནིཀྑིཏྟདཎྜསྶ པརེསཾ ཨནིཀུབྦཏོ གྷརཱ ནཱམ ནཏྠི། ཡོ པན ཨཱདིནྣདཎྜོ ཧུཏྭཱ པརེསཾ དཱསཀམྨཀརཱདཱིནཾ ཏསྨིཾ ཏསྨིཾ ཨཔརཱདྷེ ཨཔརཱདྷཱནུརཱུཔཾ ཝདྷབནྡྷནཚེདནཏཱལ༹ནཱདིཝསེན ཀརོཏི, ཏསྶེཝ གྷརཱཝཱསོ སཎྛཧཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཨེཝཾ ཚིདྡཾ དུརབྷིསམྦྷཝཾ, ཀོ གྷརཾ པཊིཔཛྫཏཱིཏི ཏཾ དཱནི ཨེཝཾ ཨེཏེསཾ ཨཱིཧནཱདཱིནཾ ཨཀརཎེ སཏི ཏཱཡ ཏཱཡ པརིཧཱནིཡཱ ཚིདྡཾ ཀརཎེཔི སཏི ནིཙྩམེཝ ཀཱཏབྦཏོ དུརབྷིསམྦྷཝཾ དུརཱརཱདྷནཱིཡཾ, ནིཙྩཾ ཀརོནྟསྶཔི ཝཱ དུརབྷིསམྦྷཝམེཝ དུཔྤཱུརཾ གྷརཱཝཱསཾ ‘‘ཨཧཾ ནིཔྤརིཏསྶོ ཧུཏྭཱ ཨཛ྄ཛྷཱཝསིསྶཱམཱི’’ཏི ཀོ པཊིཔཛྫཏཱིཏི།
Tattha gharā nānīhamānassāti niccakālaṃ kasigorakkhādikaraṇena anīhamānassa avāyamantassa gharā nāma natthi, gharāvāso na patiṭṭhātīti attho. Gharā nābhaṇato musāti khettavatthuhiraññasuvaṇṇādīnaṃ atthāya amusābhaṇatopi gharā nāma natthi. Gharā nādinnadaṇḍassa, paresaṃ anikubbatoti nādinnadaṇḍassāti aggahitadaṇḍassa, nikkhittadaṇḍassa paresaṃ anikubbato gharā nāma natthi. Yo pana ādinnadaṇḍo hutvā paresaṃ dāsakammakarādīnaṃ tasmiṃ tasmiṃ aparādhe aparādhānurūpaṃ vadhabandhanachedanatāḷanādivasena karoti, tasseva gharāvāso saṇṭhahatīti attho. Evaṃ chiddaṃ durabhisambhavaṃ, ko gharaṃ paṭipajjatīti taṃ dāni evaṃ etesaṃ īhanādīnaṃ akaraṇe sati tāya tāya parihāniyā chiddaṃ karaṇepi sati niccameva kātabbato durabhisambhavaṃ durārādhanīyaṃ, niccaṃ karontassapi vā durabhisambhavameva duppūraṃ gharāvāsaṃ ‘‘ahaṃ nipparitasso hutvā ajjhāvasissāmī’’ti ko paṭipajjatīti.
ཨེཝཾ མཧཱསཏྟོ གྷརཱཝཱསསྶ དོསཾ ཀཐེཏྭཱ ཨུཡྻཱནམེཝ ཨགམཱསི།
Evaṃ mahāsatto gharāvāsassa dosaṃ kathetvā uyyānameva agamāsi.
སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ བཱརཱཎསིསེཊྛི རོཛོ མལློ ཨཧོསི, ཝཙྪནཁཔརིབྦཱཛཀོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā bārāṇasiseṭṭhi rojo mallo ahosi, vacchanakhaparibbājako pana ahameva ahosi’’nti.
ཝཙྪནཁཛཱཏཀཝཎྞནཱ པཉྩམཱ།
Vacchanakhajātakavaṇṇanā pañcamā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༢༣༥. ཝཙྪནཁཛཱཏཀཾ • 235. Vacchanakhajātakaṃ